【摘要】：在"內(nèi)涵外延傳承說"的啟示下,翻譯中譯文之所以能夠在譯文語言世界中替代原文是因為原文與譯文之間具有傳承關(guān)系。傳承關(guān)系具體表現(xiàn)為譯文"承受"了原文"傳出"的意向性的一部分;譯文是基于意向性的選擇;譯文的感受意讓其讀者獲得與原文讀者大致相同的感受。對傳承關(guān)系的認(rèn)知識解是基于心智哲學(xué)視角的。
[Abstract]:Under the enlightenment of the theory of inheriting connotation and extension, the reason why translation can replace the original text in the target language world is because of the inheritance relationship between the original text and the target text. The relationship between inheritance and inheritance is expressed as "bearing the part of the intention of the original text"; the translation is based on the choice of intention; the feeling of the translation gives its readers about the same feeling as the original reader. Cognitive understanding of inheritance is based on the perspective of philosophy of mind.
【作者單位】： 中南大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：2010中央高校經(jīng)費重點課題“翻譯研究的全球化思考與本土化行動”(項目編號:201024200038) 2012湖南省哲學(xué)社會科學(xué)基金項目“文學(xué)翻譯機(jī)理研究——心智哲學(xué)視角”(項目編號:12YBA333)的部分成果
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周曉梅;;翻譯研究中的意向性問題[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2007年01期

2 徐盛桓;;心智哲學(xué)與語言研究[J];外國語文;2010年05期

3 徐盛桓;;轉(zhuǎn)喻為什么可能——“轉(zhuǎn)喻與邏輯”研究之二:“內(nèi)涵外延傳承”說對轉(zhuǎn)喻的解釋[J];上海交通大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年01期

4 徐盛桓;;隱喻為什么可能[J];外語教學(xué);2008年03期

5 許鈞;試論譯作與原作的關(guān)系[J];外語教學(xué)與研究;2002年01期

6 徐盛桓;;轉(zhuǎn)喻與分類邏輯[J];外語教學(xué)與研究;2008年02期

7 徐盛桓;語言學(xué)研究方法論探微——一份建議性的提綱[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2001年05期

8 徐盛桓;;外延內(nèi)涵傳承說——轉(zhuǎn)喻機(jī)理新論[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2009年03期

9 徐盛桓;;修辭研究的認(rèn)知視角[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2008年02期

10 徐盛桓;陳香蘭;;感受質(zhì)與感受意[J];現(xiàn)代外語;2010年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 龔婷;;翻譯功能理論指導(dǎo)下的商務(wù)信函翻譯[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年04期

2 周邦友;談譯入語的可接受性[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2001年06期

3 劉曉峰;;從SL-TL語域比較的角度談翻譯中的語域轉(zhuǎn)換[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年02期

4 袁周敏;方宗祥;;“都是……惹的禍”構(gòu)式研究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年02期

5 付昌玲;從解釋學(xué)法則看譯者身份的轉(zhuǎn)換[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2005年01期

6 馮成一;適度異化與文化交流[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2004年Z1期

7 張啟劍;;英漢互譯中的文化差異[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年06期

8 黃艷軍;;文學(xué)文體的風(fēng)格翻譯解析[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2012年02期

9 喻家樓;語篇中顯性連貫、隱性連貫與譯作的語義傳遞[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年05期

10 張枝新;張德讓;;從個性傾向性論辜鴻銘英譯儒經(jīng)的動因[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

相關(guān)會議論文 前8條

1 李琳琳;;翻譯目的論與翻譯策略[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

2 易明華;;翻譯中的意圖觀[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 許春翎;;古典文學(xué)作品英譯中的格式塔意象再造闡釋——兼評林語堂譯介《浮生六記》中的審美體驗[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

4 盧丹暉;;機(jī)器翻譯的應(yīng)用前景[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

5 馬凌珊;;中文影視標(biāo)題的英譯策略[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

6 盧祖瑛;;目的論在當(dāng)今翻譯實踐中的廣泛應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

7 張柏蘭;;文學(xué)翻譯中譯者的主體性及其限度[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會交流論文匯編[C];2008年

8 吳蕾;;目的論視角下的奧斯卡電影片名漢譯[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳莉;轉(zhuǎn)喻與話語的符號—認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 陳怡;英語專業(yè)高年級學(xué)生漢譯英能力與文本測試評分研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 吳淑瓊;基于漢語句法結(jié)構(gòu)的語法轉(zhuǎn)喻研究[D];西南大學(xué);2011年

