【摘要】：翻譯可以被看做是言語使用的一種特殊情況,翻譯過程中靜態(tài)的語義問題和動態(tài)的語用問題制約翻譯的成功與否。把語用學理論創(chuàng)造性地應用到翻譯實踐就是語用翻譯,其手段靈活、策略多變,可以幫助譯者對譯文讀者的認知環(huán)境進行評估和判斷,并使其在尊重客觀事實對語境影響的前提下,盡量使譯文再現原文所表現出來的風格、社會風俗、文化習慣等信息以獲得原文讀者效果和譯文讀者效果的一致性。語用學介入翻譯,無論是對于在譯文中保留源語形象的做法(直譯),還是在譯文中舍去或更換源語形象的做法(意譯),均提供了一種深層意義的理論依據。

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 莫愛屏;;話語中視角現象的語用翻譯[J];外語學刊;2007年04期

2 張新紅,何自然;語用翻譯:語用學理論在翻譯中的應用[J];現代外語;2001年03期

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前6條

1 莫愛屏;推理照應的語義研究[J];外語研究;2004年03期

2 王傳經;交際模式述評[J];外語學刊(黑龍江大學學報);1993年06期

3 張新紅;社會用語英譯中的語用失誤:調查與分析[J];外語教學;2000年03期

4 張新紅;漢語立法語篇的言語行為分析[J];現代外語;2000年03期

5 張南峰;特性與共性──論中國翻譯學與翻譯學的關系[J];中國翻譯;2000年02期

6 勞隴;“翻譯活動是藝術還是科學?”——對《翻譯學:藝術論與科學論的統(tǒng)一》的一點意見[J];中國翻譯;2000年04期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 于松;;語用學對英語教學的作用[J];邊疆經濟與文化;2010年02期

