本文關(guān)鍵詞：哈薩克語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《中央民族大學(xué)》 2010年

哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的語(yǔ)音及拼寫規(guī)則研究

古麗海夏  

【摘要】： 借詞是一種語(yǔ)言從另一種語(yǔ)言引進(jìn)吸收的詞語(yǔ)。它往往建立在語(yǔ)言接觸基礎(chǔ)上。世界上任何一個(gè)語(yǔ)言不是獨(dú)立存在,它在日常生活、工作、學(xué)習(xí)中經(jīng)常和其他民族語(yǔ)言發(fā)生聯(lián)系。這種聯(lián)系我們可以從該語(yǔ)言借詞的含量看出。借詞進(jìn)入到另一個(gè)語(yǔ)言后,在大多數(shù)語(yǔ)言傳統(tǒng)中都有保留原型的現(xiàn)象。這種保持原型指的是保持原語(yǔ)言的拼寫或發(fā)音。有的語(yǔ)言借詞在借入另一個(gè)語(yǔ)言中與該語(yǔ)言拼寫形式相應(yīng)的字母拼寫,而發(fā)音則受到借入語(yǔ)言的制約。哈薩克語(yǔ)在歷史發(fā)展過(guò)程中也跟許多民族語(yǔ)言發(fā)生了接觸,詞匯中也有一定數(shù)目的外來(lái)詞其中占一定數(shù)目的是俄語(yǔ)借詞。哈薩克族屬于跨國(guó)民族,主要分布在哈薩克斯坦和我國(guó)。俄語(yǔ)在哈薩克斯坦是除了哈薩克語(yǔ)以外的第二個(gè)官方語(yǔ)言,那里的哈薩克族都有一定的俄語(yǔ)語(yǔ)言能力,而生活在我國(guó)的哈薩克族沒有那樣的俄語(yǔ)語(yǔ)言能力,也不使用西里爾字母。因此我國(guó)新疆的哈薩克族語(yǔ)言中存在的俄語(yǔ)借詞如何發(fā)音,如何拼寫是這篇文章的重要研究目的。論文依據(jù)生活在中國(guó)新疆的哈薩克族的語(yǔ)言習(xí)慣,將哈薩克語(yǔ)的俄語(yǔ)借詞與俄語(yǔ)原詞就其發(fā)音及拼寫進(jìn)行比較。首先通過(guò)哈漢、哈俄及俄漢詞典收集了165個(gè)俄語(yǔ)借詞,并以共時(shí)描寫與對(duì)比研究法,從最小的語(yǔ)言單位音位及其變體入手,對(duì)這些借詞在哈薩克語(yǔ)的發(fā)音及拼寫與現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)的發(fā)音和拼寫進(jìn)行了比較。經(jīng)過(guò)比較個(gè)分析后發(fā)現(xiàn)大多數(shù)俄語(yǔ)借詞是單數(shù)名詞,也有一些詞語(yǔ)是從它們的復(fù)數(shù)形式借入哈薩克語(yǔ)的。俄語(yǔ)有名詞的性語(yǔ)法范疇,而突厥語(yǔ)言沒有這個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象,因此俄語(yǔ)借詞借入哈薩克語(yǔ)后原俄語(yǔ)不管屬于什么性,在哈薩克語(yǔ)就像普通的詞語(yǔ)一樣存在,丟失名詞的性的概念。但是有一些名詞的性詞綴因受哈薩克語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)的制約,在個(gè)別詞綴上發(fā)生了變化。俄語(yǔ)原詞中的5個(gè)元音和34個(gè)輔音在哈薩克語(yǔ)中由9個(gè)元音、17個(gè)輔音音位和4個(gè)外來(lái)音位來(lái)表示。因受哈薩克語(yǔ)語(yǔ)音特點(diǎn)的制約在說(shuō)話中發(fā)生了一些音變現(xiàn)象,即減音和增音。有的詞語(yǔ)在哈薩克語(yǔ)中經(jīng)長(zhǎng)期演變衍生出幾個(gè)口語(yǔ)的變體。哈薩克語(yǔ)拼寫俄語(yǔ)借詞時(shí)主要使用了形態(tài)學(xué)原則和語(yǔ)音學(xué)原則。不影響意義的理解時(shí)使用形態(tài)學(xué)原則與俄語(yǔ)字母相應(yīng)的字母來(lái)拼寫俄語(yǔ)借詞。若這些借詞受到哈薩克語(yǔ)的語(yǔ)音、語(yǔ)法和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的影響,有了跟俄語(yǔ)的原型比較明顯的改變,那么就采用語(yǔ)音原則來(lái)拼寫,即以它們的發(fā)音來(lái)拼寫。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

