發(fā)布時間：2019-08-08 15:15

【摘要】：映射是隱喻研究中的一個核心術語,但長期以來人們時而把其視作一個從源域到目標域的單向投射過程,時而把其看做是源域和目標域之間的一種靜態(tài)匹配關系,這使得這一概念的確切含義總是有些模糊不清。我們認為,在隱喻問題上,傳統(tǒng)意義上的映射應該進行靜態(tài)和動態(tài)的劃分,靜態(tài)的映射稱為"匹配",動態(tài)的映射稱為"投射"。隱喻的源域和目標域之間首先體現(xiàn)為一種靜態(tài)的匹配關系,也就是相似性關系,隱喻過程是通過使用源域中的概念詞語把目標域中原本顯著程度較低的成分突顯出來。投射的過程不僅僅是詞語的借用,同時也使目標域的概念得到突顯和明晰。
[Abstract]:Mapping is a core term in metaphor research, but for a long time, it has been regarded as a one-way projection process from the source domain to the target domain, and sometimes as a static matching relationship between the source domain and the target domain, which makes the exact meaning of this concept somewhat vague. We think that in the problem of metaphor, the mapping in the traditional sense should be divided into static and dynamic, the static mapping is called "matching", and the dynamic mapping is called "projection". The source domain and the target domain of metaphor are first embodied as a static matching relationship, that is, the similarity relationship. The metaphorical process is to highlight the originally significant components in the target domain by using the conceptual words in the source domain. The process of projection is not only the borrowing of words, but also makes the concept of target domain prominent and clear.
【作者單位】： 蘇州大學外國語學院;
【基金】：2007年國家社科基金項目《英漢語篇間接回指對比研究》(07BYY008)
【分類號】：H05

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 �；菥�;;論隱喻逆向性的功能[J];當代教育論壇(宏觀教育研究);2007年12期

2 王文斌,林波;論隱喻中的始源之源[J];外語研究;2003年04期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 楊正翠;李曉紅;;淺析隱喻的顯式和隱式[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2008年02期

2 杜洪波;胡曉;;以身體部位隱喻為例論隱喻的翻譯[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2009年04期

3 胡河寧;;組織意象圖式中的組織傳播隱喻[J];安徽大學學報;2005年06期

4 王懿;;概念整合理論在意義構建中的解釋力[J];安徽大學學報;2006年05期

5 蔣道華;英漢隱喻語用操作對比研究[J];安徽教育學院學報;2003年05期

6 任風雷;;隱喻意識,隱喻能力和二語習得[J];安徽廣播電視大學學報;2005年04期

7 孟小宇;;象似性理論對于英漢定語位置異同的解釋[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2011年01期

8 楊晶;劉景霞;林俐;;從隱喻的角度分析語篇的銜接與連貫[J];安徽職業(yè)技術學院學報;2006年03期

9 陸彥;;靜態(tài)與動態(tài)在翻譯中的轉換——《曾達的囚徒》英譯漢淺析[J];安徽職業(yè)技術學院學報;2007年04期

10 寧建花;;基于語料庫的英漢顏色詞“紅”的隱喻對比[J];安徽職業(yè)技術學院學報;2012年02期

相關會議論文 前10條

1 汪云;崔娟娟;;認知隱喻及其判讀[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 劉先寬;孫若紅;;網(wǎng)絡交流語的隱喻研究[A];科學發(fā)展與社會責任（B卷）——第五屆沈陽科學學術年會文集[C];2008年

3 徐超;畢玉德;;面向自然語言處理的韓國語隱喻知識庫構建研究[A];中國計算語言學研究前沿進展（2009-2011）[C];2011年

4 楊國萍;韓瑞;;英語委婉機制的認知探析[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

5 ;An Overview of Metaphor Research[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

6 苗立強;;英語學習中的一朵奇葩——回譯[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

7 溫�；�;;論中介語理論在英語教學中的運用[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

8 袁娟;;隱喻認知推理機制的受制變量研究[A];重慶工程圖學學會第十四屆圖學研討會交流暨第二屆CAD應用、CAI軟件演示交流大會論文集[C];2004年

9 王仁強;;漢英詞典詞類標注與譯義的對稱性研究——兼評《ABC 漢英大詞典》的詞類標注與譯義[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術研討會論文專輯[C];2005年

