《蒙古秘史》是元代“直譯體”代表性著作之一,在詞匯、語法等方面明顯區(qū)別于同時期的漢文文獻(xiàn),語料價值極高。本文以總譯部分軍事詞匯為研究對象,根據(jù)語義將軍事詞匯分為十類,選取每類當(dāng)中具有代表性的詞語進(jìn)行分析描寫,并對軍事詞的主要構(gòu)詞法進(jìn)行了概述,深入挖掘了總譯部分軍事詞匯所蘊(yùn)含的軍事文化信息和古代蒙古族行軍打仗的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù);然后運(yùn)用義素分析法,對具有代表性的幾組同義詞進(jìn)行了辨析,最后歸納總結(jié)了總譯軍事詞匯的整體特征。在歸納統(tǒng)計詞語時,共時層面上對《蒙古秘史》總譯軍事詞匯的進(jìn)行窮盡式描寫分析與比較,力求全面展現(xiàn)總譯部分軍事詞匯的概貌。在歷時層面結(jié)合上古、中古的相關(guān)語料,同時采用定量與定性研究方法,同時對重點(diǎn)詞盡量做到尋根溯源。通過分析元代至明初漢語詞匯面貌,理清元明漢語的詞匯發(fā)展脈絡(luò),對建立完整、系統(tǒng)的近代漢語詞匯的研究,把握漢語歷史發(fā)展脈絡(luò)具有重要意義,同時也通過蒙漢語言的互相影響融合這一維度來了解蒙古民族在冷兵器時代的軍事行動、戰(zhàn)爭歷史等文化信息。 

【文章來源】：內(nèi)蒙古大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數(shù)】：53 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
abstract
緒論
    （一） 選題緣由
    （二） 研究現(xiàn)狀
    （三） 研究方法及版本
一、軍事詞匯的判定標(biāo)準(zhǔn)
二、《蒙古秘史》總譯軍事詞類別
    （一） 軍事作戰(zhàn)類
    （二） 軍事用具類
    （三） 軍事編制類
    （四） 軍事稱謂類
    （五） 軍事榮譽(yù)類
    （六） 軍事懲罰類
    （七） 軍事戰(zhàn)利品類
    （八） 軍事傷亡類
    （九） 軍事外交類
    （十） 軍事基地類
三、總譯軍事詞主要構(gòu)詞法概述
    （一） 聯(lián)合式
    （二） 偏正式
    （三） 述補(bǔ)式
    （四） 述賓式
    （五） 疊詞式
四、《蒙古秘史》總譯軍事詞匯同義詞辨析
    （一） 關(guān)于同義詞和義素分析法
    （二） 動詞同義詞辨析
    （三） 名詞同義詞辨析
    （四） 形容詞同義詞辨析
四、《蒙古秘史》總譯軍事詞匯蘊(yùn)含的文化信息
    （一） 軍政一體的管理制度
    （二） 賞罰分明的治軍方略
    （三） 軍事情報的搜集和運(yùn)用
    （四） 注重戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)的運(yùn)用
    （五） 以戰(zhàn)養(yǎng)戰(zhàn),勝敵益強(qiáng)
結(jié)語
    （一） 同義詞豐富并能表現(xiàn)彼此的細(xì)微差別
    （二） 特征鮮明的蒙式漢語
    （三） 口語化特征明顯
    （四） 蘊(yùn)含軍事文化信息
參考文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《蒙古秘史》總譯中的助詞“著”和“了”[J]. 劉勇.  泰山學(xué)院學(xué)報. 2013(05)
[2]論軍事題材熟語的文化功能[J]. 王楓.  內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2010(03)
[3]元代蒙式漢語特點(diǎn)研究[J]. 夏筱軒.  湖北社會科學(xué). 2009(03)
[4]見于鄂爾多斯方言中的元代白話碑語詞[J]. 李慧賢.  內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2008(05)
[5]蒙元硬譯體對《蒙古秘史》翻譯的影響[J]. 通拉嘎,吳利群.  內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2006(04)
[6]《元朝秘史》中“行”的用法分析[J]. 都興宙.  青海民族學(xué)院學(xué)報. 2005(01)
[7]國內(nèi)關(guān)于《蒙古秘史》的研究狀況[J]. 烏云高娃.  中國史研究動態(tài). 2001(03)
[8]《蒙古秘史》成書年代考證[J]. 泰亦赤兀惕·滿昌.  內(nèi)蒙古教育學(xué)院學(xué)報. 1994(01)
[9]《吳子兵法》簡論[J]. 衛(wèi)廣來.  山西師大學(xué)報(社會科學(xué)版). 1992(01)
[10]試論古漢語同義詞及其辨析[J]. 胡學(xué)品.  語文學(xué)刊. 1990(02)

博士論文
[1]《蒙古秘史》旁譯與總譯研究[D]. 通力嘎.內(nèi)蒙古大學(xué) 2014

碩士論文
[1]《蒙古秘史》總譯新詞研究[D]. 王宇.內(nèi)蒙古大學(xué) 2017
[2]《原本老乞大》口語詞研究[D]. 任莉.內(nèi)蒙古大學(xué) 2016
[3]漢譯《元朝秘史》量詞研究[D]. 郭立建.西南大學(xué) 2013
[4]《吳子》軍事用語研究[D]. 張華娜.西北師范大學(xué) 2011
[5]《元朝秘史》代詞研究[D]. 蔣秀玲.河南大學(xué) 2010
[6]《元朝秘史》詞匯探析[D]. 張旭.曲阜師范大學(xué) 2008
[7]幾組上古漢語軍事同義詞研究[D]. 趙巖.東北師范大學(xué) 2006



本文編號：2960552