摘要2-4

Abstract4-9

第一章 緒論9-13

一.哈薩克族及其語(yǔ)言特點(diǎn)9

二.哈薩克語(yǔ)的詞匯9

三.研究哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的意義及目的9-10

四.俄語(yǔ)借詞在哈薩克語(yǔ)及相關(guān)語(yǔ)言中的研究狀況10-11

五.收集哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的主要方法及研究范圍11

六.主要內(nèi)容11-13

說(shuō)明13-14

第二章 語(yǔ)言接觸、借用及俄語(yǔ)借詞的特點(diǎn)14-17

第一節(jié) 語(yǔ)言接觸及借用14-15

一.語(yǔ)言接觸14

二.借用14-15

第二節(jié) 俄語(yǔ)借詞的特點(diǎn)15-17

一.性15-16

二.重音16-17

第三章 哈薩克語(yǔ)中俄語(yǔ)借詞的語(yǔ)音變化研究17-34

第一節(jié) 哈薩克語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)17-18

一.元音17

二.輔音17-18

第二節(jié) 俄語(yǔ)的基本語(yǔ)音特點(diǎn)18-21

一.元音18-20

二.輔音20-21

第三節(jié) 哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的語(yǔ)音變化21-31

一.俄語(yǔ)的重讀元音的發(fā)音變化21-23

二.俄語(yǔ)非重讀元音的發(fā)音變化23-25

三.輔音25-30

四.音變現(xiàn)象30

五.口語(yǔ)的變體30-31

第四節(jié) 哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的基本發(fā)音規(guī)律31-34

一.元音31-32

二.輔音32-34

第四章 哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的拼寫規(guī)則研究34-40

第一節(jié) 哈薩克語(yǔ)拼寫規(guī)則34

一.形態(tài)學(xué)原則34

二.歷史原則34

三.語(yǔ)音學(xué)原則34

第二節(jié) 哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的拼寫方法34-38

一.形態(tài)學(xué)原則拼寫俄語(yǔ)借詞34-37

二.以語(yǔ)音學(xué)原則拼寫俄語(yǔ)借詞37

三.哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的一些發(fā)音及拼寫問題37-38

第三節(jié) 哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的基本拼寫規(guī)律38-40

結(jié)論40-42

一.哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的綜合特征40

二.哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的語(yǔ)音40-41

三.哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的拼寫規(guī)律41-42

哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞表42-48

參考文獻(xiàn)48-50

致謝50-51

攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄51-52

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 楊慧芳;淺談現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中的借詞[J];語(yǔ)言與翻譯;2003年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曹德和;;如何界定普通話的內(nèi)涵和外延——學(xué)習(xí)《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》的思考[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

2 陳鋒;;兩性話語(yǔ)差異和禮貌策略[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

3 周洪;;廣告的欲、技、道[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

4 張金秋;;淺析俄羅斯的梅德內(nèi)語(yǔ)[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年04期

5 何洪霞;;社交稱謂語(yǔ)界定及其特征分析[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

6 沈曉華;;從社會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)角度看近十年英語(yǔ)流行語(yǔ)[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年04期

7 楊靜;史倩;;試析社會(huì)地位在言語(yǔ)行為中的映射[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

8 劉姣;蔡文伯;;新疆少數(shù)民族雙語(yǔ)教育三十年回溯與反思[J];兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

9 張曉紅;宋會(huì)芳;;淺析漢語(yǔ)稱謂詞的性別歧視現(xiàn)象[J];北方文學(xué)(下半月);2010年06期

10 孫菲陽(yáng);;淺談漢英親屬稱謂語(yǔ)的差異及翻譯[J];才智;2010年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 羅繼英;;日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的漢譯[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 楊鯉寧;;淺析貴州少數(shù)民族青少年漢語(yǔ)言社會(huì)化問題——對(duì)侗族的個(gè)案分析[A];“和諧發(fā)展與貴州小康社會(huì)建設(shè)”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨貴州省社會(huì)學(xué)學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

3 王曉輝;王曉東;;漢英諧音語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析——以2009年新年祝福語(yǔ)“Happy 牛 year!”為例[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

