【摘要】：佛教自東漢傳入中原,對中原文化產生了深遠而持久的影響,滲透到傳統(tǒng)文化的各個領域之中。此時,中國出現(xiàn)了大規(guī)模的佛經翻譯工作,大量以梵文為主的佛教典籍被翻譯為漢語,形成了首次大規(guī)模系統(tǒng)性的漢語與外來語間的接觸和交流。漢譯佛典的大量出現(xiàn)對于漢語詞匯史的研究具有重要價值�！赌Φ琴そ洝肥怯审寐裳�、支謙于三國孫吳時期共譯的一部重要的佛教典籍,由于語言接觸的影響,它的詞匯系統(tǒng)新、舊質交雜,既有承古,又有創(chuàng)新,而又由于傳經的需要,《摩登伽經》的語言風格通俗易懂,貼近社會,富有生活氣息,保留了當時大量的口語詞匯,一定程度上反映了當時的語言面貌。因此本文將其作為研究對象,運用傳統(tǒng)的訓詁法與梵漢對勘相結合的方式,從專書詞匯概貌、新詞的詞性特征與結構形式、新義的演變途徑三個方面對其進行窮盡性研究,以期尋找出佛經語料在詞匯上不同于一般中土文獻的特點,從而為漢語詞匯史研究盡己之力做一些粗淺的探索。本文分為四個章節(jié)進行論述:第一章緒論。本章主要分為五個部分:簡要介紹本文的選題緣由、研究現(xiàn)狀、《摩登伽經》及其作者、本文的研究內容及研究方法,還有幾個相關問題的說明。第二章描述《摩登伽經》詞匯系統(tǒng)的特點。概述了《摩登伽經》的詞匯概貌并對《摩登伽經》詞匯系統(tǒng)的特點進行分析。第三章基于梵漢對勘,對《摩登伽經》中的新詞從詞性特征和結構形式兩方面進行了窮盡性的分析研究。第四章基于梵漢對勘,對《摩登伽經》中的新義進行窮盡性整理,并分析了新義的演變途徑。結語部分歸納了本文將梵漢對勘運用于新詞新義研究的結果,以及本文存在的不足和仍值得探討的方面。
【學位授予單位】：上海師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H711;H131

【參考文獻】

相關期刊論文 前4條

1 朱冠明,段晴;梵漢本《法華經》語詞札記[J];古漢語研究;2005年02期

2 董志翹;《漢語大詞典》閱讀散記[J];語言研究;1998年02期

3 梁曉虹;論梵漢合璧造新詞[J];福建師范大學學報(哲學社會科學版);1986年04期

4 王，

本文編號：2641075