發(fā)布時間：2019-03-15 16:03

【摘要】：本文是關(guān)于《中國—東盟合作：1991-2011(全文）》的翻譯報告，原文是中華人民共和國外交部于2011年11月15日發(fā)布的一篇政治文章。原文的主要內(nèi)容涉及追溯中國和東盟友好交往歷史，回顧雙方在政治，經(jīng)貿(mào)，科技，環(huán)保，農(nóng)業(yè)，交通，教育，文化，旅游，衛(wèi)生等等各個領(lǐng)域里的務(wù)實合作成果，展望雙方未來合作前景。報告分為四部分，第一，翻譯項目介紹，包括項目背景，目標(biāo)和意義。第二，原作背景介紹，包括主要內(nèi)容介紹和原作評論分析。第三，翻譯難點和翻譯方法；翻譯的難點主要是翻譯文章里面出現(xiàn)的大量政治專業(yè)詞匯，以及如何盡量忠實傳達政治文章的語體風(fēng)格。使用的翻譯方法主要包括順譯，合并法，，轉(zhuǎn)換法，倒置，增譯，省譯。第四，總結(jié)翻譯經(jīng)驗和心得以及仍待解決的問題。筆者主要通過對此文的翻譯來探討政治文章翻譯的技巧和標(biāo)準(zhǔn)。
[Abstract]:This paper is a translation report on China-ASEAN Cooperation: 1991 / 2011 (full text). The original text is a political article published by the Ministry of Foreign Affairs of the people's Republic of China on November 15, 2011. The main contents of the original text relate to the history of friendly exchanges between China and ASEAN, and review the achievements of practical cooperation between the two sides in various fields such as politics, trade, science and technology, environmental protection, agriculture, transportation, education, culture, tourism, health, and so on. Looking forward to the future prospects of cooperation between the two sides. The report is divided into four parts. First, translate the introduction of the project, including the project background, objectives and significance. Second, the background introduction of the original, including the main content of the introduction and the original commentary analysis. Third, translation difficulties and translation methods; translation difficulties are mainly the emergence of a large number of political professional vocabulary in the translation articles, and how to convey the style of political articles as faithfully as possible. The main translation methods used include cis-translation, merger, transformation, inversion, augmentation, and provincial translation. Fourth, summarize the translation experience and experience as well as the problems that still need to be solved. The author mainly discusses the translation techniques and standards of political articles through the translation of this text.
【學(xué)位授予單位】：四川外語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 張文果;;從政治性看中國政論文獻的英譯[J];高等函授學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年08期

2 洪宗海;;淺談?wù)挝恼路g的原則[J];呂梁教育學(xué)院學(xué)報;2010年04期

3 王振湘;;合并法在漢譯英中的運用[J];時代文學(xué)(下半月);2010年01期

4 程鎮(zhèn)球;政治文章的翻譯要講政治[J];中國翻譯;2003年03期

5 程鎮(zhèn)球;政治文獻的翻譯[J];中國翻譯;2004年01期

6 黃友義;堅持"外宣三貼近"原則,處理好外宣翻譯中的難點問題[J];中國翻譯;2004年06期

7 袁曉寧;外宣英譯的策略及其理據(jù)[J];中國翻譯;2005年01期

本文編號：2440776