【摘要】：中古譯經(jīng)中有一類(lèi)特殊"云何",用于疑問(wèn)句,卻似乎不表疑問(wèn)�！毒S摩詰經(jīng)》的梵漢對(duì)勘表明,該經(jīng)漢譯本中這類(lèi)"云何"有兩個(gè)來(lái)源:在"云何+(某某)+選擇問(wèn)"中,"云何"對(duì)應(yīng)梵語(yǔ)疑問(wèn)助詞kim,屬于語(yǔ)言接觸中的語(yǔ)法復(fù)制;在"云何+(某某)+反詰問(wèn)/(Adv)VP不/是非問(wèn)"中,"云何"是對(duì)梵語(yǔ)疑問(wèn)小句tat kim manyase的簡(jiǎn)式翻譯,具有與梵語(yǔ)疑問(wèn)小句相當(dāng)?shù)脑儐?wèn)意見(jiàn)的功能�！缎∑钒闳艚�(jīng)》的對(duì)勘材料也支持上述結(jié)論。

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姜南;;漢譯佛經(jīng)“S,N是”句非系詞判斷句[J];中國(guó)語(yǔ)文;2010年01期

2 王繼紅;;語(yǔ)言接觸與佛教漢語(yǔ)研究[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

3 吳福祥;;語(yǔ)法化的新視野——接觸引發(fā)的語(yǔ)法化[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2009年03期

4 朱冠明,段晴;梵漢本《法華經(jīng)》語(yǔ)詞札記[J];古漢語(yǔ)研究;2005年02期

5 邱冰;;從語(yǔ)言上看《佛所行贊》的譯者[J];語(yǔ)文知識(shí);2009年01期

6 朱冠明;;中古佛典與漢語(yǔ)受事主語(yǔ)句的發(fā)展——兼談佛經(jīng)翻譯影響漢語(yǔ)語(yǔ)法的模式[J];中國(guó)語(yǔ)文;2011年02期

7 吳福祥;;從“得”義動(dòng)詞到補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記——東南亞語(yǔ)言的一種語(yǔ)法化區(qū)域[J];中國(guó)語(yǔ)文;2009年03期

8 姜南;;漢譯佛經(jīng)中增譯的話題轉(zhuǎn)移標(biāo)記——以《妙法蓮華經(jīng)》的梵漢對(duì)勘為基礎(chǔ)[J];中國(guó)語(yǔ)文;2007年03期

9 王繼紅;;玄奘譯經(jīng)的語(yǔ)言學(xué)考察——以《阿毗達(dá)磨俱舍論》梵漢對(duì)勘為例[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2006年01期

10 吳福祥;;南方民族語(yǔ)言關(guān)系小句結(jié)構(gòu)式語(yǔ)序的演變和變異——基于接觸語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)的分析[J];語(yǔ)言研究;2009年03期

，

本文編號(hào)：2560473