【摘要】：語(yǔ)言是由千百個(gè)高級(jí)、中級(jí)和低級(jí)義場(chǎng)構(gòu)成的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)。上下義關(guān)系是義場(chǎng)內(nèi)的重要關(guān)系之一,英漢語(yǔ)上下義關(guān)系詞的對(duì)比研究對(duì)建立英漢兩種語(yǔ)言之間的詞匯語(yǔ)義對(duì)應(yīng)網(wǎng)絡(luò)具有重要意義。本文通過(guò)語(yǔ)言研究的三種常用方法證明英漢語(yǔ)詞匯的對(duì)應(yīng)空位主要存在于低級(jí)義場(chǎng)上,而在中高級(jí)義場(chǎng)上具有高度的對(duì)應(yīng)性。因此,英漢詞匯語(yǔ)義對(duì)應(yīng)網(wǎng)絡(luò)的建立應(yīng)該從中高級(jí)義場(chǎng)開(kāi)始,由簡(jiǎn)而繁,逐步建立完整的網(wǎng)絡(luò)體系。上義詞空缺會(huì)給翻譯帶來(lái)困難,但英漢語(yǔ)言間的交際并沒(méi)有因此而受到實(shí)質(zhì)性的影響。基于語(yǔ)料庫(kù)的研究表明,上義詞空缺可以通過(guò)使用率高的下義詞而得到補(bǔ)償。研究上義詞空缺及其在語(yǔ)言交際中的應(yīng)對(duì)和處理方法是對(duì)比研究的重點(diǎn)。另外,文章還比較了語(yǔ)言研究的三種常用方法,突出展示了語(yǔ)料庫(kù)方法的優(yōu)越性,指出將基于經(jīng)驗(yàn)主義的語(yǔ)料庫(kù)方法和基于理性主義的內(nèi)省方法相結(jié)合是更為科學(xué)合理的研究方法。
[Abstract]:Language is a semantic network composed of thousands of high-level, intermediate and low-level semantic fields. The relationship between upper and lower meanings is one of the important relations in the semantic field. The contrastive study of upper and lower semantic words in English and Chinese is of great significance to the establishment of lexical semantic correspondence network between English and Chinese. Through three common methods of language research, this paper proves that the corresponding vacancy of English and Chinese vocabulary mainly exists in the lower meaning field, but has a high correspondence in the middle and high meaning field. Therefore, the establishment of English and Chinese lexical semantic correspondence network should begin with the middle and advanced meaning field, and gradually establish a complete network system from simplicity to complexity. The vacancy of synonyms will bring difficulties to translation, but the communication between English and Chinese has not been substantially affected. The research based on corpus shows that the vacancy of synonym can be compensated by the lower word with high utilization rate. It is the focus of contrastive study to study the gap of synonyms and its coping and handling methods in language communication. In addition, the paper also compares three common methods of language research, highlights the advantages of corpus method, and points out that it is more scientific and reasonable to combine empiricism-based corpus method with rationalism-based introspect method.
【作者單位】： 解放軍國(guó)際關(guān)系學(xué)院二系;
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“基于平行語(yǔ)料庫(kù)的《漢英詞典》的研編”(批準(zhǔn)號(hào):07BYY038)的資助
【分類號(hào)】：H030

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 易敏;在對(duì)譯與比較中觀察漢語(yǔ)詞義系統(tǒng)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

2 趙萬(wàn)祥;肖丹;;心理學(xué)研究演變中的內(nèi)省方法及意義[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年11期

3 顧曰國(guó);語(yǔ)料庫(kù)與語(yǔ)言研究——兼編者的話[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);1998年01期

4 劉萍,張繼東;語(yǔ)義系統(tǒng)中的詞項(xiàng)空缺與交際中的可行補(bǔ)償手段[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年06期

5 王宇;英漢烹飪?cè)~匯語(yǔ)義對(duì)比研究——兼談?dòng)h飲食文化差異[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

6 蔡基剛;英漢詞化對(duì)比與綜合表達(dá)法[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2005年05期

7 李德俊;;基于英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的詞典編寫(xiě)系統(tǒng)CpsDict的研制[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2006年04期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李安興;語(yǔ)料庫(kù)與漢英詞典條目釋義質(zhì)量的提高[J];辭書(shū)研究;2003年05期

2 曾泰元;語(yǔ)料庫(kù)與漢英詞典編纂[J];辭書(shū)研究;2005年01期

3 呂學(xué)強(qiáng),李清隱,任飛亮,姚天順;基于統(tǒng)計(jì)的漢英法律文獻(xiàn)亞句子級(jí)對(duì)齊[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

4 滕永超;從漢英構(gòu)詞法比較看國(guó)際漢字研究[J];漢字文化;1999年03期

5 王宇;英漢烹飪?cè)~匯語(yǔ)義對(duì)比研究——兼談?dòng)h飲食文化差異[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

6 錢(qián)麗萍,趙鐵軍,楊沫昀,高光來(lái);基于譯文的英漢雙語(yǔ)句子自動(dòng)對(duì)齊鍌[J];計(jì)算機(jī)工程與應(yīng)用;2000年12期

