漢語(yǔ)、泰語(yǔ)兩種語(yǔ)言存在較大的差異。而在詞匯方面,二者差異也較大,漢語(yǔ)的詞匯豐富多樣,其中雙音節(jié)動(dòng)詞又較有特色,無(wú)論是語(yǔ)音、詞形還是內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系、句法、語(yǔ)義等都比泰語(yǔ)復(fù)雜。由于漢、泰語(yǔ)言的這些差異,泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)雙音節(jié)動(dòng)詞難免會(huì)出現(xiàn)各種各樣的偏誤,這一定程度上影響了泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的效率。筆者在中國(guó)學(xué)漢語(yǔ),搜集了不少中高級(jí)泰國(guó)學(xué)生的作文,以及跟泰國(guó)學(xué)生用漢語(yǔ)進(jìn)行溝通時(shí),也發(fā)現(xiàn)這些學(xué)生在使用漢語(yǔ)常用雙音節(jié)動(dòng)詞時(shí)確實(shí)存在許多偏誤,因此選擇“漢語(yǔ)常用雙音節(jié)動(dòng)詞的偏誤”作為研究對(duì)象。本論文的研究?jī)?nèi)容:首先,從漢語(yǔ)常用雙音節(jié)動(dòng)詞的語(yǔ)音、詞形、詞義、內(nèi)部構(gòu)詞方式、搭配、句法功能等角度,比較了漢、泰兩種語(yǔ)言的相似和相異。然后,通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查方式,分析了中高級(jí)泰國(guó)學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)雙音節(jié)動(dòng)詞的偏誤類型及原因。最后,根據(jù)研究結(jié)果提出相應(yīng)的教學(xué)建議。論文研究的結(jié)果對(duì)泰漢語(yǔ)詞匯教學(xué)有一定的指導(dǎo)意義和實(shí)踐意義。
【學(xué)位單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H195.3
【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
第1章 緒論
    1.1 研究緣起及意義
    1.2 中高級(jí)泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)常用雙音節(jié)動(dòng)詞的研究現(xiàn)狀
    1.3 研究方法
    1.4 語(yǔ)料來(lái)源
第2章 漢泰雙音節(jié)動(dòng)詞對(duì)比概述
    2.1 語(yǔ)音
    2.2 詞形
    2.3 詞義
    2.4 內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系
    2.5 語(yǔ)法功能
    2.6 小結(jié)
第3章 中高級(jí)泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)常用雙音節(jié)動(dòng)詞的偏誤類型及原因
    3.1 問(wèn)卷調(diào)查
    3.2 偏誤類型分析
        3.2.1 語(yǔ)音偏誤
        3.2.2 詞形偏誤
        3.2.3 詞義偏誤
        3.2.4 詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系偏誤
        3.2.5 語(yǔ)法偏誤
        3.2.6 小結(jié)
    3.3 偏誤原因
    3.4 教學(xué)建議
第4章 結(jié)語(yǔ)與不足之處
    4.1 結(jié)論
    4.2 不足之處
參考文獻(xiàn)
致謝
附錄1
附錄2

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 張磊;;泰語(yǔ)雙音節(jié)合成詞構(gòu)成方式分析[J];教育教學(xué)論壇;2015年18期

2 張平;;同素同義單雙音節(jié)動(dòng)詞的詞義對(duì)應(yīng)計(jì)算與分析[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2011年03期

3 卿雪華;王周炎;;泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)近義詞常見(jiàn)偏誤分析[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

4 鄧麗娜;厲芹;;泰語(yǔ)與漢語(yǔ)的同異性與對(duì)泰漢語(yǔ)教學(xué)[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2008年04期

5 吉娜,簡(jiǎn)啟賢;泰國(guó)學(xué)生初學(xué)漢語(yǔ)的偏誤分析[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 常聰;同素同義單雙音節(jié)動(dòng)詞動(dòng)賓搭配的替換偏誤研究[D];山東大學(xué);2016年

2 齊嘉霖;含同語(yǔ)素雙音節(jié)詞混用的偏誤分析[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

3 常曉芳;新舊版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》雙音節(jié)動(dòng)詞釋義對(duì)比研究[D];河北師范大學(xué);2009年

4 王艷;泰國(guó)初級(jí)學(xué)生漢語(yǔ)能愿動(dòng)詞偏誤分析[D];廈門(mén)大學(xué);2009年

5 叢琳;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》雙音節(jié)動(dòng)詞釋義括注研究[D];華東師范大學(xué);2007年

本文編號(hào)：2886798