【摘要】：修辭既是語言交際行為,更是追求語言交際有效性的行為。從翻譯美學(xué)角度對英漢修辭進(jìn)行對比研究,可揭示出兩種語言在轉(zhuǎn)換過程中所包含的"言語規(guī)律",這種規(guī)律體現(xiàn)著不同語言交際的有效性。本文從邏輯美、模糊美和和諧美三個方面闡述了英漢修辭美學(xué)"同中有異"的特點,論證了英漢兩種語言的修辭既有差別又可相互理解,因而能夠?qū)崿F(xiàn)翻譯結(jié)果的可交際性。
【作者單位】： 四川理工學(xué)院外語學(xué)院;
【基金】：2011年四川省教育廳重點科學(xué)研究項目(編號:10SA110)
【分類號】：H05

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 鞠玉梅;從西方修辭學(xué)的新理論看修辭學(xué)的發(fā)展趨勢[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2003年01期

2 曹佩升;;中西旅游審美心理差異與旅游資料的英譯[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

3 李文戈,武柏珍;翻譯學(xué)視野中的語言模糊性[J];外語學(xué)刊;2004年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 任風(fēng)雷;;隱喻意識,隱喻能力和二語習(xí)得[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年04期

2 劉明珠;仿擬在廣告英語中的應(yīng)用[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年04期

3 裴利民;夸張“可接受性”的心理及語用探究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年05期

4 蔣麗平;;反語在口語中的應(yīng)用[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年S1期

5 霍曉峰;;淺談英語雙關(guān)語[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年S1期

6 曹德和;修辭學(xué)是否屬于邊緣學(xué)科討論述評[J];畢節(jié)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2002年03期

7 陳勇;英語動詞擬人轉(zhuǎn)義的語用特點及翻譯[J];湖南文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

8 時波;;文學(xué)翻譯的美學(xué)效果[J];長春大學(xué)學(xué)報;2006年09期

9 宋玉霞;談對外漢語教學(xué)中的文化導(dǎo)入[J];承德民族職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2000年03期

10 束金星,陳紅,徐玉娟,金春霞;英漢思維差異對大學(xué)英語寫作的影響[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年04期

相關(guān)會議論文 前2條

1 許春翎;;古典文學(xué)作品英譯中的格式塔意象再造闡釋——兼評林語堂譯介《浮生六記》中的審美體驗[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

2 王崢;;習(xí)語的文化內(nèi)涵及其翻譯的歸化和異化[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 阿不力米提·優(yōu)努斯;維吾爾象征詞及其文化含義[D];新疆大學(xué);2003年

2 潘世松;不同年齡段語用主體語體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 竇東友;管理、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

4 李小博;科學(xué)修辭學(xué)研究[D];山西大學(xué);2004年

5 王紹祥;西方漢學(xué)界的“公敵”——英國漢學(xué)家翟理斯（1845—1935）研究[D];福建師范大學(xué);2004年

6 周蕓;新時期文學(xué)跨體式語言的語體學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

7 孫榮實;漢語新詞語運用研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 鞠玉梅;英語語篇分析的伯克新修辭模式[D];上海外國語大學(xué);2004年

9 馬文;漢語會話中的照應(yīng)修正研究[D];上海外國語大學(xué);2004年

10 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙鳳蘭;廣告英語中模糊限制語的辨證分析[D];吉林大學(xué);2005年

2 曹道根;論英語言語反諷[D];安徽大學(xué);2001年

3 王月芳;英漢法規(guī)中的詞匯復(fù)現(xiàn)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

4 聶珂;雙關(guān)語及其翻譯[D];華中師范大學(xué);2002年

5 盧志宏;[D];安徽大學(xué);2002年

6 羅桂保;論《洛麗塔》的藝術(shù)技巧[D];西北師范大學(xué);2002年

7 郭小春;英語演講辭中的禮貌現(xiàn)象研究[D];西北師范大學(xué);2002年

8 張媛媛;英漢語廣告的詞匯比較研究[D];華中師范大學(xué);2002年

9 鄒起壽;品牌個性的塑造[D];廈門大學(xué);2002年

10 羅懌;從跨文化交際學(xué)的角度談隱喻翻譯[D];四川大學(xué);2002年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 萬來聲;模糊理論在翻譯中的運用[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報;2002年03期

2 李德祥;俄語數(shù)字文化簡論——兼與漢語數(shù)字文化比較[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2003年02期

3 王希杰;孟建安;;關(guān)于得體性原則相關(guān)問題的討論[J];淮陰工學(xué)院學(xué)報;2006年04期

4 李鐵;微觀文化翻譯中的文化錯位現(xiàn)象探析[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

5 束定芳;理查茲的隱喻理論[J];外語研究;1997年03期

6 李鑫華;博克新修辭學(xué)認(rèn)同說初探[J];外語學(xué)刊;2001年01期

7 李源;“模糊”——人類語言的自然屬性[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1992年04期

8 鄧志勇;西方“新修辭學(xué)”及其主要特點[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2001年01期

9 劉在良;試論翻譯的模糊性[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報;1999年01期

10 高金嶺;從中西審美方式的差異看旅游資料中景物描寫的翻譯[J];山東外語教學(xué);2003年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王希杰;漢語修辭學(xué)發(fā)展中的幾個問題[J];畢節(jié)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1996年04期

2 梁務(wù)景;《修辭學(xué)習(xí)》第一期指瑕[J];修辭學(xué)習(xí);1997年04期

3 李土金;朱熹修辭學(xué)說的哲學(xué)精神[J];修辭學(xué)習(xí);2001年02期

4 駱小所;簡談21世紀(jì)修辭學(xué)的研究[J];修辭學(xué)習(xí);2002年01期

5 肖庚遠(yuǎn);修辭學(xué)的性質(zhì)任務(wù)及其他[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1980年02期

