【摘要】：語言具有線條性,各語言單位在時間上呈線性排列。語言單位出現(xiàn)的先后順序構(gòu)成了一種語言的語序。語序包括語素序、詞序、詞組序、句子序、句群序等,也包括構(gòu)詞成分序、句子成分序、句法成分序、分句序、句群序等。世界上多數(shù)語言歸為VSO、SVO、SOV三種語序類型。相同的語序類型對我們學(xué)習(xí)第二語言有促進(jìn)作用。英語和漢語都屬于SVO型的語言,基本語序幾乎一致,句子成分也以同樣的方式進(jìn)行位次的變化。漢語的最大特點(diǎn)是缺少形態(tài)變化,因此要依靠虛詞和語序表達(dá)不同的語法和語用意義。英語是典型的屈折語,具有豐富的形態(tài)變化,對語序的依賴性較小。在語用中,英語的語序變化較漢語靈活。英漢兩種語言中比較復(fù)雜的語序是定語和狀語語序。漢語中定語與狀語靠近句子前端,位于中心語之前,英語中單個定語位于中心語之前,狀語靠近句子后端,位于中心語之后。當(dāng)多個定語或狀語出現(xiàn)時,且構(gòu)成成分之間構(gòu)成修飾關(guān)系時,內(nèi)部各自遵循一定的排列順序。漢語中特殊句式在英語中并沒有完全對應(yīng)的表達(dá)句式,語序上存在比較復(fù)雜的對應(yīng)關(guān)系,因此漢語特殊句式的語序也是學(xué)習(xí)者的難點(diǎn)。在對操英語的漢語學(xué)習(xí)者的調(diào)查問卷的分析中,我們發(fā)現(xiàn)漢語中多層定語與多層狀語的內(nèi)部語序,以及特殊表達(dá)句式的語序存在的偏誤較多,說明這是漢語學(xué)習(xí)者的難點(diǎn)所在。偏誤原因主要是母語負(fù)遷移和目的語規(guī)則的泛化。針對兩種語言不同的語序特點(diǎn)和對調(diào)查問卷結(jié)果的分析,我們提出加強(qiáng)對比與歸納,注重語用語序的教學(xué)；難易得當(dāng),循序漸進(jìn)；培養(yǎng)學(xué)生語感等教學(xué)教學(xué)策略的建議。
【學(xué)位授予單位】：西南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H314;H146

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃強(qiáng);;論現(xiàn)代漢語兼語句的類型[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年02期

2 張義才;淺談英語語序的變化規(guī)律[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2000年03期

3 郭騫;;二語自主學(xué)習(xí)能力培養(yǎng)與元認(rèn)知策略的應(yīng)用[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年10期

4 宋志平,金秀穎;英漢語序選擇因素初探[J];東北師大學(xué)報(bào);1997年06期

5 Timothy Light;張旭;;漢語詞序和詞序變化[J];國外語言學(xué);1981年04期

6 李英哲;陸儉明;;漢語語義單位的排列次序[J];國外語言學(xué);1983年03期

7 戴浩一;黃河;;時間順序和漢語的語序[J];國外語言學(xué);1988年01期

8 戴浩一;葉蜚聲;;以認(rèn)知為基礎(chǔ)的漢語功能語法芻議(上)[J];國外語言學(xué);1990年04期

9 宋志平;英漢語序選擇的若干原則探析[J];福建外語;1997年04期

10 鄭詩璣;;淺談英語中狀語的位置及漢譯語序的對比[J];福建行政學(xué)院福建經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2005年S1期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 鄧云華;漢語聯(lián)合短語的類型和共性研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 季麗莉;漢語語序研究[D];曲阜師范大學(xué);2003年

2 陳金鳳;英漢語序?qū)Ρ确治鯷D];南昌大學(xué);2006年

3 曾超華;主賓易位句探析[D];暨南大學(xué);2006年

4 張凌;現(xiàn)代漢語語序與修辭關(guān)系研究[D];南京師范大學(xué);2007年

5 王會芬;漢英并列結(jié)構(gòu)語序的比較研究[D];安徽大學(xué);2007年

6 宋博;英漢特殊問句疑問移位對比分析[D];上海外國語大學(xué);2007年

7 靳喜娜;現(xiàn)代漢語語序的語言內(nèi)部制約因素研究[D];東北師范大學(xué);2008年

8 葉歡;漢語倒序及其生成機(jī)制[D];華中師范大學(xué);2008年

9 謝紅桂;現(xiàn)代漢語三項(xiàng)并列名詞性成分的順序[D];湖南師范大學(xué);2007年

10 吳茜;試論現(xiàn)代漢語并列結(jié)構(gòu)語序[D];天津師范大學(xué);2009年

，

本文編號：2578152