【摘要】：本論文基于充足的語料，以模因傳播理論，分析了外來詞在漢語系統(tǒng)中詞素化的認知過程。外來詞研究是我國語言學研究領域中的一個重要課題。外來詞代表外來文化、商貿(mào)、科技中的新概念新事物，其數(shù)量在近三十年激增，而且呈繼續(xù)增長的趨勢。目前外來詞研究集中于詞條收集、分類、譯介方式與音譯詞的規(guī)范使用，鮮有對動態(tài)傳播過程的研究，而詞素化正體現(xiàn)了這種動態(tài)傳播的過程。外來詞音節(jié)詞素化是指從外來詞中分化出來的某些音節(jié)代表整詞意義參與構詞，，從而獲得詞素資格的現(xiàn)象。外來詞詞素化現(xiàn)象會在漢語中長期存在，成為漢語詞匯系統(tǒng)中構造新詞的方法之一。 本文以充足的語料，從詞匯、認知和模因三個角度分析外來詞在現(xiàn)代漢語中實現(xiàn)詞素化的動態(tài)過程。首先，詞匯演變過程是最天然的一個過程，在詞匯演變過程中外來詞經(jīng)歷了（1）引進，（2）成為代表性事物，（3）產(chǎn)生大量新詞三個環(huán)節(jié)，完成外來詞詞素化。第二，在人腦中，外來詞以三個認知行為為步驟，即（1）在人腦中“凸顯”，（2）“凸顯”成為典型，（3）“典型”概念整合生成新概念，從而形成一個認知過程，實現(xiàn)詞素化。第三，從模因角度，外來詞作為語言模因，從模因因子進化為強勢模因再發(fā)展到模因庫，經(jīng)歷同化、記憶、表達、傳播生命周期，完成詞素化。 研究結論表明,1.這三個過程是一致的，是互相呼應的，體現(xiàn)了外來詞作為交際工具、元語言和模因因子三種不同身份所經(jīng)歷的共同變化。2.外來詞從進入漢語系統(tǒng)的一刻，就開始了殘酷的競爭，面臨著發(fā)展和停滯不同命運。有些外來詞能最終完成詞素化，成為漢語系統(tǒng)中有生命力的一員；有的則只有短暫的生命；有的在使用的過程中被逐漸淘汰。 本文用模因論分析詞素化過程，為外來語的傳播建立新的研究角度，同時把認知理論與模因理論融合，可為模因論研究開拓新的研究思路。為模因論應用于教學、翻譯、文化現(xiàn)象分析等領域提供可參考的方法路徑。
【學位授予單位】：燕山大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H136.5

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王蓓;戈玲玲;;從認知角度解讀網(wǎng)絡語言的強勢模因[J];重慶工商大學學報(社會科學版);2007年06期

2 王天華;楊宏;;模因論對社會文化進化的解釋力[J];哈爾濱工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年06期

3 夏家駟;時汶;;模因論與人文社會科學——生物基因理論在語言上的應用[J];科技進步與對策;2003年12期

4 王斌;;密母·基因·語言[J];外語研究;2006年05期

5 楊婕;;新聞標題中流行語的模因論研究[J];外語學刊;2008年01期

6 張維友;;英漢語對比研究中的詞素比較[J];四川外語學院學報;2006年01期

7 陳琳霞;;廣告語言中的模因[J];外語教學;2006年04期

8 姜望琪;Zipf與省力原則[J];同濟大學學報(社會科學版);2005年01期

9 陳琳霞;何自然;;語言模因現(xiàn)象探析[J];外語教學與研究;2006年02期

10 顧嘉祖;;謎米學:20世紀末文化學與語言學理論體系的重大突破[J];外語與外語教學;2007年01期

本文編號：2566009