【摘要】：話題,又稱主題,是現(xiàn)代語言學(xué)中一個非常重要的概念。現(xiàn)代語言學(xué)從三個角度定義話題。從語義角度看,話題是是句子所關(guān),是后面述題部分所關(guān)涉的對象。從句法角度,話題在句法上通常居于句首,帶話題標(biāo)記。從話語功能角度,話題是有定成分,已知信息。以往語言學(xué)界對于話題的研究僅僅局限在語用層面,將話題看作一個語用概念,更多的注重話題的語用或語篇功能。自從LiThompson從類型學(xué)的角度提出將世界上的語言分為四類之后,對于話題的研究便進入一個新的時期,為話題研究提供了一個新的研究方法和研究視角。需要指出的是,本文研究的核心既包括基礎(chǔ)生成的話題句,也包括話題化的句子。 本研究在相關(guān)語料的支持下,從類型學(xué)的角度,對英漢語言為主的話題句做了較為深入細致的研究。論文的語料來源分為英語語料,漢語語料,及少量的其他語言和少數(shù)民族語言的語料。漢語語料共計573050字,主要來自《穆斯林的葬禮》《儒林外史》《茶館》三部作品。英語語料共計444875字,主要來自《了不起的蓋茨比》,《金錢》,《摩爾·弗蘭德斯》,《人性的弱點》以及報刊雜志《美國時代周刊》。少數(shù)民族語言的語料主要來自少數(shù)民族語言簡志,其他語言的語料零星轉(zhuǎn)引自相關(guān)的文章。 論文主要從這幾個方面考察英漢話題句：首先,論文從英漢話題標(biāo)記以及話題標(biāo)記的使用頻率角度研究話題句,并運用標(biāo)記理論以及經(jīng)濟性和象似性原則解釋話題句中的標(biāo)記現(xiàn)象。漢語中的話題標(biāo)記手段主要有：語序,提頓詞,介詞。英語中的話題標(biāo)記手段主要有：語序,介詞,主語重復(fù),強調(diào)句式,復(fù)指重現(xiàn)。通過對相關(guān)語料的統(tǒng)計分析得出英漢話題標(biāo)記使用頻率的等級序列。英語話題標(biāo)記使用頻率的等級序列為：語序主語重復(fù)、介詞強調(diào)句復(fù)指重現(xiàn)。漢語話題標(biāo)記使用頻率的等級序列為：語序提頓詞介詞。其次,論文從語義的角度研究話題句,考察了英漢語論元角色做話題的語法等級,并運用原型范疇理論解釋論元角色做話題的典型性。通過對所收集到的語料的分析,我們得出論元角色做話題的語法等級：施事受事時間、處所主體、經(jīng)驗體來源、目標(biāo)工具。話題是句子所關(guān),是已知信息,是有定的,通常位于句首。根據(jù)話題的這些特征,我們用原型范疇理論,分別分析各論元角色的特點,根據(jù)論元角色的特點和話題的特征的匹配度,確定各論元角色做話題的典型性。 論文從一個全新的視角一類型學(xué)來研究英漢話題句在話題標(biāo)記和論元角色等方面的共性與差異,并運用標(biāo)記性理論及原型范疇理論闡明造成諸多共性與差異的原因,為以后的研究提供了一種新的思路,并對指導(dǎo)翻譯實踐以及二語習(xí)得起了很大的作用。
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H04

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張伯江,方梅;漢語口語的主位結(jié)構(gòu)[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年02期

2 文旭;;話題與話題構(gòu)式的認知闡釋[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

3 童劍平;程力;;漢語句首受事話題的語篇關(guān)聯(lián)及其認知動因[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年01期

4 Charles N.Li;Sandra A.Thompson;李谷城;;主語與主題:一種新的語言類型學(xué)[J];國外語言學(xué);1984年02期

5 嚴(yán)辰松;語言臨摹性概說[J];國外語言學(xué);1997年03期

6 王立非;語言標(biāo)記性的詮釋與擴展[J];福建外語;2002年04期

7 張鳳;標(biāo)記理論的再評價[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1999年06期

8 韋忠生,胡奇勇;漢英話題結(jié)構(gòu)對比與漢英翻譯[J];集美大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年01期

9 王立非;;布拉格學(xué)派與標(biāo)記理論[J];外語研究;1991年01期

10 鄧云華;曾慶安;;英漢被動句理想化認知模式的研究[J];外語研究;2011年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 費惠彬;漢日話題對比研究[D];上海師范大學(xué);2006年

，

本文編號：2689937