本文關(guān)鍵詞：漢泰動(dòng)物成語的對(duì)比分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 動(dòng)物在漢泰兩國人民的生活中都占有重要的地位,包含動(dòng)物構(gòu)詞語素的成語寓意深刻、象征性強(qiáng)。由于兩國的社會(huì)背景、思維方式和風(fēng)俗習(xí)慣不同,對(duì)動(dòng)物的感受和聯(lián)想不盡相同,漢泰動(dòng)物成語的概念意義與比喻意義等方面也有所差異。語義差異反映了各自的文化特色,也導(dǎo)致泰國學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語動(dòng)物成語時(shí)容易受母語影響而產(chǎn)生偏誤。 本文以漢泰動(dòng)物成語為研究對(duì)象,運(yùn)用對(duì)比語言學(xué)、詞匯學(xué)、文化語言學(xué)、中介語及偏誤分析等理論,以問卷調(diào)查以及定量考察和定性分析相結(jié)合為主要研究方法,對(duì)漢泰動(dòng)物成語進(jìn)行對(duì)比與分析。首先,討論了漢泰成語的定義及來源,漢泰動(dòng)物成語的形式特征、句法功能以及所涉及的動(dòng)物范圍與分類。其次,探討了漢泰動(dòng)物成語字面意義和實(shí)際意義、喻體和喻義之間的語義對(duì)應(yīng)關(guān)系:第三,從地理環(huán)境、生活方式、觀念信仰等方面對(duì)漢泰動(dòng)物成語的文化內(nèi)涵及社會(huì)文化背景進(jìn)行比較,分析中泰兩國人民對(duì)動(dòng)物的不同情感態(tài)度,探究語義和文化差異的根源;最后對(duì)泰國學(xué)習(xí)者理解和使用漢語動(dòng)物成語的偏誤語料進(jìn)行分析,描述偏誤特征,分析偏誤成因,并針對(duì)泰國學(xué)習(xí)者漢語成語教學(xué)提出對(duì)策和建議。 筆者希望通過對(duì)漢泰動(dòng)物成語的對(duì)比分析,幫助泰國學(xué)習(xí)者更好地了解漢語動(dòng)物成語的特點(diǎn)、規(guī)律及其文化內(nèi)涵,更好地學(xué)習(xí)漢語成語,提高對(duì)成語的理解能力和運(yùn)用能力。
【關(guān)鍵詞】：動(dòng)物成語 漢泰對(duì)比 偏誤分析
【學(xué)位授予單位】：廈門大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號(hào)】：H136.3;H412
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要4-5
• Abstract5-10
• 第一章 緒論10-17
• 第一節(jié) 研究現(xiàn)狀10-12
• 第二節(jié) 研究內(nèi)容及意義12-14
• 第三節(jié) 研究方法與理論依據(jù)14-15
• 第四節(jié) 本章小結(jié)15-17
• 第二章 漢泰動(dòng)物成語17-35
• 第一節(jié) 漢泰成語的定義與來源17-22
• 第二節(jié) 漢泰動(dòng)物成語的基本情況22-33
• 第三節(jié) 本章小結(jié)33-35
• 第三章 漢泰動(dòng)物成語的語義對(duì)應(yīng)關(guān)系比較35-52
• 第一節(jié) 漢泰動(dòng)物成語字面意義和實(shí)際意義的關(guān)系35-41
• 第二節(jié) 漢泰動(dòng)物成語喻體和喻義的關(guān)系41-50
• 第三節(jié) 本章小結(jié)50-52
• 第四章 漢泰動(dòng)物成語的文化內(nèi)涵比較52-71
• 第一節(jié) 漢泰動(dòng)物成語反映的社會(huì)文化背景52-60
• 第二節(jié) 中泰兩國人民對(duì)動(dòng)物的情感態(tài)度60-69
• 第三節(jié) 本章小結(jié)69-71
• 第五章 泰國學(xué)習(xí)者漢語動(dòng)物成語偏誤分析71-87
• 第一節(jié) 偏誤分析71-82
• 第二節(jié) 教學(xué)建議82-86
• 第三節(jié) 本章小結(jié)86-87
• 第六章 結(jié)語87-91
• 附錄 漢語動(dòng)物成語的調(diào)查問卷91-94
• 參考文獻(xiàn)94-98
• 致謝98

【引證文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 莊美芳;;漢泰語言對(duì)比研究現(xiàn)狀及分析[J];國際漢語學(xué)報(bào);2011年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚美琴;漢泰語比喻句中動(dòng)物詞的不同文化內(nèi)涵研究[D];云南大學(xué);2011年

2 洪慧大;漢語印尼語成語對(duì)比分析[D];云南大學(xué);2011年

3 周明英;俄語動(dòng)物成語語義探析[D];長春工業(yè)大學(xué);2012年

4 成天賜;漢泰動(dòng)物熟語的比較分析[D];天津大學(xué);2012年

5 付培麗;基于對(duì)外漢語教學(xué)的成語語義透明度分析[D];山東大學(xué);2012年

6 陳曉杰;含數(shù)字成語的語法、語用分析及在對(duì)外漢語教學(xué)中的策略[D];廣西師范大學(xué);2013年

7 李勝蘭;泰漢植物熟語對(duì)比研究[D];廣西民族大學(xué);2013年

8 阮玉千金;含有人體部位的漢越成語對(duì)比研究[D];廣西民族大學(xué);2013年

9 薛悠然;漢泰語中含有爬行動(dòng)物詞語成語的對(duì)比研究[D];廣西民族大學(xué);2013年

10 劉珍;“馬”參構(gòu)成語的語義結(jié)構(gòu)分析及文化闡釋[D];福建師范大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：漢泰動(dòng)物成語的對(duì)比分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：270196