4 羅繼英;;日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的基本特征與漢譯方法───以《風(fēng)の又三郎》的漢譯為中心[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 武曉麗;漢語(yǔ)核心詞“人”研究[D];華中科技大學(xué);2011年

2 阮氏玉華;越南語(yǔ)佛教詞語(yǔ)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

3 余成林;漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言存在句研究[D];中央民族大學(xué);2011年

4 袁辰霞;新時(shí)期臺(tái)灣原住民族語(yǔ)言政策與語(yǔ)言教育研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 熊德米;基于語(yǔ)言對(duì)比的英漢現(xiàn)行法律語(yǔ)言互譯研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 王春花;唐代老年人口研究[D];山東大學(xué);2011年

7 謝元春;女性修辭研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

8 金錫永;現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 張德歲;謂詞性主語(yǔ)與謂詞性賓語(yǔ)不對(duì)稱現(xiàn)象研究[D];安徽大學(xué);2011年

10 龍華;定義問答檢索關(guān)鍵技術(shù)研究[D];重慶大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 梅菁;跨文化視角下漢法動(dòng)物詞匯比較研究[D];湘潭大學(xué);2009年

2 高鮮菊;漢泰語(yǔ)諺語(yǔ)對(duì)比研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

3 張冰;赤峰漢語(yǔ)方言發(fā)音特征對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的影響[D];西北民族大學(xué);2010年

4 李宙昀;女性商品廣告語(yǔ)中認(rèn)知一致性的實(shí)現(xiàn)[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

5 倪慧紅;母語(yǔ)學(xué)習(xí)策略在初中英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的應(yīng)用研究[D];江南大學(xué);2010年

6 熊瑜;贛劇音韻研究[D];南昌大學(xué);2011年

7 李朝軍;模因視角下的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究[D];南昌大學(xué);2010年

8 尹志強(qiáng);晉系玉石文獻(xiàn)詞匯研究[D];福建師范大學(xué);2010年

9 于洋;漢語(yǔ)吉祥語(yǔ)研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2011年

10 李森;基于非漢字文化圈的漢語(yǔ)謙語(yǔ)教學(xué)研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 丁石慶;關(guān)于哈薩克語(yǔ)的“mа形式”[J];語(yǔ)言與翻譯;1989年01期

2 努爾哈比·蘇丹夏爾甫,李賀賓;淺談哈薩克語(yǔ)的詞類[J];語(yǔ)言與翻譯;1991年02期

3 王娟;陳芳;;略談哈薩克語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

4 成燕燕;哈薩克語(yǔ)詞匯中的文化透視[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年05期

5 王立增;談哈薩克語(yǔ)方言研究及其語(yǔ)音特點(diǎn)[J];語(yǔ)言與翻譯;1999年03期

6 王立增;哈薩克語(yǔ)方言在形態(tài)方面的特征[J];語(yǔ)言與翻譯;1999年04期

7 曹紅琴;哈薩克語(yǔ)和漢語(yǔ)顏色詞的對(duì)比[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

8 耿世民;試論中國(guó)哈薩克語(yǔ)方言的劃分[J];民族語(yǔ)文;2005年05期

9 陳曉云;哈薩克語(yǔ)與馬有關(guān)的詞匯研究[J];滿語(yǔ)研究;1996年02期

10 張定京;說(shuō)tur[J];語(yǔ)言與翻譯;1991年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王花;古麗拉·阿東別克;;基于語(yǔ)料的哈薩克語(yǔ)詞頻統(tǒng)計(jì)的研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 王曉莉;古麗拉·阿東別克;;哈薩克語(yǔ)語(yǔ)句情感識(shí)別研究初探[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

3 王雅莉;古麗拉·阿東別克;;哈薩克語(yǔ)通用詞匯自動(dòng)提取方法研究與實(shí)現(xiàn)[A];中國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

4 江阿古麗·哈依達(dá)爾;吐爾根·依布拉音;艾山·吾買爾;早克熱·卡德爾;加米拉·吾買爾;;哈薩克語(yǔ)名詞構(gòu)形詞綴有限狀態(tài)自動(dòng)機(jī)的構(gòu)造[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 古麗拉．阿東別克;達(dá)吾勒．阿布都哈依爾;;基于規(guī)則的哈薩克語(yǔ)詞干提取系統(tǒng)的研究[A];民族語(yǔ)言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國(guó)民族語(yǔ)言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 陳宗振;;古代突厥文獻(xiàn)中的bεrk及其演變[A];中國(guó)民族古文字研究（第三輯）[C];1991年

