【摘要】：龐德翻譯思想的核心是忽視原文的現(xiàn)實(shí)存在,尊重和提倡譯者生命本體與原文生命本體的交流互動,他的譯文是兩者激情邂逅的結(jié)果,是翻譯與創(chuàng)作的完美結(jié)晶。正因如此,他的譯文從翻譯角度看是不忠的翻譯,從創(chuàng)作的角度看又是美的創(chuàng)造。
[Abstract]:......
【作者單位】： 北京外國語大學(xué)博士后流動站;華南理工大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周心怡;;霍姆斯翻譯理論視角下中國古典詩歌形式的翻譯[J];莆田學(xué)院學(xué)報;2012年01期

2 李斐,唐國平;從王維《鹿柴》中"上"的各種譯法窺視龐德翻譯理論[J];攀枝花學(xué)院學(xué)報;2004年04期

3 汪文學(xué);說“直致”——關(guān)于鐘嶸《詩品》的一個詩學(xué)概念的詮釋[J];齊魯學(xué)刊;2003年05期

4 弓海軍;;從“譯者隱身”看龐德在中國詩歌翻譯中的意象處理手法[J];青年文學(xué)家;2011年12期

5 劉蘭輝;;勃萊詩歌里的道家色彩[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年02期

6 毛明;;生態(tài)詩人斯奈德對中國古代自然觀與生態(tài)觀的釋讀[J];求索;2008年07期

7 江瑛;論陳子昂《感遇》詩對《古詩十九首》的繼承與發(fā)展[J];欽州師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2003年03期

8 陳才憶;;融入美國文化中的中國文化一瞥[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2006年02期

9 胡安江;;歷史意識與詩性原則——美國詩人加里·斯奈德的翻譯詩學(xué)研究[J];外國語文;2009年02期

10 朱谷強(qiáng);劉筱華;;埃茲拉·龐德對李白詩歌的西化[J];外國語文;2010年06期

相關(guān)會議論文 前1條

1 阮晶;;譯者主體性及其在翻譯選材中的體現(xiàn)[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 王文;龐德與中國文化[D];蘇州大學(xué);2004年

2 彭利元;論語境化的翻譯[D];湖南師范大學(xué);2005年

3 陸紅穎;曾是驚鴻照影來[D];浙江大學(xué);2006年

4 劉小剛;創(chuàng)造性叛逆：概念、理論與歷史描述[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

5 顏同林;方言與中國現(xiàn)代新詩[D];四川大學(xué);2007年

6 陳芝國;抗戰(zhàn)時期北京詩人研究[D];首都師范大學(xué);2008年

7 熊兵嬌;實(shí)踐哲學(xué)視角下的譯者主體性探索[D];上海外國語大學(xué);2009年

8 黃中習(xí);典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)的整體論研究[D];蘇州大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周婷;聞一多現(xiàn)代詩學(xué)中的“變”、“�！比诤蟍D];西南大學(xué);2011年

2 李怡;文學(xué)全球化視野中龐德、艾略特與中國新詩意象的匯通[D];海南師范大學(xué);2011年

3 范承華;文化轉(zhuǎn)向下譯者主體性之于抵抗文化霸權(quán)主義[D];長春理工大學(xué);2011年

4 鄒少芹;論龐德對《論語》的創(chuàng)造性翻譯[D];廣東商學(xué)院;2011年

5 金業(yè)焱;論曹操的焦慮心理及其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2011年

6 袁微;象似性視角下意象主義詩歌的文體學(xué)研究[D];中國石油大學(xué);2011年

7 李春珍;闡釋學(xué)觀照下的龐德譯作《神州集》[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

8 殷飛;唐代題畫詩點(diǎn)面觀[D];陜西理工學(xué)院;2011年

9 劉靜;論王立春兒童詩的心靈歌唱[D];東北師范大學(xué);2011年

10 肖旎;文化語境順應(yīng)視角下英漢互譯中的意象轉(zhuǎn)換[D];湖南工業(yè)大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 龐雪婷;;龐德的翻譯研究與中國[J];經(jīng)營管理者;2009年21期

2 張文英;鮑文瑾;;從龐德的語言能量觀到本雅明的純語言翻譯觀[J];中國校外教育;2009年S5期

3 朱伊革;從文化學(xué)派翻譯觀比較林紓和龐德的譯介活動[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;2004年02期

