【摘要】：隨著言語交際和語言接觸日益頻繁,語言借用和外來詞的本土化研究越來越重要。本文以漢語中英源外來詞的本土化現(xiàn)狀調(diào)查為基點(diǎn),結(jié)合語言順應(yīng)理論,分析外來詞本土化順應(yīng)的具體表現(xiàn)和語言背景。
[Abstract]:With the increasing frequency of verbal communication and language contact, the study of language borrowing and localization of loanwords is becoming more and more important. Based on the investigation of the localization of English loanwords in Chinese, combined with the theory of linguistic adaptation, this paper analyzes the specific expression and linguistic background of the localization of loanwords.
【作者單位】： 常州大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：江蘇省高校哲學(xué)社會科學(xué)研究基金項(xiàng)目(2012SJD740003) 常州大學(xué)人文社會科學(xué)青年科研基金(2012QN10)項(xiàng)目成果
【分類號】：H136.5

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 周士宏;;從類詞綴“門”的產(chǎn)生看語言接觸中外來語素的漢化[J];黑龍江社會科學(xué);2008年05期

2 廖晶,施紅梅;語用順應(yīng)論視角下的翻譯過程[J];求索;2005年06期

3 何自然,于國棟;《語用學(xué)的理解》-Verschueren的新作評介[J];現(xiàn)代外語;1999年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王和玉;;從順應(yīng)論看商標(biāo)詞的翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年03期

2 丁艷;;翻譯策略的選擇對交際語境的順應(yīng)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年02期

3 楊司桂;冉隆森;;從順應(yīng)理論看旅游景點(diǎn)翻譯的變通性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年06期

4 邱明華;;淺析關(guān)聯(lián)理論在翻譯作品中的應(yīng)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

5 余歡;;從動態(tài)順應(yīng)論看文化語境的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

6 蘇怡;;從順應(yīng)論看中國特色新詞的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年03期

7 朱偉利;;淺析順應(yīng)理論在翻譯中的應(yīng)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年04期

8 申佃美;;布什連任就職演說的語境順應(yīng)性分析[J];濱州職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

9 樂傳勇;;從動態(tài)順應(yīng)看人稱指示語中的映射現(xiàn)象[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2012年06期

10 曾靜明;;順應(yīng)理論研究綜述[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2011年08期

相關(guān)會議論文 前3條

1 黃蓉;;從順應(yīng)論看中國宋詞《虞美人》譯文比較[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 孫素建;;順應(yīng)理論框架下的日語反語研究[A];日語教學(xué)與日本研究——中國日語教學(xué)研究會江蘇分會2012年刊[C];2011年

3 顏莉艷;;從順應(yīng)論的角度看詩歌翻譯——以歌德“mignon”的兩個(gè)中文譯本為例[A];語言與文化研究（第十三輯）[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 馬騰;民族院校英語專業(yè)學(xué)生語際語語用能力及其培養(yǎng)模式研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 尹丕安;R-A-C-C架構(gòu)：《圣經(jīng)》隱喻闡釋的語用認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 姚鴻琨;詞匯語用學(xué)之阻遏現(xiàn)象新探[D];福建師范大學(xué);2011年

5 廖巧云;C-R-A模式：言語交際的三維闡釋[D];上海外國語大學(xué);2005年

6 梅美蓮;小說交際語用研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

7 龔龍生;順應(yīng)理論在口譯中的應(yīng)用研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

8 侯濤;語言順應(yīng)與戲劇文體[D];上海外國語大學(xué);2009年

9 汪承平;文學(xué)語篇的語用文體學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

10 沈光浩;漢語派生詞新詞語研究[D];河北師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 汪亮;對比研究：關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論在口譯過程中的應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 張琦;從順應(yīng)論淺析專有名詞的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 于嬌娜;論角色扮演教學(xué)法對產(chǎn)出性詞匯學(xué)習(xí)的影響[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 劉進(jìn);文化語境順應(yīng)視角下劉姥姥話語英譯研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

5 劉忠才;從順應(yīng)論看反問句的語用功能[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 王莉;動態(tài)語境分析閱讀模式的一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)研究[D];河北師范大學(xué);2010年

7 賀冬梅;《兒子與情人》中的語碼轉(zhuǎn)換研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

8 羅小波;政論文英譯：順應(yīng)論的理論與實(shí)踐[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

9 閆璐;從文化語境順應(yīng)角度談英漢翻譯[D];長春工業(yè)大學(xué);2010年

10 熊艷萍;順應(yīng)論視角下中英文商業(yè)廣告對比研究[D];南昌大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 肖輝,張柏然;翻譯過程模式論斷想[J];外語與外語教學(xué);2001年11期