10 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合與動物習語的翻譯[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

相關博士學位論文 前10條

1 張喜榮;英漢敘述語篇參與者標識手段對比研究[D];上海外國語大學;2010年

2 文兵;漢英維護言語行為[D];上海外國語大學;2010年

3 陳佳;論英漢運動事件表達中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學;2010年

4 馬騰;民族院校英語專業(yè)學生語際語語用能力及其培養(yǎng)模式研究[D];上海外國語大學;2010年

5 唐斌;《人民日報》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語再現(xiàn)[D];上海外國語大學;2010年

6 唐樹華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國語大學;2010年

7 陳怡;英語專業(yè)高年級學生漢譯英能力與文本測試評分研究[D];上海外國語大學;2010年

8 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認知語用視角[D];上海外國語大學;2010年

9 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學;2010年

10 吳格奇;英漢研究論文中作者身份之構建對比分析[D];上海外國語大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 龍曉花;英漢指稱照應對比研究及其翻譯策略[D];南昌航空大學;2010年

2 江玉娟;論中文企業(yè)簡介的英譯[D];山東科技大學;2010年

3 譚瑾;現(xiàn)代漢語認知稱謂詞的隱喻及轉喻研究[D];山東科技大學;2010年

4 孫霞;文化視角下《圍城》中隱喻的翻譯研究[D];山東科技大學;2010年

5 劉德美;球賽新聞報道中戰(zhàn)爭隱喻研究[D];山東科技大學;2010年

6 李瑞芹;英漢多義詞“手”的認知研究及其對英語詞匯教學啟示[D];山東科技大學;2010年

7 陳丹;英漢遠近指示語的對比研究[D];山東科技大學;2010年

8 張賀;漢語歌詞中隱喻應用的認知分析[D];山東科技大學;2010年

9 蘇珊珊;俄漢語直線型空間維度詞的對比分析[D];哈爾濱師范大學;2010年

10 黃雪;俄漢語詞匯理據(jù)性對比研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 王文斌;論漢語“心”的空間隱喻的結構化[J];解放軍外國語學院學報;2001年01期

2 呂俊;談詩詞翻譯中的意美原則[J];外國語(上海外國語大學學報);1995年05期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 呂杰敏;;從認知角度探析天氣隱喻[J];學理論;2010年03期

