【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國(guó)際國(guó)內(nèi)貿(mào)易之間的往來日益頻繁，中西方經(jīng)濟(jì)交流也日趨白熱化。在商務(wù)往來中，商務(wù)信函是貿(mào)易活動(dòng)中必不可少的環(huán)節(jié)，它是企業(yè)與其客戶保持業(yè)務(wù)往來的一種書面交際方式。作為商務(wù)往來中的重要交際手段，商務(wù)信函受到極高的重視，不僅商務(wù)往來的參與者，語言學(xué)家們及語言學(xué)習(xí)者對(duì)其的研究也抱有極高的關(guān)注度。 然而，在現(xiàn)有研究中，大部分都是從禮貌角度，文體學(xué)角度或者從單一語言、單一信函類別角度對(duì)中英文商務(wù)信函進(jìn)行研究。對(duì)中英文商務(wù)信函中的言語行為的對(duì)比研究還比較少。并且，作者在理論研究的過程中發(fā)現(xiàn)，Leech關(guān)于他的分類與Searle的分類之間的緊密關(guān)系的這一觀點(diǎn)還沒有得到數(shù)據(jù)支撐。因而，在數(shù)據(jù)處理過程中，中英文信函根據(jù)Leech的分類將被分為四類（合作類，和諧類，競(jìng)爭(zhēng)類和沖突類），而信函中的言語行為將根據(jù)Searle的構(gòu)成性規(guī)則來進(jìn)行判定和歸類，，從而得到一個(gè)相對(duì)全面的對(duì)比研究。在本文中，真實(shí)的商務(wù)信函是由在公司上班的朋友提供，而非真實(shí)的商務(wù)信函主要是選自中英文商務(wù)信函寫作的書籍。但是由于商務(wù)信函的私密性，真實(shí)商務(wù)信函收集時(shí)存在很大困難，因而本文主要基于所收集到的有限的語料來進(jìn)行分析。 在研究過程中，本文結(jié)合了定量分析和定性分析。在量的研究過程中，言語行為的使用頻率及顯著性差異值將被用來作為主要的討論依據(jù)。在質(zhì)的研究過程中，將對(duì)中英文商務(wù)信函的差別及言語行為和信函類別之間的關(guān)系進(jìn)行討論。同時(shí)，作者也將結(jié)合理論對(duì)可能造成這些共同點(diǎn)和差異，契合與不契合的原因進(jìn)行分析。從而，中英文信函的對(duì)比研究及各類別的對(duì)比研究將得以實(shí)現(xiàn)。 通過文章中定量研究和定性研究，作者發(fā)現(xiàn)在中英文信函及其類別合中確實(shí)存在差異。通過整體上和類別間的對(duì)比，中文商務(wù)信函中比英文商務(wù)信函使用了更多的直接的指令性言語行為，而在沖突類信函中則相反。通過各類別的數(shù)據(jù)研究，作者發(fā)現(xiàn)，在合作類信函中主要采用了斷言類言語行為；除了斷言類言語行為使用最為頻繁之外，相較于其他三種類別，表達(dá)類言語行為在和諧類信函中相對(duì)較頻繁；在競(jìng)爭(zhēng)類和沖突類信函中，斷言類的言語行為使用最為頻繁。通過研究發(fā)現(xiàn)，Leech的分類和Searle的分類之間確實(shí)存在一定關(guān)系。但由于商務(wù)信函的特點(diǎn)和功能，在一封信函里面會(huì)使用不同種或多種言語行為來實(shí)現(xiàn)其交際目的。 基于以上討論和分析，本文旨在通過語用學(xué)中Searle的言語行為理論和Leech的分類觀點(diǎn)來分析中英文商務(wù)信函及不同類別信函（合作類，和諧類，競(jìng)爭(zhēng)類和沖突類）中言語行為的使用差異，進(jìn)而檢驗(yàn)理論，并對(duì)今后的言語行為研究、商務(wù)信函教學(xué)及寫作提出建議，不斷促進(jìn)商務(wù)信函寫作日趨標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化，拓展言語行為理論在這一領(lǐng)域的指導(dǎo)意義。
【學(xué)位授予單位】：南京財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H15;H315

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李蕓昕;仲文明;;英文索賠信中言語行為的語用分析[J];湘南學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

2 袁杰;;聯(lián)邦德國(guó)語言學(xué)家D.Wunderlich的言語行為理論[J];國(guó)外語言學(xué);1989年04期

3 顧曰國(guó);John Searle的言語行為理論:評(píng)判與借鑒[J];國(guó)外語言學(xué);1994年03期

4 劉惠華;電子郵件語言的性質(zhì)和文體[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2004年02期

5 李麗娟;英漢商務(wù)信函的語言特點(diǎn)比較分析[J];莆田高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);1999年02期

6 郎睿娟;;從中西禮貌原則的異同看英文商務(wù)信函的寫作[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2008年36期

7 吳延平;;奧斯汀和塞爾的言語行為理論探究[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

8 束定芳;言語行為理論述評(píng)[J];外語教學(xué);1989年02期

9 朱慧敏;;繼承與發(fā)展:從言語行為理論到交往行為理論[J];同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

10 汪愛榮;;論言語行為中的禮貌策略[J];青海民族大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2011年03期

本文編號(hào)：2554267