發(fā)布時(shí)間：2020-04-27 17:15

【摘要】：空間領(lǐng)域由于具有人類認(rèn)知共性和語言表達(dá)差異性這一特點(diǎn)受到了很多語言學(xué)家的關(guān)注,過去幾十年中將空間運(yùn)動(dòng)事件作為研究對(duì)象進(jìn)行的語言類型學(xué)研究碩果累累,然而漢語的類型歸屬卻一直是一個(gè)爭(zhēng)議。本文通過對(duì)比中英運(yùn)動(dòng)事件詞匯化模式,試圖闡釋英漢類型學(xué)上的異同,確定漢語類型學(xué)地位。本研究從位移運(yùn)動(dòng)事件豐富的兩套中英文偵探小說(《福爾摩斯探案集》《霍桑探案集》)中各提取兩套數(shù)據(jù)(自動(dòng)事件使動(dòng)事件)進(jìn)行以下三個(gè)方面(M、P、G)的分析:(1)方式動(dòng)詞的數(shù)量、方式動(dòng)詞出現(xiàn)的頻率、方式都在哪些語法成分解碼;(2)路徑動(dòng)詞的數(shù)量、路徑動(dòng)詞出現(xiàn)的頻率、路徑都在哪些語法成分解碼;(3)有無背景信息以及背景在小句中出現(xiàn)的次數(shù)。通過對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行定量研究為主,輔以定性研究,有如下發(fā)現(xiàn):(1)自動(dòng)事件在方式動(dòng)詞出現(xiàn)的頻率和解碼位置,路徑動(dòng)詞的數(shù)量、頻率和方式的解碼位置上,都表現(xiàn)出中英差異性;在方式動(dòng)詞的數(shù)量、背景信息的表達(dá)上表現(xiàn)出相似性。(2)使動(dòng)事件中,在所有考察的維度上中英都表現(xiàn)出差異性。且這種差異性比自動(dòng)事件中的差異性更加顯著。在背景信息的表達(dá)上,中文甚至表現(xiàn)出動(dòng)詞框架化語言的特征。因此,從自動(dòng)事件上看,中英有異同,中文不能算典型的衛(wèi)星框架化語言;從使動(dòng)事件看,中英并不相似,個(gè)別方面還表現(xiàn)出動(dòng)詞框架化語言的特征�？傮w來講將漢語歸為Slobin提出的等值框架化語言更為合理。最后,本論文從教與學(xué)的角度討論了作為英漢語的教授者與二語學(xué)習(xí)者如何將本研究的結(jié)果運(yùn)用到自己的工作和學(xué)習(xí)當(dāng)中。
【學(xué)位授予單位】：深圳大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H146;H314

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 紀(jì)瑛琳;Henri■tte Hendriks;Maya Hickmann;;Children's Expression of Voluntary Motion Events in English and Chinese[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));2011年04期

2 李雪;;英漢移動(dòng)動(dòng)詞詞匯化模式的對(duì)比研究——一項(xiàng)基于語料的調(diào)查[J];西安外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào);2010年02期

3 闞哲華;;漢語位移事件詞匯化的語言類型探究[J];當(dāng)代語言學(xué);2010年02期

4 李雪;;英漢移動(dòng)動(dòng)詞的詞匯化模式差異及其對(duì)翻譯的影響[J];外語學(xué)刊;2008年06期

5 羅杏煥;;英漢運(yùn)動(dòng)事件詞匯化模式的類型學(xué)研究[J];外語教學(xué);2008年03期

6 嚴(yán)辰松;英漢語表達(dá)“實(shí)現(xiàn)”意義的詞匯化模式[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));2005年01期

7 沈家煊;;現(xiàn)代漢語“動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)”的類型學(xué)考察[J];世界漢語教學(xué);2003年03期

8 戴浩一;概念結(jié)構(gòu)與非自主性語法:漢語語法概念系統(tǒng)初探[J];當(dāng)代語言學(xué);2002年01期

9 嚴(yán)辰松;運(yùn)動(dòng)事件的詞匯化模式——英漢比較研究[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1998年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 吳建偉;英漢敘事語篇空間移動(dòng)事件對(duì)比研究：語義句法接口[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 歐陽秋芳;英漢運(yùn)動(dòng)事件中方向語義的表征對(duì)比[D];華東理工大學(xué);2016年

2 陳乾;英漢運(yùn)動(dòng)事件句式句法特征對(duì)比研究[D];湖北大學(xué);2013年

3 郭麗君;英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)對(duì)比分析與應(yīng)用[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

4 郭秀平;英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2642460