【摘要】：隨著中國(guó)和俄羅斯之間的關(guān)系越來(lái)越密切,經(jīng)濟(jì)和文化交往越來(lái)越頻繁,俄羅斯文化界和教育界都形成了一個(gè)普遍共識(shí)。漢語(yǔ)教材是決定漢語(yǔ)學(xué)習(xí)質(zhì)量的主要因素,因此本文主要調(diào)查俄羅斯?jié)h語(yǔ)教材的使用情況,找到教材的優(yōu)缺點(diǎn),為編寫(xiě)有針對(duì)性的教材提供依據(jù)。根據(jù)對(duì)目前俄羅斯正在使用的漢語(yǔ)綜合課教材的研究可以得出結(jié)論:當(dāng)前需要編寫(xiě)新穎的、符合俄羅斯教學(xué)需求的高級(jí)漢語(yǔ)教材。新的俄羅斯?jié)h語(yǔ)教材需要包含現(xiàn)有教材的優(yōu)點(diǎn)并且改掉現(xiàn)有教材中存在的問(wèn)題。至少應(yīng)該包括以下的一些內(nèi)容:課文和對(duì)話(包括專(zhuān)業(yè)詞匯和日常生活詞匯的課文,課文內(nèi)容和主題應(yīng)該包含中國(guó)的方方面面)、生詞(需要列舉課文和對(duì)話中采用的所有生詞,每一個(gè)詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)段要具有拼音、俄文翻譯、中文解釋和幾個(gè)例子)、注釋(常用的語(yǔ)言點(diǎn)可以在這個(gè)部分解釋與翻譯)。教材也需要包括語(yǔ)法、練習(xí)和中國(guó)文化介紹等內(nèi)容。語(yǔ)法一定要用俄語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言解釋,語(yǔ)法部分應(yīng)該包括所有高級(jí)漢語(yǔ)語(yǔ)法、句子結(jié)構(gòu),并通過(guò)舉例子來(lái)詳細(xì)解釋。高級(jí)漢語(yǔ)綜合課教材的練習(xí)應(yīng)該是多方面的,這些練習(xí)要包括語(yǔ)言的各個(gè)方面:鞏固新舊詞匯,鍛煉學(xué)生的口語(yǔ)、復(fù)述、閱讀等技能,讓學(xué)生練習(xí)聽(tīng)力,讓學(xué)生們了解中國(guó)文化等等。本文通過(guò)對(duì)俄羅斯?jié)h語(yǔ)教材進(jìn)行調(diào)查,描寫(xiě)俄羅斯高級(jí)漢語(yǔ)綜合課教材的基本情況,對(duì)俄羅斯高級(jí)漢語(yǔ)教材提出建議。
【學(xué)位授予單位】：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類(lèi)號(hào)】：H195.4

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 崔鈺;;當(dāng)代俄羅斯?jié)h語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀[J];開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2015年04期

2 陳艷藝;;泰國(guó)漢語(yǔ)教材現(xiàn)狀及發(fā)展研究[J];東南亞縱橫;2014年09期

3 張蕊;;漢語(yǔ)綜合課教材分析[J];時(shí)代教育;2013年19期

4 紀(jì)春萍;;俄漢翻譯教材研究綜述[J];中國(guó)科技翻譯;2013年03期

5 高增霞;;“高級(jí)漢語(yǔ)”教材“高”在哪里?[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

6 梁焱;;海外漢語(yǔ)教材“文化意識(shí)”的考察與思考——以俄羅斯、中亞地區(qū)為例[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版);2011年04期

7 崔鈺;;俄羅斯?jié)h語(yǔ)教材問(wèn)題研究[J];黑河學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

8 李紅青;;俄漢翻譯教材發(fā)展與動(dòng)態(tài)[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2006年02期

9 王弘宇;;中國(guó)大陸漢語(yǔ)教材出版的成就與不足[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2003年01期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 廖小珊;;俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院 引進(jìn)漢語(yǔ)教材數(shù)字出版服務(wù)系統(tǒng)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 樸玉鉉;中韓兩國(guó)漢語(yǔ)教材對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2016年

2 趙云;澳大利亞漢語(yǔ)教材《你好》與《成長(zhǎng)》的比較研究[D];吉林大學(xué);2016年

3 陳蕾;烏克蘭本土漢語(yǔ)教材與通用對(duì)外漢語(yǔ)教材的使用對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2015年

4 鞏鳳梅;從《實(shí)用漢語(yǔ)課本》與《實(shí)用漢語(yǔ)教科書(shū)》看國(guó)別化漢語(yǔ)教材編撰[D];西南交通大學(xué);2015年

5 張芳華;對(duì)俄漢語(yǔ)教材中的俄語(yǔ)注釋研究[D];浙江大學(xué);2015年

6 張亞;中韓初級(jí)漢語(yǔ)教材比較研究[D];廣西師范大學(xué);2015年

7 李黎明;泰國(guó)漢語(yǔ)教材對(duì)比研究[D];浙江大學(xué);2014年

8 劉定慧;對(duì)俄漢語(yǔ)教材對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2014年

9 閆曉雪;《新實(shí)用漢語(yǔ)課本》俄文注釋問(wèn)題研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

10 王澍;意大利初級(jí)漢語(yǔ)教材研究[D];華東師范大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2780535