6 劉煥輝;從修辭學(xué)到言語交際學(xué)[J];南昌大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1989年03期

7 趙家新;科學(xué)化:修辭學(xué)的必由之路[J];昭烏達(dá)蒙族師專學(xué)報;1993年Z1期

8 王希杰;科學(xué)方法和修辭學(xué)的繁榮[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年01期

9 曹德和;求真務(wù)實 開拓創(chuàng)新——江蘇省修辭學(xué)會95年學(xué)術(shù)年會側(cè)記[J];修辭學(xué)習(xí);1995年05期

10 王德春;在修辭學(xué)與民族文化國際研討會上的開幕詞[J];楚雄師專學(xué)報;1999年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 Diane Desrosiers-Bonin;;修辭學(xué)歷史上的創(chuàng)新視角(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文化、和諧社會與可選擇的現(xiàn)代性：新媒體與社會發(fā)展”新聞傳播分論壇論文或摘要集[C];2007年

2 武占坤;;一部閃光、爆炸的修辭學(xué)新著——讀《王希杰修辭學(xué)論集》有感[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會論文集[C];2004年

3 陳新;;諧音與游戲[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

4 高萬云;;胡裕樹對中國修辭學(xué)的貢獻(xiàn)[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

5 張衛(wèi)國;陳屹立;;經(jīng)濟(jì)學(xué)的語言與語言的經(jīng)濟(jì)學(xué)——語言經(jīng)濟(jì)學(xué)的一個綜述[A];中國制度經(jīng)濟(jì)學(xué)年會論文集[C];2006年

6 李名方;;后記(一)[A];王希杰和三一語言學(xué)——暨王希杰和三一語言學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 馬天俊;;馬克思的修辭學(xué)實踐[A];第五屆馬克思哲學(xué)論壇中國化的馬克思主義哲學(xué)形態(tài)研究會議論文集（上）[C];2005年

8 許敬生;;簡論中醫(yī)古代文獻(xiàn)在古漢語研究中的價值[A];中醫(yī)藥優(yōu)秀論文選（上）[C];2009年

9 張愛書;;王希杰修辭學(xué)的邏輯體系[A];王希杰和三一語言學(xué)——暨王希杰和三一語言學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 李晗蕾;;語言研究的新視域:零度和偏離[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 劉媛嬡 曾毅平;多學(xué)科交融中的修辭學(xué)[N];社會科學(xué)報;2009年

2 宗廷虎系復(fù)旦大學(xué)中文系教授 博士生導(dǎo)師 中國修辭學(xué)會及華東修辭學(xué)會顧問;語言和諧與社會和諧[N];中國社會科學(xué)報;2010年

3 李玉成;“智慧的聲音”[N];學(xué)習(xí)時報;2002年

4 馬美著;漢字修辭：修辭學(xué)新突破[N];光明日報;2007年

5 北京大學(xué) 陳汝東;話語學(xué)研究現(xiàn)狀與趨勢[N];社會科學(xué)報;2008年

6 顧曰國;話語研究縱橫談[N];中國社會科學(xué)院院報;2004年

7 曉白;漢語也有風(fēng)格[N];中國圖書商報;2000年

8 潘文國邋口述 本報記者 張英 記錄;潘文國：100年來,我們用教外語的方式教母語[N];南方周末;2007年

9 記者 徐華西;模糊語言研究要注重更新方法[N];光明日報;2008年

10 張國功 百花洲文藝出版社;重構(gòu):邏輯起點的重立與內(nèi)涵構(gòu)建[N];中國社會科學(xué)報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 李小博;科學(xué)修辭學(xué)研究[D];山西大學(xué);2004年

2 李義海;西周金文修辭研究[D];華東師范大學(xué);2009年

3 張玉芳;演講話語象征性互動研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

4 趙英玲;漢語沖突話語語用修辭研究[D];東北師范大學(xué);2008年

5 丁秀菊;先秦儒家修辭研究[D];山東大學(xué);2007年

6 羅淵;中國修辭學(xué)研究轉(zhuǎn)型論綱[D];福建師范大學(xué);2006年

7 欒妮;《紅樓夢》中的修辭造詞研究[D];山東大學(xué);2009年

8 張繼文;中日古典定型詩歌中隱喻的認(rèn)知對比研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2009年

9 董育寧;新聞評論語篇的語言研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 向羅群;論修辭學(xué)的社會實踐[D];廣西大學(xué);2007年

2 孔飛燕;語詞的廣義修辭分析[D];武漢理工大學(xué);2005年

3 農(nóng)雪梅;漢泰比喻對比研究[D];廣西民族大學(xué);2008年

4 袁媛;語言學(xué)理論在廣告文本中的運用[D];上海外國語大學(xué);2009年

5 孫文娟;從修辭學(xué)角度分析廣告語言中的勸說手段[D];廣西師范大學(xué);2008年

6 林旺芳;理論與實踐：亞里士多德的《修辭學(xué)》[D];福建師范大學(xué);2007年

7 龔茂華;《馬氏文通》修辭思想研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

8 劉莉莉;現(xiàn)代漢語同語式研究綜述[D];東北師范大學(xué);2008年

9 黃月華;修辭格中的邏輯悖論[D];長沙理工大學(xué);2007年

10 陸曉燕;修辭學(xué)視閾下英漢聲韻和押韻比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

，

本文編號：2539354