5 潘震;中國傳統(tǒng)情感英譯研究[D];華東師范大學(xué);2011年

6 李恬;指類思維和指類句[D];河南大學(xué);2011年

7 李文浩;基于突顯觀的構(gòu)式研究[D];上海師范大學(xué);2011年

8 熊德米;基于語言對比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 劉單平;《孟子》三種英譯本比較研究[D];山東大學(xué);2011年

10 郭蘭英;“適者生存”：翻譯的生態(tài)學(xué)視角研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 譚瑾;現(xiàn)代漢語認(rèn)知稱謂詞的隱喻及轉(zhuǎn)喻研究[D];山東科技大學(xué);2010年

2 張麗萍;“不要太”結(jié)構(gòu)的語法化研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 盧冬梅;郁達(dá)夫《故都的秋》英譯研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 袁顥;論譯者的主體性[D];中國海洋大學(xué);2010年

5 馬曉云;從對話意識看林語堂英文創(chuàng)作中的翻譯現(xiàn)象[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 楊維春;譯者主體性在傅雷翻譯中的介入[D];湘潭大學(xué);2010年

7 李巧英;釋意理論觀照下的新聞發(fā)布會口譯[D];中國海洋大學(xué);2010年

8 李大方;從譯者的適應(yīng)與選擇看《狼圖騰》的翻譯策略[D];中國海洋大學(xué);2010年

9 張yN;從文化角度看英語習(xí)語翻譯[D];中國海洋大學(xué);2010年

10 滕學(xué)梅;中國近代翻譯語體嬗變初論[D];中國海洋大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周北海;概稱句本質(zhì)與概念[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年04期

2 徐盛桓;;心智哲學(xué)與認(rèn)知語言學(xué)創(chuàng)新[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

3 徐盛桓;;說“拈連”[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2007年04期

4 徐盛桓;;自主和依存——語言表達(dá)形式生成機(jī)理的一種分析框架[J];外語學(xué)刊;2007年02期

5 徐盛桓;;心智哲學(xué)與語言研究[J];外國語文;2010年05期

6 徐盛桓;;轉(zhuǎn)喻為什么可能——“轉(zhuǎn)喻與邏輯”研究之二:“內(nèi)涵外延傳承”說對轉(zhuǎn)喻的解釋[J];上海交通大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年01期

7 江怡;;感受質(zhì)與知識的表達(dá)[J];社會科學(xué)戰(zhàn)線;2009年09期

8 徐盛桓;;認(rèn)知語用學(xué)研究論綱[J];外語教學(xué);2007年03期

9 徐盛桓;;隱喻為什么可能[J];外語教學(xué);2008年03期

10 徐盛桓;含意本體論研究[J];外語教學(xué)與研究;1996年03期

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 中國社科院哲學(xué)所 江怡;[N];光明日報;2009年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙平;公孫龍的心智哲學(xué):《公孫龍子·指物論》新探[J];常熟高專學(xué)報;1996年01期

2 李恒威;;意向性的起源:同一性,自創(chuàng)生和意義[J];哲學(xué)研究;2007年10期

3 盛曉明;吳彩強(qiáng);;行動、因果關(guān)系和自我——塞爾行動哲學(xué)述評[J];浙江大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2007年03期

4 張巨文;;意義建構(gòu)的意向性解釋[J];平頂山學(xué)院學(xué)報;2009年06期

5 黃麗君;;委婉表達(dá)的認(rèn)知機(jī)制新解[J];當(dāng)代外語研究;2010年12期

6 劉高岑;語言哲學(xué)的心理意向性理論及其哲學(xué)意義[J];科學(xué)技術(shù)與辯證法;2004年04期

7 林東源;主體與客體之間——寫作教學(xué)中的哲學(xué)思考[J];福建金融管理干部學(xué)院學(xué)報;1995年01期

8 黃宏偉;試論主體基本意向性的歷史演進(jìn)[J];浙江社會科學(xué);1996年03期

9 劉永富;作為意識科學(xué)的胡塞爾現(xiàn)象學(xué)辨析[J];唐都學(xué)刊;1999年03期

10 孟慶玲;論塞爾的間接言語行為理論及語言哲學(xué)觀[J];新鄉(xiāng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2005年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 戚陳炯;;從意向到集體意向——兼評塞爾的集體意向理論[A];山西大學(xué)2008年全國博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