2 許鈞;簡論翻譯過程的實(shí)際體驗(yàn)與理論探索[J];外語與外語教學(xué);2003年04期

3 周洪波;外來詞譯音成分的語素化[J];語言文字應(yīng)用;1995年04期

4 宋志平;翻譯:選擇與順應(yīng)——語用順應(yīng)論視角下的翻譯研究[J];中國翻譯;2004年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃成夫;;順應(yīng)理論在中國研究的回顧與展望[J];長沙大學(xué)學(xué)報(bào);2008年03期

2 鞠靜;;低調(diào)陳述話語的順應(yīng)性分析[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2009年01期

3 李冰;;主位推進(jìn)模式的語境順應(yīng)性闡釋[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2009年35期

4 阿娜爾·努拉汗;;哈-漢語語碼轉(zhuǎn)換的語用學(xué)初探[J];語言與翻譯;2010年01期

5 張暢;;關(guān)于高校雙語教學(xué)本土化的思考[J];淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

6 張?jiān)?;語用失誤與跨文化交際中的順應(yīng)[J];雞西大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

7 余玉萍;;從順應(yīng)論的角度看稱呼語的語用失誤[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào);2006年12期

8 陶書貞;;語用模糊作為語用策略的順應(yīng)性分析[J];科教文匯(上旬刊);2008年09期

9 吳章玲;;漫談商標(biāo)漢譯中的文化順應(yīng)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

10 陳雅婷;;語用失誤的類型及其順應(yīng)論闡釋[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

相關(guān)會議論文 前3條

1 韓淑紅;吳遠(yuǎn)慶;;《現(xiàn)代漢語詞典》一、五版英源外來詞語對比考察[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 金立;黃華新;;面向信息處理的漢語指代分析[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

3 王希杰;;序[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陳文安;本土化與國際廣告翻譯[N];文藝報(bào);2006年

2 燕嬋;《我和中國》法蘭克福成功發(fā)布[N];中華讀書報(bào);2006年

3 商報(bào)記者 王東;“對外漢語”2006新趨向[N];中國圖書商報(bào);2006年

4 越南河內(nèi)大學(xué)中文系教師 中央民族大學(xué)留學(xué)生 阮氏芳簪;漢語言文字在越南的傳播[N];中國民族報(bào);2008年

5 本報(bào)駐澳大利亞記者 李景衛(wèi) 駐意大利記者 史克棟 駐美國記者 管克江 駐南非記者 裴廣江 駐墨西哥記者 鄒志鵬 本報(bào)記者 焦翔;本土化,突破發(fā)展的瓶頸[N];人民日報(bào);2010年

6 本報(bào)記者 李玉蘭;國外漢語教學(xué)之困：師資教材怎么辦[N];光明日報(bào);2009年

7 宋立文 北京大學(xué)出版社編輯 王妍 北京大學(xué)出版社海外合作部版權(quán)經(jīng)理;對外漢語圖書國際推廣有辦法[N];中國圖書商報(bào);2008年

8 記者 李玉蘭;孔子學(xué)院設(shè)外國漢語教師獎學(xué)金[N];光明日報(bào);2009年

9 本報(bào)記者 韓士德　通訊員 謝天武;孔子學(xué)院興盛告訴我們什么[N];科技日報(bào);2009年

10 記者 王保純;漢語教材已譯成幾乎所有語言[N];光明日報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 李彥潔;現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2006年

2 龔龍生;順應(yīng)理論在口譯中的應(yīng)用研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

3 賴yN華;口譯動態(tài)RDA模型研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 李金鳳;“評價(jià)—順應(yīng)”視角的讀者定位研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

5 劉建剛;語用選擇與等效翻譯[D];上海外國語大學(xué);2007年

6 葉慧君;漢語詞義在線理解的詞匯語用學(xué)研究[D];河北大學(xué);2013年

7 ZIN YU MYINT（黃金英）;緬甸小學(xué)本土化漢語教材建設(shè)探討[D];中央民族大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 丁利英;國際廣告中的適應(yīng)性策略[D];東華大學(xué);2008年

2 楊利芳;基于順應(yīng)理論分析冗余信息[D];中國海洋大學(xué);2008年

3 孫慶芳;從順應(yīng)理論角度研究口譯中的語用失誤[D];上海外國語大學(xué);2009年

4 賈婕婷;話語沖突的順應(yīng)性研究[D];山西大學(xué);2007年

5 武文剛;順應(yīng)理論角度下的社交指示研究[D];四川師范大學(xué);2009年

6 牛麗萍;順應(yīng)理論視角下《京華煙云》中的稱呼語研究[D];河北大學(xué);2011年

7 秦小鋒;語用模糊—政治外交話語的策略[D];西南大學(xué);2006年

8 楊琴;現(xiàn)實(shí)生活中的漢語委婉語[D];西南大學(xué);2006年

9 朱麗;廣告語篇中英漢語碼轉(zhuǎn)換的語用研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

10 田穎;交際中模糊限制語的語用研究[D];太原理工大學(xué);2008年

，

本文編號：2483956