7 劉昕,周明,朱勝火,黃昌寧;基于自動(dòng)抽取詞匯信息的雙語(yǔ)句子對(duì)齊[J];計(jì)算機(jī)學(xué)報(bào);1998年S1期

8 陳博興,杜利民;基于雙語(yǔ)對(duì)齊口語(yǔ)語(yǔ)料的翻譯詞典的自動(dòng)生成[J];計(jì)算機(jī)學(xué)報(bào);2003年03期

9 張艷,柏岡秀紀(jì);基于長(zhǎng)度的擴(kuò)展方法的漢英句子對(duì)齊[J];中文信息學(xué)報(bào);2005年05期

10 楊沐昀,劉曉月,李生;基于漢英雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的漢英詞典編撰研究[J];情報(bào)學(xué)報(bào);2003年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 林娟廷;;漢韓語(yǔ)言對(duì)比研究狀況考察與分析[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版);2010年01期

2 喬一博;王國(guó)梁;;巴西和印度兩國(guó)城市貧困問(wèn)題的對(duì)比研究——基于兩部電影的思考[J];科技情報(bào)開(kāi)發(fā)與經(jīng)濟(jì);2010年02期

3 孫鳳森;;中俄高校藝術(shù)設(shè)計(jì)專業(yè)對(duì)比研究[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

4 張松炎;;五四時(shí)期翻譯與明清時(shí)期翻譯之對(duì)比研究[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

5 王麗娜;;漢英命名方式對(duì)比研究及翻譯策略[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年03期

6 韓煊;吳漢榮;;深圳市流動(dòng)兒童心理健康狀況分析[J];中國(guó)學(xué)校衛(wèi)生;2010年01期

7 駱宏;鐘愛(ài)芳;;震后40名青川在杭職高生心理動(dòng)態(tài)分析[J];中國(guó)學(xué)校衛(wèi)生;2010年02期

8 謝家成;;中學(xué)英語(yǔ)教材詞匯語(yǔ)料庫(kù)分析[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2010年01期

9 程艷琴;張樂(lè)興;李養(yǎng)龍;;非英語(yǔ)專業(yè)文理科新生學(xué)習(xí)者需求對(duì)比的實(shí)證研究[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

10 劉煒;;英漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)多維對(duì)比[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 曾艷麗;蘇玲;吉麗婷;孟令鵬;鄭世鈞;;C_4H_4S與XY(X,Y=F,Cl,Br)中鹵鍵性質(zhì)的理論研究[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第27屆學(xué)術(shù)年會(huì)第14分會(huì)場(chǎng)摘要集[C];2010年

2 李永華;宋治遠(yuǎn);舒茂琴;胡厚源;劉建平;仝識(shí)非;鐘理;冉擘力;張倩;柴紅;;房間隔缺損患者經(jīng)導(dǎo)管堵閉術(shù)后早期心電圖變化及意義[A];第12屆中國(guó)南方國(guó)際心血管病學(xué)術(shù)會(huì)議專刊[C];2010年

3 侯傳舉;鄧東安;朱鮮陽(yáng);;多發(fā)房間隔缺損經(jīng)胸超聲心動(dòng)圖與經(jīng)食管超聲心動(dòng)圖對(duì)比研究[A];第12屆中國(guó)南方國(guó)際心血管病學(xué)術(shù)會(huì)議�？痆C];2010年

4 李政文;;基于語(yǔ)料庫(kù)的“admit”的對(duì)比研究[A];語(yǔ)言與文化研究(第五輯)[C];2010年

5 王任飛;譚建;張桂芝;肖茜;王澎;;兩種~(131)Ⅰ治療Graves甲亢劑量估算方法的比較[A];天津市生物醫(yī)學(xué)工程學(xué)會(huì)第30次學(xué)術(shù)年會(huì)暨生物醫(yī)學(xué)工程前沿科學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

6 靳卓;李春碩;;中美運(yùn)動(dòng)員商業(yè)代言活動(dòng)管理對(duì)比研究[A];2010（第26屆）中國(guó)國(guó)際體育用品博覽會(huì)暨體育產(chǎn)業(yè)與體育用品業(yè)發(fā)展論壇論文集[C];2010年

7 魏兵;李春盛;;Truview~(TM) EVO_2~汶光學(xué)喉鏡與普通喉鏡在急診氣管插管的對(duì)比研究[A];《中華急診醫(yī)學(xué)雜志》第九屆組稿會(huì)暨第二屆急診醫(yī)學(xué)青年論壇全國(guó)急危重癥與救援醫(yī)學(xué)學(xué)習(xí)班論文匯編[C];2010年

8 章宜華;;內(nèi)向型普通詞典與外向型學(xué)習(xí)詞典的對(duì)比研究[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書(shū)工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

9 鄭麗;;《新華字典》新舊版本“扌”部動(dòng)詞釋義對(duì)比研究[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書(shū)工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