2 謝明華;;“登高能賦”和“登高必賦”兩說與劉勰文學(xué)理論的傳承關(guān)系[A];2002中國未來與發(fā)展研究報告[C];2002年

3 朱小芳;佐斌;;行動者—觀察者偏差研究新進(jìn)展[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

4 宋玉坤;賈林祥;;意向研究的新進(jìn)展[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

5 叢杭青;戚陳炯;;集體意向性：整體主義與個體主義之爭[A];第十三屆全國科學(xué)哲學(xué)學(xué)術(shù)會議浙江大學(xué)代表團(tuán)論文集[C];2007年

6 吳彩強(qiáng);;Intentionality等于Intensionality嗎?[A];第十三屆全國科學(xué)哲學(xué)學(xué)術(shù)會議浙江大學(xué)代表團(tuán)論文集[C];2007年

7 李珍;;意向性與因果性——基于干預(yù)主義因果論進(jìn)路的意向因果性的研究[A];山西大學(xué)2008年全國博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

8 潘道江;;實事推理的歸溯和目的性[A];1994年邏輯研究專輯[C];1994年

9 王京陽;;傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代文明的傳承關(guān)系[A];“三個代表”重要思想論集[C];2003年

10 朱廣榮;王興軍;;關(guān)于北京市中學(xué)教師提供預(yù)防艾滋病健康教育意向的調(diào)查與分析[A];中華預(yù)防醫(yī)學(xué)會兒少衛(wèi)生分會第六屆全國學(xué)術(shù)交流會、中國健康教育協(xié)會學(xué)校分會第三屆學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 邵可欣;政府搭臺 銀企對接[N];撫順日報;2006年

2 記者 胡燕妮;畢節(jié)貴陽招商簽約資金近40億元[N];經(jīng)濟(jì)信息時報;2007年

3 趙彤剛邋王光平;聯(lián)合證券2685萬股意向性掛牌[N];中國證券報;2007年

4 向秋杰邋崔乾軍;紅原在深圳成功舉辦招商引資項目推介活動[N];阿壩日報;2007年

5 記者　 關(guān)媛媛 鄭瑤;數(shù)十家意大利企業(yè)與渝企對接[N];重慶日報;2006年

6 王春霞;華夏銀行200億意向性融資支持臺企[N];第一財經(jīng)日報;2006年

7 陳勁松 記者　 孫莉;延壽哈洽會上成果豐[N];黑龍江日報;2006年

8 記者　周衛(wèi)國 通訊員　李振球 譚建衡;建行力助 湖南崛起[N];湖南日報;2006年

9 王翠竹;黃山經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)招商推介會在蕭山舉行[N];黃山日報;2007年

10 吳青;回訪客商加深交流 對接項目共建繁榮[N];九江日報;2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王志棟;語用要點識別模型研究[D];清華大學(xué);2008年

2 范民;胡塞爾意向性學(xué)說：歷史的回顧與分析[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 黃敏;意向性視野中的意義理論[D];華南師范大學(xué);2004年

4 陳志遠(yuǎn);胡塞爾直觀概念的起源[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

5 王姝彥;當(dāng)代心靈哲學(xué)視閾中的意向性問題研究[D];山西大學(xué);2005年

6 崔光輝;走向真實的世界[D];南京師范大學(xué);2008年

7 劉尚明;絕對價值觀念如何可能？[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

8 韋海波;意向性與自行傳達(dá)[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

9 杜建國;語言、意向與存在[D];山西大學(xué);2007年

10 吳彩強(qiáng);從表征到行動[D];浙江大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 華鴻燕;委婉語研究的心智哲學(xué)視角[D];河南大學(xué);2012年

2 王振華;語篇的意向性[D];山東大學(xué);2005年

3 宋傳東;意向性與杜夫海納美學(xué)[D];蘇州大學(xué);2003年

4 袁先來;德里達(dá)的解構(gòu)主義研究[D];東北師范大學(xué);2003年

5 宋國棟;想象的審美學(xué)分析[D];湖南師范大學(xué);2004年

6 周曉梅;翻譯研究中的意向性問題[D];南京師范大學(xué);2007年

7 張成偉;原生態(tài)唱法與中國民族唱法傳承關(guān)系之初探[D];河南大學(xué);2007年

8 鄧麗君;從自然之美到產(chǎn)品形態(tài)的物化[D];湖南大學(xué);2004年

9 陳高華;現(xiàn)象學(xué)的方法[D];江西師范大學(xué);2004年

10 吳e，

本文編號：2469496