【摘要】：認(rèn)知語言學(xué)研究范式對翻譯研究的突出貢獻(xiàn)在于將翻譯看作概念映射和范疇重構(gòu)的過程,而非簡單的語碼轉(zhuǎn)換。本研究通過基于語料庫的漢英"酸"和sour用例對比發(fā)現(xiàn),除了文獻(xiàn)基于選擇性的典型隱喻表達(dá)提出的概念和范疇映射問題,語言規(guī)約性差異也是隱喻拓展差異形成的主要因素。以此為依據(jù),本文提出了譯文功能對等原則關(guān)照下的常規(guī)隱喻投射路徑顯性和隱性處理方式。
【圖文】：

具體表現(xiàn)在:1)果實(shí)、食品較之背景實(shí)體A未熟酸澀的味道;2)食物等從實(shí)體A的狀態(tài)向B的狀態(tài)發(fā)生發(fā)酵、變餿的過程。這兩類體驗(yàn)基礎(chǔ)及其圖式使sour抽象拓展到兩個方向: 1)將“人及其音容笑貌”看作果實(shí),描述其不可接近、令人不悅; 2)將“抽象事物看作實(shí)體A”,描述其從類似實(shí)體A的正常、正面狀態(tài)向非正常、消極負(fù)面狀態(tài)的轉(zhuǎn)變(見圖2)。

酸澀的味道;2)食物等從實(shí)體A的狀態(tài)向B的狀態(tài)發(fā)生發(fā)酵、變餿的過程。這兩類體驗(yàn)基礎(chǔ)及其圖式使sour抽象拓展到兩個方向: 1)將“人及其音容笑貌”看作果實(shí),描述其不可接近、令人不悅; 2)將“抽象事物看作實(shí)體A”,描述其從類似實(shí)體A的正常、正面狀態(tài)向非正常、消極負(fù)面狀態(tài)的轉(zhuǎn)變(見圖2)。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 劉華文,李紅霞;漢英翻譯中再范疇化的認(rèn)知特征[J];外語研究;2005年04期

2 肖坤學(xué);論隱喻的認(rèn)知性質(zhì)與隱喻翻譯的認(rèn)知取向[J];外語學(xué)刊;2005年05期

3 張蓊薈;;翻譯的認(rèn)知隱喻觀[J];外語與外語教學(xué);2006年06期

4 李弘,王寅;語義理論與翻譯研究——認(rèn)知語言學(xué)對翻譯的解釋力[J];外語與外語教學(xué);2005年10期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡河寧;;組織意象圖式中的組織傳播隱喻[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年06期

2 蔣道華;英漢隱喻語用操作對比研究[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2003年05期

3 任風(fēng)雷;;隱喻意識,隱喻能力和二語習(xí)得[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年04期

4 朱曉紅;從認(rèn)知角度看“上”和“下”的方位性隱喻[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年06期

5 袁海霞;;從方位詞“內(nèi)”、“外”探討親屬稱謂的空間隱喻[J];安康師專學(xué)報;2006年05期

6 賈玉娟;英漢概念隱喻的相似性與相悖性[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

7 朱德發(fā),溫奉橋;非理性視野中的現(xiàn)代中國文學(xué)[J];北方論叢;2003年04期

8 張京菁;隱喻在詞匯系統(tǒng)發(fā)展中的作用[J];北京市經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報;2003年04期

9 謝紅芳;從英漢習(xí)語看動物名稱的隱喻觀[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年05期

10 孫丹;綽號中見隱喻之美[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年01期

相關(guān)會議論文 前6條

1 袁娟;;隱喻認(rèn)知推理機(jī)制的受制變量研究[A];重慶工程圖學(xué)學(xué)會第十四屆圖學(xué)研討會交流暨第二屆CAD應(yīng)用、CAI軟件演示交流大會論文集[C];2004年

2 邱凱端;;英漢廣告語言特性與廣告圖文隱喻初探[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

3 莊麗媚;;當(dāng)代語言哲學(xué)的隱喻研究及其意義[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 孫芳琴;;中西修辭語用中的飲食文化探析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

5 吳校華;;漢語象聲詞理據(jù)初探[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

6 蔡若蓮;;中國人倫關(guān)系的構(gòu)建——《詩經(jīng)》中禽鳥意象的探討[A];第七屆《詩經(jīng)》國際學(xué)術(shù)研討會論文集（一）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 徐章宏;隱喻話語理解的語用認(rèn)知研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

2 徐默凡;現(xiàn)代漢語工具范疇的認(rèn)知研究[D];華東師范大學(xué);2003年

3 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

4 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

5 潘世松;不同年齡段語用主體語體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

6 梁曉波;致使詞匯與結(jié)構(gòu)的認(rèn)知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

7 竇東友;管理、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

8 周統(tǒng)權(quán);漢語動詞配價理論及其神經(jīng)心理機(jī)制研究[D];華中師范大學(xué);2004年

9 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

10 林源;《說文解字》心部字研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 鄭珂;中英情感隱喻對比研究[D];華中師范大學(xué);2001年

2 孫厭舒;隱喻與文化——關(guān)于美國當(dāng)代政治隱喻和經(jīng)濟(jì)隱喻的研究[D];山東師范大學(xué);2001年

3 黃昱娜;經(jīng)濟(jì)類英文期刊中隱喻理解的有效途徑[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2002年

4 和貞;從中外隱喻研究對比看德漢成語的隱喻結(jié)構(gòu)[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2002年

5 何向花;時間在英漢詞匯中的隱喻表征[D];浙江大學(xué);2002年

6 王今;[D];浙江大學(xué);2002年

7 師璐;從認(rèn)知角度看空間隱喻[D];河南大學(xué);2002年

8 張忠維;涌現(xiàn)及其內(nèi)在機(jī)理初探[D];華南師范大學(xué);2002年

9 古大勇;魯迅與西方表現(xiàn)主義[D];安徽師范大學(xué);2002年

10 嚴(yán)先慧;關(guān)聯(lián)與言語幽默理解[D];廣西師范大學(xué);2002年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王寅,李弘;中西隱喻對比及隱喻工作機(jī)制分析[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2003年02期

2 劉華文;英漢翻譯中的認(rèn)知映射與還原映射[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2003年05期

3 劉彤;陳學(xué)斌;;外語專業(yè)本科翻譯教學(xué)改革初探[J];科教文匯(下半月);2006年12期

4 徐s，

本文編號：2570115