【摘要】：1980年，美國(guó)學(xué)者G.Lakoff和M.Johnson《在我們賴以生存的隱喻》一書中從認(rèn)知角度提出了概念隱喻，該理論認(rèn)為隱喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象，而是人們認(rèn)知的方式。 本文以認(rèn)知語言學(xué)理論中的概念隱喻作為理論框架，以往對(duì)商務(wù)談判的領(lǐng)域的研究主要注重談判策略的研究，針對(duì)商務(wù)談判話語的研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，本論文主要針對(duì)商務(wù)談判的中英文話語中概念隱喻進(jìn)行研究。首先將中英文商務(wù)談判話語中概念隱喻進(jìn)行收集分類，其次比較中英話語中隱喻類型的相同與不同，最后根據(jù)分析結(jié)果對(duì)國(guó)際商務(wù)談判教學(xué)提出一些建議和啟示 論文采用了定性的研究方法。從20本中英文商務(wù)談判書籍中收集了大量的商務(wù)案例和商務(wù)談判對(duì)話，提取出534個(gè)概念隱喻。其中中文的285個(gè)，英文的249個(gè)。通過對(duì)這些隱喻的分類，總結(jié)出了英漢商務(wù)談判中出現(xiàn)頻率較高的九類隱喻，根據(jù)它們的始源域分成9大類分別為：戰(zhàn)爭(zhēng)、旅行、食物、人體、建筑、容器、戲劇、象棋、宗教。通過對(duì)這些類別進(jìn)行對(duì)比分析，歸納出以下相同點(diǎn)和不同點(diǎn)： 首先，戰(zhàn)爭(zhēng)、旅行、食物、人體、建筑、容器六種大類的隱喻是英語和漢語都共有的，，說明使用英語國(guó)家的人與使用漢語的人具有相似的人體結(jié)構(gòu)和相同的感受。 其次,基于所收集的語料對(duì)類型的劃分，在漢語和英語都在商務(wù)談判話語中都有自己獨(dú)特的隱喻類型，漢語有戲劇、象棋兩大類，英語是宗教類。說明隱喻體現(xiàn)出了不同語言中的文化差異。即使是相同的類別中，漢英隱喻表達(dá)也體現(xiàn)出不同的文化差異，說明通過隱喻來傳遞出不同的文化價(jià)值觀。 最后基于比較研究的結(jié)論，文章提出了針對(duì)相同點(diǎn)和不同點(diǎn)在國(guó)際商務(wù)談判教學(xué)上應(yīng)該采取不同的教學(xué)策略，給國(guó)際商務(wù)談判課程的教學(xué)都提供啟示。
【學(xué)位授予單位】：廣州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H315;H15

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 黃華;商務(wù)語篇中的概念隱喻研究[J];廣東商學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

2 司建國(guó);;概念隱喻視角的高職商務(wù)英語語篇分析[J];深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

3 藍(lán)純;從認(rèn)知角度看漢語的空間隱喻[J];外語教學(xué)與研究;1999年04期

4 林書武;國(guó)外隱喻研究綜述[J];外語教學(xué)與研究;1997年01期

5 孔德明;從認(rèn)知看經(jīng)濟(jì)語篇中的隱喻概念[J];外語與外語教學(xué);2002年02期

6 郁璐;;英漢經(jīng)濟(jì)報(bào)道中概念隱喻的對(duì)比研究[J];宜春學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

本文編號(hào)：2560866