【摘要】：解放后的漢藏翻譯以“文革”為分界點,大致將其劃分為三個階段:“文革”前期和“文革”時期,以及“文革”后期。“文革”時期是漢藏翻譯事業(yè)的一個重要轉(zhuǎn)折點,而且,“文革”后期的漢藏翻譯和藏族文化發(fā)展深受其影響。從而,該時期漢藏翻譯成為解放后期漢藏翻譯事業(yè)中既特殊又重要的一個部分�！拔母铩睍r期漢藏翻譯內(nèi)容和譯者,翻譯方法都與其它時期截然不同,存在較大差異。它的這種特殊性和差異性,從翻譯的理論角度或歷史角度研究,都具有一定的研究價值。目前,研究“文革”時期漢藏翻譯者較少。所以,關(guān)于“文革”時期漢藏翻譯的專著和論文也為數(shù)不多,研究范圍和深度依舊欠缺。另外,諸多藏族翻譯發(fā)展史書和論文中,對該時期漢藏翻譯狀況大都是輕描淡寫或用只字片言進行高度概括,甚至有些只字未提。本文采用以歷史文獻法為主的研究方法,深入研究“文革”時期漢藏翻譯特點和翻譯原則,譯者,以及藏文文法的改革狀況。最后,從五個方面闡述了“文革”時期漢藏翻譯對藏族文化發(fā)展的影響。
【學(xué)位授予單位】：西南民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H214

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 完么草;;論漢藏翻譯教學(xué)中存在的問題及其感想[J];中國民族博覽;2017年03期

2 尕藏才讓;;淺談電視新聞中的漢藏翻譯特點與技巧[J];西部廣播電視;2017年10期

3 李加?xùn)|智;;新時期漢藏翻譯培養(yǎng)人才的幾點思考[J];西部皮革;2016年10期

4 仁增卓么;;淺析漢藏翻譯中的管界問題[J];文學(xué)教育(上);2016年05期

5 南拉卡先;;試分析文化差異中的漢藏翻譯[J];文學(xué)教育(上);2016年05期

6 索南吉;;淺析漢藏翻譯中的文化差異[J];商;2015年04期

7 尤李;;一部探究邊緣族群之力作——《羌在漢藏之間》讀后[J];中國邊疆民族研究;2017年00期

8 呷絨啟西;;漢藏諺語的文化差異及翻譯[J];北方文學(xué);2017年12期

9 ;四川“漢藏學(xué)生手拉手”特色夏令營在成都開營[J];中國火炬;2017年08期

10 陸儉明;;要重視語言信息結(jié)構(gòu)的思考與研究[J];漢藏語學(xué)報;2016年00期

相關(guān)會議論文 前10條

1 諾明花;劉匯丹;吳健;丁治明;;基于關(guān)聯(lián)度的漢藏多詞單元等價對抽取方法[A];中國計算語言學(xué)研究前沿進展（2009-2011）[C];2011年

2 米勒;史淑琴;;關(guān)于敦煌漢藏對音的幾個問題[A];西北語言與文化研究(第一輯)[C];2013年

3 徐文堪;;略論漢藏語言與民族的起源及遷徙[A];傳統(tǒng)中國研究集刊（第五輯）[C];2008年

4 鄒立波;;清代至民國時期康區(qū)的漢藏通婚研究[A];藏學(xué)學(xué)刊（第5輯）[C];2010年

5 周偉洲;;民國時期漢藏佛教文化交流及其意義[A];藏學(xué)學(xué)刊（第5輯）[C];2010年

6 潘悟云;;漢藏二族，，血肉相連——生物學(xué)與語言學(xué)的視角[A];2008年度上海市社會科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會文集（哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷）[C];2008年

7 才讓太;;佛教在漢藏民族關(guān)系中的貢獻——兼談藏區(qū)寺院管理中存在的問題[A];共識（2013春刊09）——民族關(guān)系中國夢 講信修睦行憲政[C];2013年

8 趙維納;劉匯丹;于新;吳健;張普;;面向漢藏輔助翻譯系統(tǒng)的平行語料庫建設(shè)[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

9 王艷潔;袁存鳳;李晶;馮喜珍;;漢藏回族青少年藝術(shù)創(chuàng)造力的比較研究[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

10 倪煥然;朱金春;王麗娜;;在印度和漢藏邊緣的傳教及見聞[A];華西邊疆評論（1）[C];2014年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報見習(xí)記者 卜葉 記者 黃辛;漢藏語言的“有聲之旅”[N];中國科學(xué)報;2019年

2 蘇州大學(xué)哲學(xué)系 吳忠偉;漢藏中觀學(xué)“否定”性思維[N];中國社會科學(xué)報;2017年

3 本報記者 曾江 趙徐州;漢藏交流研究走向深入[N];中國社會科學(xué)報;2017年

4 記者 張建松;漢藏同根[N];新華每日電訊;2000年

5 本報記者 姚起亞;“情歌故鄉(xiāng)”再唱漢藏深情[N];無錫日報;2007年

6 記者王淑軍;漢藏醫(yī)院共建聯(lián)合醫(yī)療中心[N];人民日報;2003年

7 本報記者 俞靈;沈衛(wèi)榮：漢藏佛學(xué)之間應(yīng)加深理解、消除誤解[N];中國民族報;2019年

8 記者 蔣增科 楊宇晗;學(xué)校越辦越好 漢藏越來越親[N];咸陽日報;2015年

9 章燁　陸文彬 黃美英;“漢藏情”夏令營里的歡聲笑語[N];中國民族報;2010年

10 本報記者 王鴻良;漢藏同根[N];北京日報;2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 史淑琴;敦煌漢藏對音材料音系研究[D];蘭州大學(xué);2013年

2 王海燕;民國時期漢藏佛教界文化交流的歷史進程[D];中央民族大學(xué);2007年

3 江荻;論漢藏語言演化的歷史音變模型[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

4 李葆衛(wèi);漢藏大學(xué)生道歉行為對比研究[D];北京外國語大學(xué);2015年

5 吳明娣;漢藏工藝美術(shù)交流研究[D];首都師范大學(xué);2002年

6 妥超群;漢藏交界地帶的徘徊者[D];蘭州大學(xué);2012年

7 樸永煥;漢藏茶馬貿(mào)易對明清時代漢藏關(guān)系發(fā)展的影響[D];四川大學(xué);2003年

8 范麗君;漢藏語因果類復(fù)句研究[D];中央民族大學(xué);2011年

9 黃平;漢藏語數(shù)量名結(jié)構(gòu)語序研究[D];中央民族大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 桑杰索南;論“文革”時期漢藏翻譯[D];西南民族大學(xué);2018年

2 查木熱;漢藏裁判文書翻譯研究[D];西藏大學(xué);2018年

3 旦增;略論歷史公文的漢藏翻譯[D];西藏大學(xué);2012年

4 邊索;初論化學(xué)術(shù)語漢藏翻譯及其規(guī)律[D];西藏大學(xué);2012年

5 倫珠;漢藏常用修辭格比軟及翻譯研究[D];西藏大學(xué);2015年

6 滿拉才讓;從文化差異談漢藏諺語翻譯[D];西藏大學(xué);2017年

7 還改;探析漢藏文學(xué)翻譯中的歸化與異化[D];西藏大學(xué);2017年

8 單增卓瑪;略論政論文的漢藏翻譯[D];西藏大學(xué);2017年

9 萬德克;藏族史書《漢藏史籍》研究[D];西北民族大學(xué);2017年

10 才華杰布;淺析漢藏短語翻譯方法[D];西藏大學(xué);2016年

本文編號：2601738