2 劉國生;;從語用學角度探索新時期涉外警務交際原則[J];湖南科技學院學報;2010年02期

3 狄淑霞;;英語語用翻譯在教學中的應用[J];黃河水利職業(yè)技術學院學報;2010年01期

4 王米娜;;論語用學對文學翻譯的積極影響——以《哥兒》的中譯本實例分析為中心[J];文教資料;2010年03期

5 趙小紅;;中文廣告英譯的語用翻譯研究[J];瘋狂英語(教師版);2010年01期

6 張允;;文學作品的語用學解讀——以指示語為例[J];時代文學(雙月上半月);2010年01期

7 郝雅文;;幽默話語的語用翻譯[J];宿州教育學院學報;2010年01期

8 郭娟;;正反兩面看“翻譯”[J];隴東學院學報;2010年01期

9 顧穎;;語用學理論在大學英語聽說教學中的實踐意義[J];河北理工大學學報(社會科學版);2010年02期

10 徐國偉;;石油鉆井英語術語的語用翻譯[J];中國校外教育;2010年01期

相關會議論文 前10條

1 崔旺來;閆莉娜;;我國海洋行政管理體制的多維度審視[A];“中國特色社會主義行政管理體制”研討會暨中國行政管理學會第20屆年會論文集[C];2010年

2 劉海兵;;和諧境域下我國基本公共服務均等化的實現理路[A];“中國特色社會主義行政管理體制”研討會暨中國行政管理學會第20屆年會論文集[C];2010年

3 呂雪楓;;突破瓶頸提高地方政府機構改革績效[A];“中國特色社會主義行政管理體制”研討會暨中國行政管理學會第20屆年會論文集[C];2010年

4 吳小豐;謝蘭;;對政府職能轉變困境的思考[A];“中國特色社會主義行政管理體制”研討會暨中國行政管理學會第20屆年會論文集[C];2010年

5 吳文清;吳瑛;吳廷華;;MWCNTs/MnWO_4光催化性能研究[A];中國化學會第27屆學術年會第11分會場摘要集[C];2010年

6 宋端磊;喬園園;;分子路徑檢索與多原子、多子結構檢索的對比[A];中國化學會第27屆學術年會第15分會場摘要集[C];2010年

7 張麗;賀泓;張長斌;劉福東;;Ag/Al_2O_3催化劑上NH_3選擇性催化氧化研究[A];中國化學會第27屆學術年會第11分會場摘要集[C];2010年

8 韓媛媛;崔杰;姜偉;;聚合物囊泡形成動力學的Monte Carlo模擬[A];中國化學會第27屆學術年會第07分會場摘要集[C];2010年

9 魏英;黃宇彬;;新型假性聚氨基酸:聚乙二醇-聚絲氨酸酯嵌段共聚物的合成[A];中國化學會第27屆學術年會第05分會場摘要集[C];2010年

10 郭佳意;王振綱;梁好均;;耗散粒子動力學模擬高分子溶脹線團塌縮轉變[A];中國化學會第27屆學術年會第07分會場摘要集[C];2010年

相關重要報紙文章 前10條

1 商務部投資促進事務局項目部 清華大學公共管理學院 孫萬松;從共同富裕到共產主義的路徑猜想[N];科技日報;2011年

2 商務部投資促進事務局項目部 清華大學公共管理學院 孫萬松;從共同富裕到共產主義的路徑猜想[N];科技日報;2011年

3 商務部投資促進事務局項目部 清華大學公共管理學院 孫萬松;從共同富裕到共產主義的路徑猜想[N];科技日報;2011年

4 商務部投資促進事務局項目部 清華大學公共管理學院 孫萬松;從共同富裕到共產主義的路徑猜想[N];科技日報;2011年

5 商務部投資促進事務局項目部 清華大學公共管理學院 孫萬松;從共同富裕到共產主義的路徑猜想[N];科技日報;2011年

6 商務部投資促進事務局項目部 清華大學公共管理學院 孫萬松;從共同富裕到共產主義的路徑猜想[N];科技日報;2011年

7 商務部投資促進事務局項目部 清華大學公共管理學院 孫萬松;從共同富裕到共產主義的路徑猜想[N];科技日報;2011年

8 商務部投資促進事務局項目部 清華大學公共管理學院 孫萬松;從共同富裕到共產主義的路徑猜想[N];科技日報;2011年

9 商務部投資促進事務局項目部 清華大學公共管理學院 孫萬松;從共同富裕到共產主義的路徑猜想[N];科技日報;2011年

10 商務部投資促進事務局項目部 清華大學公共管理學院 孫萬松;從共同富裕到共產主義的路徑猜想[N];科技日報;2011年

相關博士學位論文 前10條

1 王春義;電力系統(tǒng)恢復輔助決策方法研究與系統(tǒng)開發(fā)[D];山東大學;2010年

2 邵清;基于生物網絡的延遲容忍網絡容錯研究[D];東華大學;2010年

3 霍連明;高技能型人才能力建設研究[D];中國地質大學（北京）;2010年

4 高雷;譯學詞典的本體論研究[D];山東大學;2010年

5 賴晨野;農村民主管理的社會基礎[D];華中師范大學;2010年

6 任X;危機管理視角下的當代中國政府形象構建[D];山東大學;2010年

7 焦少飛;產業(yè)技術能力及其提升研究[D];西北大學;2010年

8 孫海婧;地方政府環(huán)境規(guī)制中相關利益主體的互動關系[D];暨南大學;2010年

9 曾菊英;基于路徑收斂設計的醫(yī)院產出效率的識別與模擬研究[D];浙江工商大學;2010年

10 王平;問責權法治化研究[D];蘇州大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 劉金盼;新聞語料庫中基于概念網絡的詞語相關度計算[D];華東師范大學;2011年

2 王鑫;基于蟻群算法的6自由度工業(yè)點焊機器人的軌跡優(yōu)化及仿真[D];華東理工大學;2011年

3 小劍;從恭維語的回應看第二語言向第一語言的遷移[D];上海交通大學;2011年

4 鄧海鵬;動態(tài)二進制翻譯后端代碼熱路徑的重組優(yōu)化[D];上海交通大學;2011年

5 嚴云峰;小世界網絡中基于Agent的創(chuàng)新擴散建模及仿真研究[D];華東理工大學;2011年

6 王彥支;從順應論看兒童文學翻譯[D];浙江工商大學;2011年

7 劉娜;二元經濟結構成因的國際背景探討[D];浙江財經學院;2011年

8 王鵬飛;外向開放式創(chuàng)新對創(chuàng)新績效的影響研究[D];浙江大學;2011年

9 阮紹平;我國軟件企業(yè)外包信任關系演變路徑的多案例研究[D];浙江工商大學;2011年

10 閆菲;我國機構投資者參與上市公司治理路徑及績效研究[D];浙江財經學院;2011年

，

本文編號：2562476