【摘要】：隨著經(jīng)濟全球化及社會信息化的加速，社會對各類翻譯的需求不斷增加，翻譯實踐日益多樣化，翻譯的范圍也不斷擴大，應(yīng)用翻譯實踐逐漸成為主流。同時，現(xiàn)代翻譯研究也大大突破了傳統(tǒng)意義上的的文學翻譯研究領(lǐng)域，日益重視應(yīng)用翻譯理論的研究與探討。 應(yīng)用翻譯，又稱實用翻譯，是指一種以傳遞信息為主要目的、又注重信息傳遞效果的應(yīng)用型翻譯。它特別區(qū)別于傳達較強情感意義或美學意義的文學翻譯。應(yīng)用翻譯幾乎包括除文學作品和純理論文本以外的所有文本的翻譯，包括新聞翻譯、科技翻譯、法律翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、廣告翻譯、旅游翻譯、時政翻譯、公示語翻譯、說明書翻譯等。 近十年來，國內(nèi)應(yīng)用翻譯研究發(fā)展迅速，積累了大量的研究成果。這主要集中于翻譯理論探討、語言特點和譯技探討以及翻譯批評。在應(yīng)用翻譯批評方面，，許多學者和專家都做了大量研究和探討，對一些誤譯問題進行了深刻全面的評析。但是還是存在一些不足，表現(xiàn)在應(yīng)用翻譯研究僅僅停留在一些誤譯的探討和評論，缺乏對翻譯質(zhì)量系統(tǒng)的研究，在翻譯質(zhì)量評估模式構(gòu)建方面尤其欠缺。 生態(tài)翻譯學是在翻譯適應(yīng)選擇論研究的基礎(chǔ)上發(fā)展起來，是一種生態(tài)學途徑的翻譯研究，抑或生態(tài)學視角的翻譯研究。它是在翻譯研究由文化轉(zhuǎn)向生態(tài)過程中產(chǎn)生的新研究范式，為翻譯研究提供了新的研究視角。生態(tài)翻譯學對翻譯本質(zhì)、過程、標準、原則和方法等做出了新的描述和闡釋。在生態(tài)翻譯學框架下，譯評的標準是整合適應(yīng)選擇度。所謂整合適應(yīng)選擇度是指譯者在產(chǎn)生譯文時，在語言維、文化維、交際維等多維度適應(yīng)和繼而依此、并照顧到其它翻譯生態(tài)環(huán)境因素的適應(yīng)性選擇程度的總和。譯文的多維度適應(yīng)和適應(yīng)選擇的程度越高，即整合適應(yīng)選擇度越高，翻譯質(zhì)量就越高。 本文引入生態(tài)翻譯學來探討應(yīng)用翻譯的本質(zhì)、過程、標準、原則和方法，然后以整合適應(yīng)選擇度為評估標準，借鑒應(yīng)用翻譯和翻譯質(zhì)量評估研究的相關(guān)成果，在語言維、文化維、交際維、讀者接受等維度設(shè)置了不同評估參數(shù)，構(gòu)建了一個應(yīng)用翻譯質(zhì)量評估模式。最后，將該模式應(yīng)用于各類應(yīng)用文本的翻譯質(zhì)量評估的實踐中，以驗證該模式的合理性和實用性。
[Abstract]:......
【學位授予單位】：中國海洋大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 林本椿;漫談漢英實用翻譯[J];福建外語;1997年01期

2 徐盛桓;譯文質(zhì)量評估的數(shù)學模型[J];華南師范大學學報(社會科學版);1987年04期

3 司顯柱;功能語言學視角的翻譯質(zhì)量評估模式——兼評《孔乙己》英譯本的翻譯質(zhì)量[J];解放軍外國語學院學報;2005年05期

4 穆雷;模糊數(shù)學評價譯文的再探討[J];中國科技翻譯;1992年04期

5 黃德先;民航陸空通話英語的特點與翻譯[J];中國科技翻譯;2004年04期

6 楊芳;系統(tǒng)功能語言學理論指導下的商務(wù)合同翻譯[J];中國科技翻譯;2005年01期

7 韓子滿;應(yīng)用翻譯:實踐與理論研究[J];中國科技翻譯;2005年04期

8 司顯柱;論科技英譯文本質(zhì)量評估模式[J];中國科技翻譯;2005年04期

9 陳建平;;國內(nèi)應(yīng)用翻譯研究:回顧與展望[J];寧波大學學報(人文科學版);2010年01期

10 武光軍;;當代中西翻譯質(zhì)量評估模式的進展、元評估及發(fā)展方向[J];外語研究;2007年04期

本文編號：2485172