4 喬平;;解構(gòu)主義翻譯觀照下的《關(guān)雎》譯本解讀[J];瘋狂英語(教師版);2008年01期

5 石婧;;巧妙的“叛逆”——談創(chuàng)造性叛逆之埃茲拉·龐德的翻譯觀[J];北華航天工業(yè)學(xué)院學(xué)報;2009年06期

6 李維黎;;從后殖民角度看龐德的唐詩翻譯[J];才智;2011年22期

7 陳煒;龐德與他的《少女琴》[J];寧德師專學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年04期

8 孫宏;龐德的史詩與儒家經(jīng)典—— 一個現(xiàn)代詩人在中國古代文化中的求索[J];西北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年02期

9 董廣才,劉芳芳;精練準(zhǔn)確,節(jié)奏對等與自主翻譯——讀龐德的"Guido's Relations"[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2004年05期

10 王文元;;武山四門:探秘龐德傳奇[J];絲綢之路;2011年11期

相關(guān)會議論文 前10條

1 馮智強(qiáng);;語言哲學(xué)視閾下的翻譯觀溯源——從語言觀問題談起[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 林哲翔;;加藤周一的翻譯觀之初探——以《明治初期的翻譯》為中心[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 陳伯鼎;;林少華的翻譯觀及其翻譯風(fēng)格初探[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

4 陳伯鼎;;林少華翻譯風(fēng)格之初探[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

5 賈正傳;;融合與超越:走向翻譯辯證系統(tǒng)觀[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

6 李錦琴;;洪堡特—辯證的語言觀及其翻譯觀[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

7 田英;;淺談?wù)J知語言學(xué)翻譯觀與翻譯能力培養(yǎng)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

8 吳慧堅;;翻譯的價值:原作生命旅程的新開展——從本雅明的翻譯觀看莎士比亞作品漢譯[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

9 吳慧堅;;文學(xué)翻譯的價值:以“詩意”開啟原作的新旅程——從本雅明的翻譯觀看莎士比亞作品漢譯[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 武媛媛;;解讀林語堂的翻譯觀點(diǎn)[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 韓松;龐德的‘詩歌經(jīng)濟(jì)學(xué)’[N];社會科學(xué)報;2000年

2 清華大學(xué)法學(xué)院教授 高其才 湖南行政學(xué)院副教授 吳傳毅;龐德對美國當(dāng)代司法制度的影響[N];人民法院報;2001年

3 本報記者 張秀萍;羅格與龐德終于“分手”[N];中國體育報;2001年

4 許鈞;從全譯到變譯[N];光明日報;2002年

5 陳君;龐德提交奧運(yùn)圣火傳遞新建議[N];中國體育報;2003年

6 ;主席團(tuán)和秘書長名單[N];渭南日報;2009年

7 李國威;龐德明轉(zhuǎn)動GE中國魔方[N];市場報;2006年

8 本報記者 王佑;GE中國區(qū)換帥[N];第一財經(jīng)日報;2005年

9 吳勞;談?wù)勅⒎g[N];中華讀書報;2001年

10 張秀萍;龐德遞交辭呈 羅格極力挽留[N];中國體育報;2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王文;龐德與中國文化[D];蘇州大學(xué);2004年

2 許平;品境——細(xì)讀《神州集》[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

3 陶麗霞;文化觀與翻譯觀[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 張曦;目的論視角的龐德翻譯研究[D];上海交通大學(xué);2012年

5 洪娜;超越文化相對主義—加里·斯奈德的文化思想研究[D];中央民族大學(xué);2011年

6 黎昌抱;王佐良翻譯風(fēng)格研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

7 朱湘軍;從客體到主體[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

8 洪雪花;意象主義在東西方文學(xué)中的回返影響研究[D];延邊大學(xué);2006年

9 金曉丹;法律的穩(wěn)定與變化[D];吉林大學(xué);2007年

10 禹一奇;東西方思維模式的交融[D];上海外國語大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉倩;龐德的中國情結(jié)[D];河北大學(xué);2007年

2 楊洋;許淵沖與龐德中詩英譯思想與成就比較研究[D];華中師范大學(xué);2002年

3 夏天;龐德與魯迅“非通順”翻譯之比較[D];安徽師范大學(xué);2003年

4 梁素素;論中國文化對龐德詩歌創(chuàng)作的影響[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 李平平;格式塔心理學(xué)視角下的張南峰翻譯觀研究[D];河南大學(xué);2011年

6 莊燕青;論龐德詩歌翻譯觀中的“語言能量”[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 鄭瑞s，

本文編號：2481541