隨著全球化的深入發(fā)展,中國與泰國之間的交流日益加深,每年都有大量的中國人和泰國人到對方的國家旅游和學習,感受當?shù)氐淖匀晃幕L光,學習當?shù)氐娜宋睦碚撝R,伴隨著交流的深入,對于語言掌握的要求也是在不斷提高。語言文化伴隨著一個國家的興衰起伏,見證了一個國家的發(fā)展歷史,如果想要徹底的了解一個國家,就必須要先了解這個國家的語言,如果要學習好一門語言,俚語的深入學習是必不可少的。俚語是民間非正式、比較口語化的語言,也是百姓在日常生活中總結(jié)出來的通俗易懂的順口的具有地方特色的詞語,學習好俚語才能更加深入的了解一個民族,一個國家的真正文化背景。雖然中泰之間交流不斷加深,但是關于漢泰兩種語言中俚語的研究對比還尚不完善。漢語俚語伴隨著中國幾千年的發(fā)展已經(jīng)形成了一定規(guī)模,泰語俚語的規(guī)模也是初具雛形,本文主要從漢泰俚語的來源、漢泰俚語的構(gòu)成方式、漢泰俚語中宗教文化、民族習慣、數(shù)字文化、對動物喜好、以及漢泰俚語在學習和生活中的應用這些方面來全面的對比漢泰俚語之間的相同點和不同點。漢泰俚語均來源于民間,起源于生活,這也體現(xiàn)出語言在發(fā)展過程中的共同特點,并且漢泰俚語構(gòu)成方式均呈現(xiàn)出多樣性,并且有很大的自由度。不同... 

【文章來源】：東南大學江蘇省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：47 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
緒論
    一、俚語概念分析
        （一）漢語俚語概念的闡述
        （二）泰語俚語的歷史
        （三）泰語俚語的定義
        （四）泰語俚語的種類
    二、選題背景與研究意義
    三、國內(nèi)外同類課題研究綜述
        （一）漢語俚語研究現(xiàn)狀
        （二）泰語俚語研究現(xiàn)狀
    四、研究內(nèi)容和方法
        （一）研究內(nèi)容
        （二）研究方法
        （三）創(chuàng)新之處
第一章 漢泰俚語來源的對比
    第一節(jié) 漢語俚語的來源
    第二節(jié) 泰語俚語的來源
    第三節(jié) 漢泰俚語來源的對比結(jié)果
第二章 漢泰俚語構(gòu)成方式的對比
    第一節(jié) 漢語俚語的構(gòu)成方式
        一、兒化
        二、外來詞匯演化
        三、輕聲
        四、改變詞性
        五、單音節(jié)詞
    第二節(jié) 泰語俚語的構(gòu)成方式
        一、復合構(gòu)詞法
        二、并列構(gòu)詞法
        三、重疊法
        四、新構(gòu)詞法
        五、舊詞新意新用
        六、縮略法
        七、輔音元音的發(fā)音變化詞
        八、借用外來詞
        九、使用比喻的手法
        十、擬聲詞法
    第三節(jié) 漢泰俚語構(gòu)成方式的對比結(jié)果
第三章 俚語中折射出的漢泰民族文化對比
    第一節(jié) 漢泰俚語中體現(xiàn)出宗教文化的對比
        一、漢俚語中體現(xiàn)的漢民族宗教文化
        二、泰俚語中體現(xiàn)的泰民族宗教文化
    第二節(jié) 漢泰俚語中體現(xiàn)不同的民族風俗習慣的對比
        一、漢語俚語中反映出的漢民族風俗
        二、泰語俚語中反映出的泰民族風俗
    第三節(jié) 漢泰俚語中體現(xiàn)出不同的數(shù)字文化的對比
        一、漢俚語中體現(xiàn)出的數(shù)字文化
        二、泰俚語中體現(xiàn)出的數(shù)字文化
    第四節(jié) 漢泰俚語中體現(xiàn)出的對動物好惡的差異
        一、漢語俚語中體現(xiàn)出的對動物的好惡評價
        二、泰語俚語中體現(xiàn)出的對動物好惡的評價
第四章 俚語在學習漢語過程中的作用及運用
    第一節(jié) 俚語在學習漢語過程中的作用
    第二節(jié) 俚語在學習漢語過程中的運用
        一、注意使用對象
        二、注意使用場合
        三、直譯與意譯
結(jié)語
參考文獻
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]從語言民族性角度談漢語俚語欠額翻譯[J]. 鄧芳.  海外英語. 2015(07)
[2]現(xiàn)代英漢語中青年俚語的對比分析[J]. 曹慧敏.  瘋狂英語(教師版). 2012(03)
[3]英漢俚語的文化對比研究[J]. 董怡然,張令千.  英語廣場(學術研究). 2012(02)
[4]從方言俚語看古今漢語的傳承與流變[J]. 徐慧琴.  新課程學習(綜合). 2010(09)
[5]漢英熟語的語言特征及文化價值探析[J]. 賈竑.  科技信息. 2010(23)
[6]英漢俚語對比與分析[J]. 顧衛(wèi)華.  綏化學院學報. 2008(05)
[7]論英漢俚語的語言文化共性特征[J]. 楊金菊.  韶關學院學報(社會科學版). 2003(02)
[8]有趣的數(shù)字俚語[J]. 肖秋風.  英語知識. 2000(01)

博士論文
[1]漢泰熟語對比研究[D]. 桂樸成（Supachai Jeangjai）.上海外國語大學 2009

碩士論文
[1]漢緬俚語對比研究[D]. 詩黛雯.廣西民族大學 2015
[2]現(xiàn)代俄語青年俚語研究[D]. 陳寧琴.黑龍江大學 2015
[3]俄漢俚語對比研究[D]. 伊蓮娜.天津大學 2014
[4]漢越俚語對比研究及學習漢語中應用探析[D]. 黃蘭芳.吉林大學 2013
[5]漢英俚語對比分析[D]. 李麗.黑龍江大學 2012
[6]漢俄俚語對比研究[D]. 柳達.東北師范大學 2012
[7]現(xiàn)代漢語俚語芻論[D]. 張雪梅.天津師范大學 2005



本文編號：2902169