維吾爾語在其形成和發(fā)展過程中,受到多種語言的影響,包括漢語、藏語、粟特語、波斯語、阿拉伯語、俄語等,相比之下,維吾爾語和漢語的接觸歷史最悠久,然而兩種語言的相互影響表現(xiàn)在語言的詞匯部分。為全面描寫現(xiàn)代漢語對現(xiàn)代維吾爾語詞匯的影響,本文在對維吾爾語中的漢語借詞現(xiàn)狀進行調(diào)查統(tǒng)計和分析歸類的基礎(chǔ)上,從漢語借詞對維吾爾語構(gòu)詞方式的影響、詞義及詞義演變方面的影響進行描述和分析。 詞匯構(gòu)成方面,闡述漢、維語詞構(gòu)成形式及其構(gòu)詞方式,探討漢語借詞對維吾爾語構(gòu)詞方式的影響以及漢語對維吾爾語新造詞和混合詞構(gòu)成方式的影響,本文認(rèn)為漢語借詞以三種不同的方式借入維吾爾語不僅影響維吾爾語的構(gòu)詞方法,還影響著維吾爾語的新造詞和混合詞。 詞義方面,闡述漢、維語詞匯的詞義,并對比分析漢、維語詞義的理性意義和色彩意義。探討漢語對維吾爾語詞匯理性意義和色彩意義的影響,本文認(rèn)為詞匯的理性意義方面漢語對維吾爾語名詞的外延及內(nèi)涵部分有一定的影響。而色彩意義方面,漢語對維吾爾語詞匯的語體色彩影響比較大。 詞義演變方面,漢語借詞進入維吾爾語后,伴隨維吾爾語的發(fā)展,借詞的詞義也產(chǎn)生了變化,有的根據(jù)原義進行了詞義的擴大,有的直接改變了詞匯的原有詞義。 隨著社會的發(fā)展,維吾爾族人民漢語水平的不斷提高,漢語的影響將進一步擴大,對增進各民族間的相互了解,促進文化交流,對鞏固和維護新疆地區(qū)的民族團結(jié)、創(chuàng)建繁榮的邊疆文化具有很強的現(xiàn)實意義。
【學(xué)位授予單位】：西北民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H215

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃中民;淺論維吾爾語詞的理據(jù)[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報;2004年01期

2 李燕萍;;維吾爾語人體詞的隱喻特征和文化意蘊[J];語言與翻譯;2006年02期

3 穆合塔爾·阿不都熱西提;;淺談維吾爾語詈詞及文化內(nèi)涵[J];語言與翻譯;2007年04期

4 范祖奎;趙江民;;新疆漢話中維吾爾語借詞的漢化現(xiàn)象[J];語言與翻譯;2008年01期

5 吾買爾江·庫爾班;;突顯理論與維吾爾語動詞的時和體[J];語言與翻譯;2009年03期

6 阿孜古麗·阿不都熱西提;;維吾爾語伊犁土語中的俄語借詞及文化現(xiàn)象分析[J];才智;2011年16期

7 王榮梅;;維吾爾語中的借詞現(xiàn)象及其分析[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2011年05期

8 烏買爾·達吾提;;維吾爾語烏魯木齊話流行新詞語的特點[J];民族語文;2011年05期

9 程試;;初論維吾爾語的結(jié)構(gòu)[J];新疆大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1981年04期

10 郭衛(wèi)東 ,孔雪芹;維吾爾語形象性詞語芻議[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1991年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 阿布都那扎爾·阿布都拉;維吾爾語構(gòu)詞詞綴歷時比較研究[D];中央民族大學(xué);2009年

2 巴克力·阿卜杜熱西提;古代維吾爾語醫(yī)學(xué)文獻的語文學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2013年

3 倪宏鳴;維吾爾語和阿美語語言特征對比分析[D];中央民族大學(xué);2007年

4 魏玉清;維吾爾語和諧現(xiàn)象的音系學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

5 尼加提·蘇皮;維吾爾語伊犁土語研究[D];中央民族大學(xué);2010年

6 斯迪克江·伊布拉音;現(xiàn)代維吾爾語中的比喻研究[D];華東師范大學(xué);2008年

7 阿克里·先木西;維吾爾語表語—系動詞謂語結(jié)構(gòu)[D];中央民族大學(xué);2012年

8 吐爾遜·卡得;維吾爾語柯坪土語研究[D];中央民族大學(xué);2011年

9 木再帕爾（Muzappar Abdurusul）;論維吾爾語的名詞化短語[D];中央民族大學(xué);2007年

10 席艷玲;維吾爾語失語癥特點及其檢查法的標(biāo)準(zhǔn)化研究和維吾爾族、漢族正常人腦激活區(qū)差異性的fMRI研究[D];新疆醫(yī)科大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 阿不都若夫·塔吉;漢維語言接觸中漢語對維吾爾語的影響[D];新疆師范大學(xué);2008年

2 劉韶華;不同語速下維吾爾語無聲停頓的形式和功能[D];新疆師范大學(xué);2008年

3 鐘雪君;維吾爾語人體詞研究[D];新疆大學(xué);2009年

4 吳向麗;外來詞對維吾爾語的影響[D];新疆大學(xué);2010年

5 高雪;維吾爾語伊斯蘭宗教詞語及漢譯技巧研究[D];新疆大學(xué);2010年

6 阿力木江·玉蘇甫;論維吾爾語口語中句子的語用變化現(xiàn)象[D];新疆大學(xué);2005年

7 麥熱甫阿依·吾斯曼;察哈臺維吾爾語虛詞研究（后置詞、連詞、語氣詞）[D];新疆大學(xué);2006年

8 王靜;維吾爾語與漢語的引語對比[D];新疆大學(xué);2003年

9 柳彥玲;維吾爾語形態(tài)致使句與漢語“使”字致使句對比[D];新疆大學(xué);2007年

10 張樂;維吾爾語的“黑”“白”在漢語中的翻譯[D];新疆師范大學(xué);2011年

本文編號：2791822