【摘要】：因一部《馬氏文通》在中國(guó)語(yǔ)言學(xué)史上做出開(kāi)創(chuàng)性貢獻(xiàn)的維新思想家馬建忠,于1894年冬向清政府上書(shū)《擬設(shè)翻譯書(shū)院議》,明確指出翻譯對(duì)中國(guó)反抗外國(guó)欺侮并最后戰(zhàn)勝外敵的重大意義,力陳創(chuàng)設(shè)翻譯書(shū)院、開(kāi)展翻譯活動(dòng)和培養(yǎng)翻譯人才的重要性與緊迫性。但出于種種原因,馬建忠翻譯思想在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)處于相對(duì)邊緣化的地位,本文擬立足歷史文獻(xiàn),結(jié)合現(xiàn)代學(xué)理,較為全面地展開(kāi)對(duì)馬氏翻譯思想全貌的文化解讀,從文化戰(zhàn)略考量的角度具體闡述作為馬氏譯論內(nèi)在精神的翻譯批評(píng)、"善譯"標(biāo)準(zhǔn)、"名目畫(huà)一"和翻譯實(shí)業(yè)化等思想,彰顯其在新時(shí)期翻譯理論與實(shí)踐中的指導(dǎo)性意義。
【作者單位】： 中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：教育部人文社科課題青年基金項(xiàng)目(10YJC740111) 湖南省人文社科基金項(xiàng)目(2010WLH47) 中南大學(xué)中央高校青年助推項(xiàng)目(2010QN10);中南大學(xué)科學(xué)研究基金人文社科杰出青年人才專項(xiàng)資助項(xiàng)目(2011RWSK004)
【分類(lèi)號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 辛紅娟;馬孝幸;;馬建忠翻譯思想之文化闡釋[J];南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 陸永昌;;禮儀之邦為何被妖魔化——文化戰(zhàn)略與翻譯進(jìn)程思考[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 馬相武;孔子學(xué)院背后的文化戰(zhàn)略[N];民營(yíng)經(jīng)濟(jì)報(bào);2007年

2 寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 許曦明;漢語(yǔ)的認(rèn)同危機(jī)[N];文藝報(bào);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 呂英蘭;馬建忠善譯理論的現(xiàn)代闡釋[D];中國(guó)石油大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2533938