【摘要】：致股東信是企業(yè)與股東進行溝通的重要渠道之一,作為年報非審計部分,創(chuàng)作自由度高,成為公司領導人與股東溝通、構建企業(yè)形象并吸引投資的有效工具,其撰寫直接關系到企業(yè)領導人及企業(yè)形象的建構。本文擬用多維分析法,系統(tǒng)對比中美企業(yè)致股東信的語域特征異同。主要研究問題如下:1)中美企業(yè)致股東信在語域維度特征上有何異同?2)上述維度共性和差異具體表現(xiàn)為哪些語言特征?3)什么原因?qū)е铝酥忻榔髽I(yè)致股東信的維度共性和差異性?為回答上述研究問題,本研究收集294封中美企業(yè)致股東信,借助語料庫軟件MAT對語料進行數(shù)據(jù)分析,并結(jié)合語域理論進行中美企業(yè)致股東信對比分析。研究發(fā)現(xiàn):1)中美企業(yè)致股東信在各語域維度上存在相似趨勢:都屬于信息性強的正式說明性語域,信息量大,指稱明晰,信息相對具體,敘述性、顯性勸說性與即時性相對較弱;然而與美國企業(yè)致股東信相比,中國企業(yè)致股東信文本交互性及顯性勸說性更弱,敘述性更強,文本語境依賴度及信息組織的即時精密度更低。2)中美企業(yè)致股東信的高信息密集度具體表現(xiàn)為致股東信中大量使用的名詞、定語形容詞以及長詞、長句;此外致股東信中較少使用時間地點狀語造成其低情境依賴度。差異方面,中美企業(yè)致股東信在人際互動性與顯性勸說性上的差異體現(xiàn)為人稱代詞、增強語、并列短語及名詞化等語言特征的使用頻率差異;而其在文本敘述性、語境依賴度及文本即時組織精密度的差異則表現(xiàn)為其在從句、分詞等信息整合方式及時態(tài)語態(tài)選擇的差異。3)致股東信展示信息、溝通勸說的語類交際意圖造成了其特有的語域特征,而中美兩國社會文化的權利距離高低、中美企業(yè)文化差異、中美作者在英語語言熟練度等方面的差異則造成了中美企業(yè)致股東信的語域差異。本研究為中國企業(yè)英文致股東信的撰寫或翻譯提供更客觀且有針對性的意見,研究結(jié)果也可用于商務課堂教學。
【學位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H146;H314

【參考文獻】

相關期刊論文 前4條

1 黃瑩;;元話語標記語的分布特征及聚類模式對比分析——以銀行英文年報總裁信為例[J];外國語文;2012年04期

2 于翠紅;張擁政;;關聯(lián)語境視角下的二語詞匯習得——一項基于詞匯語義認知的實證研究[J];現(xiàn)代外語;2012年03期

3 武姜生;“學術交流e-mail”文體特征的多維度分析[J];外語與外語教學;2004年02期

4 雷秀云,楊惠中;基于語料庫的研究方法及MD/MF模型與學術英語語體研究[J];當代語言學;2001年02期

本文編號：2804609