隨著社會經(jīng)濟的發(fā)展，語言也在不斷地發(fā)展變化。詞匯是語言的諸要素中最活躍的因素，在詞匯的發(fā)展變化中，外來語現(xiàn)象最令人矚目，所以說外來語是一種語言現(xiàn)象。 本文研究的中心內(nèi)容是漢語中的英語外來語，及其對對外漢語教學的影響。 首先，討論了漢語中英語外來語的翻譯方式。其次，分析了當前漢語中英語外來語的發(fā)展趨勢和特點。在分析其特點后,提出外來語存在的問題及其規(guī)范措施,并對外來語給出評價。最后將外來語的吸收與對外漢語教學相融合，提出對外漢語中外來語的教學方法。并由此得出結(jié)論：雖然漢語中英語外來語對漢語有一定的影響，但在漢語的不斷發(fā)展過程中，起到了非常重要的作用。隨著漢語地位的不斷提高，對外漢語教學也在不斷進步，筆者希望通過對外來語的研究，對留學生尤其是以英語為母語的留學生在學習漢語時起到促進作用。
【學位單位】：遼寧師范大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2012
【中圖分類】：H195
【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題思路
    第二節(jié) 研究的內(nèi)容和方法
    第三節(jié) 文獻綜述
        一、外來語定義
        二、研究現(xiàn)狀
        三、存在的不足
第二章 漢語外來語的翻譯標準
    第一節(jié) 音譯詞
    第二節(jié) 意譯詞
    第三節(jié) 音意結(jié)合詞
    第四節(jié) 意譯組合
    第五節(jié) 形兼意譯詞
第三章 當前漢語吸收外來語呈現(xiàn)新的趨勢和特點
    第一節(jié) 字母詞增多
    第二節(jié) 音譯詞增多
    第三節(jié) 網(wǎng)絡語言增多
    第四節(jié) 外來詞形成詞族
第四章 漢語外來語的規(guī)范及措施
    第一節(jié) 外來語存在的問題
        一、不必要的純音譯
        二、書寫形式的多樣化
        三、受方言影響的音譯詞
    第二節(jié) 外來語的規(guī)范措施
第五章 吸收和接納外來語對漢語的影響及評價
    第一節(jié) 外來語對漢語的影響
    第二節(jié) 對于漢語外來語的評價
第六章 漢語外來語與對外漢語教學
    第一節(jié) 對外漢語教材中的外來語選用情況
    第二節(jié) 對外漢語教學中外來語的教學策略
結(jié)語
參考文獻
后記
個人簡歷、在學期間發(fā)表的學術(shù)論文與研究成果
    個人簡歷
    發(fā)表的學術(shù)論文

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張錦文;關(guān)于漢語借詞的分類問題[J];辭書研究;2003年03期

2 雷浩澤;;現(xiàn)代漢語外來詞的使用及其規(guī)范化原則[J];達縣師范高等�？茖W校學報;2006年03期

3 曾文武;試論漢語中的外來詞[J];涪陵師范學院學報;2004年06期

4 陳莉;;試論對外漢語教學中的外來詞教學方法[J];中國科教創(chuàng)新導刊;2009年20期

5 莫秀蘭;漢語借用外來詞的新趨勢[J];廣西民族學院學報(哲學社會科學版);2004年S1期

6 李朝虹;外來詞對漢語的影響新探[J];河池師專學報(社會科學版);2002年01期

7 曹煒;再論現(xiàn)代漢語外來詞[J];江蘇大學學報(社會科學版);2004年01期

8 向榮;建國后漢語外來語研究述評[J];理論月刊;2005年09期

9 高燕;漢語外來詞研究五十年[J];松遼學刊(人文社會科學版);2002年01期

10 董秀梅;關(guān)于改革開放以來漢語吸收外來詞的思考[J];聊城師范學院學報(哲學社會科學版);2001年02期

本文編號：2853146