7 瑪依來(lái)·哈帕爾;古麗拉·阿東別克;;基于K-最近距離方法的哈薩克語(yǔ)報(bào)紙分類初探[A];第四屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2008年

8 伊力亞爾．加爾木哈買提;古麗拉．阿東別克;;中國(guó)哈薩克阿拉伯文與哈薩克斯拉夫文文本轉(zhuǎn)換[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 黃中祥;;哈薩克英雄史詩(shī)傳承人研究[A];《民族遺產(chǎn)》（第一輯）[C];2008年

10 王永海;;民間文學(xué):哈薩克人早期信仰的保留地[A];宗教與民族（第叁輯）[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者方云靜;[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2010年

2 記者 王瑟;[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

3 記者張靈;[N];伊犁日?qǐng)?bào)(漢);2010年

4 朱百?gòu)?qiáng)　趙寶琦;[N];寶雞日?qǐng)?bào);2008年

5 北京市教育委員會(huì)主任,世界俄語(yǔ)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)、中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng) 劉利民;[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

6 王國(guó)棟 記者 姜健;[N];牡丹江日?qǐng)?bào);2009年

7 記者 丁雷;[N];大連日?qǐng)?bào);2009年

8 本報(bào)記者 康慨;[N];中華讀書報(bào);2009年

9 記者 陳麒發(fā);[N];中俄經(jīng)貿(mào)時(shí)報(bào);2010年

10 記者 張春友;[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊洪建;哈薩克族學(xué)生漢語(yǔ)否定結(jié)構(gòu)習(xí)得研究[D];新疆大學(xué);2007年

2 李紹哲;俄語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)法研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

3 張雪瑩;俄語(yǔ)中的因果關(guān)系研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

4 王春秀;現(xiàn)代俄語(yǔ)同義詞研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 王翠;俄語(yǔ)語(yǔ)序的語(yǔ)言類型學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

6 高國(guó)翠;俄語(yǔ)（PKи）詞匯概念的認(rèn)知心理分析及教學(xué)對(duì)策研究[D];東北師范大學(xué);2011年

7 鄔美麗;在京少數(shù)民族大學(xué)生語(yǔ)言使用及語(yǔ)言態(tài)度調(diào)查[D];中央民族大學(xué);2007年

8 郭莉敏;俄語(yǔ)內(nèi)部世界與外部世界的關(guān)系問題[D];首都師范大學(xué);2011年

9 信娜;俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)漢譯方法論研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

10 徐先玉;世界的語(yǔ)言概念化[D];首都師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 古麗海夏;哈薩克語(yǔ)俄語(yǔ)借詞的語(yǔ)音及拼寫規(guī)則研究[D];中央民族大學(xué);2010年

2 葉麗夏提·波拉提;新疆地州級(jí)電視臺(tái)哈薩克語(yǔ)頻道自辦欄目研究[D];新疆大學(xué);2011年

3 阿依努爾·木拉提;新疆電視臺(tái)哈薩克語(yǔ)自辦欄目研究[D];新疆大學(xué);2010年

4 江阿古麗·哈依達(dá)爾;哈薩克語(yǔ)句子相似度計(jì)算方法的研究[D];新疆大學(xué);2012年

5 王花;基于語(yǔ)料庫(kù)的哈薩克文統(tǒng)計(jì)研究[D];新疆大學(xué);2010年

6 王雅莉;哈薩克語(yǔ)通用詞匯提取方法及小學(xué)語(yǔ)文教材用詞調(diào)查研究[D];新疆大學(xué);2012年

7 馮鯨華;基于N-gram模型的哈薩克語(yǔ)實(shí)體名識(shí)別方法研究[D];新疆大學(xué);2010年

8 賽迪努爾·毛蘭;哈薩克文版《新疆日?qǐng)?bào)》詞匯特點(diǎn)研究—1950-1965年[D];中央民族大學(xué);2012年

9 仲崇峰;哈薩克語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞研究[D];中央民族大學(xué);2009年

10 佟菲菲;現(xiàn)代錫伯語(yǔ) 維吾爾語(yǔ) 哈薩克語(yǔ)的共有詞考[D];西北民族大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：哈薩克語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：247028