10 汪可欣;付強(qiáng);吳瓊;;遼寧地區(qū)不同保護(hù)性耕作措施節(jié)水保土效應(yīng)對(duì)比研究[A];農(nóng)業(yè)、生態(tài)水安全及寒區(qū)水科學(xué)——第八屆中國(guó)水論壇摘要集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 田力;學(xué)生缺覺(jué)根在應(yīng)試教育[N];中國(guó)商報(bào);2011年

2 劉以賓;“有償帶孫”考驗(yàn)親情幾何[N];工人日?qǐng)?bào);2011年

3 王波;中國(guó)石油領(lǐng)跑儲(chǔ)罐在線檢測(cè)技術(shù)[N];中國(guó)安全生產(chǎn)報(bào);2010年

4 王波;中國(guó)石油領(lǐng)跑儲(chǔ)罐在線檢測(cè)技術(shù)[N];中國(guó)安全生產(chǎn)報(bào);2010年

5 王波;中國(guó)石油領(lǐng)跑儲(chǔ)罐在線檢測(cè)技術(shù)[N];中國(guó)安全生產(chǎn)報(bào);2010年

6 王波;中國(guó)石油領(lǐng)跑儲(chǔ)罐在線檢測(cè)技術(shù)[N];中國(guó)安全生產(chǎn)報(bào);2010年

7 王波;中國(guó)石油領(lǐng)跑儲(chǔ)罐在線檢測(cè)技術(shù)[N];中國(guó)安全生產(chǎn)報(bào);2010年

8 王波;中國(guó)石油領(lǐng)跑儲(chǔ)罐在線檢測(cè)技術(shù)[N];中國(guó)安全生產(chǎn)報(bào);2010年

9 王波;中國(guó)石油領(lǐng)跑儲(chǔ)罐在線檢測(cè)技術(shù)[N];中國(guó)安全生產(chǎn)報(bào);2010年

10 王波;中國(guó)石油領(lǐng)跑儲(chǔ)罐在線檢測(cè)技術(shù)[N];中國(guó)安全生產(chǎn)報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙軍;遼寧三個(gè)自然保護(hù)區(qū)植物多樣性評(píng)價(jià)與對(duì)比研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2010年

2 張永奮;漢意委婉語(yǔ)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2010年

3 陳秀娟;致使義的漢語(yǔ)兼語(yǔ)句和英語(yǔ)復(fù)合賓語(yǔ)句的對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2010年

4 蔣博;CT冠狀動(dòng)脈造影、冠狀動(dòng)脈造影及光學(xué)相干成像顯示冠脈斑塊的對(duì)比研究[D];中國(guó)人民解放軍軍醫(yī)進(jìn)修學(xué)院;2010年

5 閆濤;乙型慢加急性肝衰竭患者HBV基因突變的研究[D];中國(guó)人民解放軍軍醫(yī)進(jìn)修學(xué)院;2010年

6 李金蓮;基于平行語(yǔ)料庫(kù)的中日被動(dòng)句對(duì)比研究[D];山東大學(xué);2010年

7 落繼先;PI3K在L-選擇素和PSGL-1信號(hào)通路中的作用研究[D];東北師范大學(xué);2010年

8 程吉勇;單純密網(wǎng)孔支架治療兔動(dòng)脈瘤的血流動(dòng)力學(xué)數(shù)值模擬研究[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2010年

9 李治群;冠狀動(dòng)脈管壁高分辨率磁共振成像的臨床研究[D];華中科技大學(xué);2010年

10 管春林;漢英否定對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 任磊;中西方雕塑空間對(duì)比研究[D];北京服裝學(xué)院;2010年

2 王光輝;原發(fā)和轉(zhuǎn)移非小細(xì)胞肺癌中Twist和上皮鈣粘素表達(dá)的對(duì)比研究[D];山東大學(xué);2010年

3 張振坤;鼻咽癌調(diào)強(qiáng)放療與常規(guī)放療的療效及副反應(yīng)對(duì)比研究[D];廣西醫(yī)科大學(xué);2010年

4 羅琨祥;前交通動(dòng)脈瘤開(kāi)顱夾閉和介入栓塞治療的對(duì)比研究[D];廣西醫(yī)科大學(xué);2010年

5 陸奕;合并糖尿病和非合并糖尿病的急性冠脈綜合征患者CD40-CD40L、T淋巴細(xì)胞亞群及超敏C反應(yīng)蛋白的對(duì)比研究[D];江蘇大學(xué);2010年

6 葛曉敏;增強(qiáng)FLAIR成像技術(shù)在柔腦膜病變中的診斷價(jià)值[D];昆明醫(yī)學(xué)院;2010年

7 賈曉靜;構(gòu)式語(yǔ)法角度下的英漢雙及物構(gòu)式的對(duì)比研究[D];東華大學(xué);2010年

8 陸丹穎;英漢旅游語(yǔ)篇銜接手段的對(duì)比研究[D];東華大學(xué);2010年

9 高思飛;專業(yè)VS業(yè)余：《魔戒》大陸臺(tái)灣中譯本對(duì)比研究[D];浙江大學(xué);2010年

10 蔣韜;中法醫(yī)患對(duì)話比較研究[D];浙江大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2500029