2 李慧賢;;試析漢語人體詞語隱喻投射現(xiàn)象[J];內(nèi)蒙古大學學報(哲學社會科學版);2008年05期

3 范金玲;李紅;;漢語空間方位詞“上”與“下”不對稱的認知語義分析[J];外國語言文學研究;2003年03期

4 陳瑩,石蘭;“上”的意象圖式及其隱喻表達[J];南京審計學院學報;2005年03期

5 張進;論“賦比興”的語言結構和修辭系統(tǒng)[J];蘭州大學學報(社會科學版);1998年02期

6 郁丹;;英雄、神話和隱喻:格薩爾王作為藏族民間認同和佛教原型[J];西北民族研究;2009年02期

7 孫喜蘭;從認知角度談英語中詞義的隱喻投射[J];河南職業(yè)技術師范學院學報;2002年01期

8 范立云;計算機英語隱喻的認知價值[J];四川大學學報(哲學社會科學版);2004年S1期

9 陳敏哲;隱喻的分類及其認知功能探索[J];南華大學學報(社會科學版);2003年03期

10 陸儉明;;隱喻、轉喻散議[J];外國語(上海外國語大學學報);2009年01期

相關會議論文 前10條

1 秦守婉;郭隨華;陳益民;管宗甫;;礦物匹配關系對高鈣硅酸鹽水泥熟料燒成的影響[A];中國硅酸鹽學會2003年學術年會論文摘要集[C];2003年

2 陳英敏;高峰強;;隱喻及其在心理治療中的意義[A];第十二屆全國心理學學術大會論文摘要集[C];2009年

3 田浩;;心理學概念的界定:從抽象化到語境化[A];北京市社會心理學會2009年學術年會論文摘要集[C];2009年

4 宋紅嶺;;“身體”何謂——身體美學理論探討之一[A];2009江蘇省美學學會年會“當代審美文化與藝術傳統(tǒng)”學術研討會會議論文集[C];2009年

5 孟維杰;;論心理學隱喻[A];第十屆全國心理學學術大會論文摘要集[C];2005年

6 馮太國;董金剛;;鋼鐵企業(yè)工序能力匹配關系思考[A];2007中國鋼鐵年會論文集[C];2007年

7 藍越群;;隱喻視角下的習語解讀[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

8 程樂華;梁皓宇;李玨;吳翔;;心理套娃:新型的心理投射測量工具探索[A];第十二屆全國心理學學術大會論文摘要集[C];2009年

9 董金剛;;鋼鐵企業(yè)工序能力匹配關系思考[A];第八屆全國連鑄學術會議論文集[C];2007年

10 臧潤清;孫志利;王洪旭;;有內(nèi)熱源房間空調(diào)器制冷系統(tǒng)熱力膨脹閥的匹配研究[A];中國制冷學會2009年學術年會論文集[C];2009年

相關重要報紙文章 前10條

1 張沛;隱喻：比較研究的基本方法[N];中華讀書報;2000年

2 王東聲;動蕩的想象與浪漫的隱喻[N];美術報;2002年

3 采訪者：楊心一（美國康奈爾大學藝術史博士） 受訪者：邱志杰（長征計劃策劃人）;走在長征的隱喻里[N];中國圖書商報;2002年

4 王興棟（本報記者） 謝泳（《黃河》副主編、學人）;由大學投射而出[N];中國圖書商報;2002年

5 田北（記者）;一段走完的旅行中的兩個隱喻[N];中國圖書商報;2002年

6 記者　 宋廣玉;南京贏在經(jīng)濟社會環(huán)境匹配關系整體最優(yōu)[N];南京日報;2006年

7 馮太國 董金剛;別讓一道工序成為生產(chǎn)“短板”[N];中國冶金報;2007年

8 阿琪;漲得慢行情才能更持久[N];上海證券報;2006年

9 鮑勇劍;創(chuàng)新的起勢[N];21世紀經(jīng)濟報道;2008年

10 李森;尋找失去的生活[N];黑龍江日報;2000年

相關博士學位論文 前10條

1 王洪剛;外語教學中引入隱喻對學習者詞匯學習策略與思維模式影響研究[D];東北師范大學;2006年

2 范愛賢;漢語言隱喻特質(zhì)[D];山東大學;2005年

3 張小玲;夏目漱石與近代日本的文化身份建構[D];北京語言大學;2007年

4 賀天平;量子力學模態(tài)解釋及其方法論研究[D];山西大學;2006年

5 程亞麗;從晚清到五四：女性身體的現(xiàn)代想象、建構與敘事[D];山東師范大學;2007年

6 宗守云;集合量詞的認知研究[D];上海師范大學;2008年

7 鄧顯勇;領導者特征與團隊類型的匹配研究[D];廈門大學;2009年

8 鄭敏惠;古代書畫審美語素“氣”的多維研究[D];浙江大學;2006年

9 閔星雅;助動詞“能”和“會”的認知研究[D];上海師范大學;2007年

10 楊彬;心智的門鈴[D];蘇州大學;2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 周娟;《國風》中的隱喻運用和《詩集傳》中的隱喻解釋[D];華中師范大學;2006年

2 孟慶亮;隱喻：通向未知域的橋梁[D];東華大學;2005年

3 許們;《莊子》隱喻、轉喻造詞的認知分析[D];山東大學;2005年

4 彭玉康;現(xiàn)代漢語通感的句法、語義研究[D];南京師范大學;2005年

5 李龍帥;英語隱喻的語言學探究[D];上海交通大學;2007年

6 周琳;英漢名動轉用的認知研究[D];國防科學技術大學;2006年

7 李素峰;英漢報紙新聞標題中的隱喻對比研究[D];上海海事大學;2007年

8 丁薇;現(xiàn)代漢語心理動詞相關問題的研究[D];上海師范大學;2008年

9 李鵬;奧基弗繪畫藝術研究[D];河南大學;2005年

10 田旭;英漢人體隱喻化對比研究[D];哈爾濱工程大學;2005年

，

本文編號：2524443