【摘要】：慣用語是人類語言文化發(fā)展過程中產(chǎn)生的一種慣用的言語表達(dá)。人類慣用的言語表達(dá)中暗含著人類的認(rèn)知習(xí)慣和不同民族的文化特性。而每個(gè)國(guó)家或地區(qū)的歷史或文化經(jīng)歷的不同造就了其獨(dú)特的言語表達(dá)習(xí)慣。“貓”作為中日兩國(guó)與人類關(guān)系極其密切的動(dòng)物之一,常常出現(xiàn)在中日兩國(guó)的慣用語中。因此本文的目的在于從認(rèn)知語言學(xué)的角度來剖析中日兩國(guó)“貓”的慣用語的組成和映射關(guān)系,并結(jié)合歷史背景來研究中日兩國(guó)慣用語中體現(xiàn)的認(rèn)知習(xí)慣上的差異和聯(lián)系,以及嘗試著探尋產(chǎn)生這種差異和聯(lián)系的歷史原因。本論文在查閱大量材料的基礎(chǔ)上,首先對(duì)中日兩國(guó)“貓”的發(fā)展歷史進(jìn)行了概要性的探究及整理。之后便相對(duì)完整地整理了中日兩國(guó)關(guān)于“貓”的慣用語,其中漢語“貓”的慣用語106例,日語“貓”87例。并運(yùn)用比較的方法和認(rèn)知語言學(xué)的隱喻、轉(zhuǎn)喻及映射理論,分別將中日“貓”的慣用語分為指向品性態(tài)度域的隱喻擴(kuò)張、指向抽象行為的隱喻擴(kuò)張、指向感覺感情的隱喻擴(kuò)張、指向客觀評(píng)價(jià)的隱喻擴(kuò)張及基于因果轉(zhuǎn)喻的隱喻擴(kuò)張五種情況,選取典型例句,分別闡述其構(gòu)成及映射關(guān)系,并用數(shù)據(jù)分析的方式列表展示不同目標(biāo)域的慣用語的數(shù)量及其比率情況,并從目標(biāo)域分布的角度分析中日兩國(guó)“貓”慣用語在語義擴(kuò)張上的規(guī)律。結(jié)合歷史的客觀情況,探究中日兩國(guó)“貓”的慣用語在目標(biāo)域的異同中所表現(xiàn)的兩國(guó)人們的認(rèn)知規(guī)律,并用意象圖式理論嘗試從歷史的角度來推測(cè)中日兩國(guó)產(chǎn)生認(rèn)知差異和聯(lián)系的根本原因。本論文所收集和整理的慣用語將會(huì)為日后的日語教學(xué)以及日語學(xué)習(xí)者的習(xí)得提供便利條件;并且,本文在先行研究的基礎(chǔ)上,結(jié)合“貓”慣用語的實(shí)際情況提出了較為簡(jiǎn)單又明了的分類方法,為“貓”的慣用語研究乃至動(dòng)物慣用語的研究提供了新視角;除此之外本論文還結(jié)合貓相關(guān)的歷史的客觀發(fā)展情況,總結(jié)了中日兩國(guó)在認(rèn)知上的規(guī)律和異同,有助于中日兩國(guó)人們更加了解對(duì)方的思維習(xí)慣,從而相互尊重,友好往來。
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H136;H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李湘濤;;中國(guó)的貓文化[J];科技智囊;2015年10期

2 相卓;;關(guān)于與動(dòng)物有關(guān)的日語諺語特點(diǎn)的研究——以與“貓”有關(guān)的諺語為中心[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2014年10期

3 劉紅艷;;論中日文化中對(duì)“貓”的認(rèn)知異同[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2013年12期

4 高文艷;寧麗萍;;試論中外文化中的貓形象[J];太原大學(xué)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年02期

5 李雯;;淺談日本的貓文化史[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

6 陸儉明;;隱喻、轉(zhuǎn)喻散議[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));2009年01期

7 吳建生;;慣用語的界定及慣用語詞典的收目[J];語文研究;2007年04期

8 王秀娟;;日語諺語中的“貓”[J];日語知識(shí);2006年03期

9 張秀華;日本文化中的貓情結(jié)及其文化折射[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

10 胡以男;日語慣用句淺析[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2002年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 饒冠玉;漢語慣用語的語義分析[D];南京師范大學(xué);2012年

2 錢理;現(xiàn)代漢語慣用語研究[D];蘇州大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：2620028