【摘要】：在漢語吸收外來詞的歷史上,音譯一直是一種重要的譯借方式,具有譯學(xué)上的理論價值和實際意義,而音譯詞具有詞匯學(xué)上的研究價值。以漢語中借自英語的音譯詞為例,從音義結(jié)合的角度來看,譯音成分在整體詞義的表達(dá)中呈現(xiàn)出六種表意模式:音義分離型、意符提示型、音義諧和型、詞義美化型、詞義丑化型、戲謔型。了解這些表意模式,有助于音譯的成功運用。
[Abstract]:Transliteration has always been an important translation loan method in the history of absorbing loanwords in Chinese, which has theoretical and practical significance in translation studies, while transliteration words have lexicological research value. Taking transliteration words borrowed from English in Chinese as an example, from the point of view of the combination of sound and meaning, there are six modes of ideographic meaning in the expression of the whole meaning of a word: the type of separation of sound and meaning, the type of signifier hint, the type of harmony and meaning, and the type of word meaning beautification. The meaning of a word is ugly. Understanding these ideographic patterns is helpful to the successful application of transliteration.
【作者單位】： 鹽城師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【分類號】：H136.5

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 劉茹斐;試論現(xiàn)代漢語外來詞中的音譯抗拒[J];湖北社會科學(xué);2005年05期

2 王玨;漢文化對外來詞的馴化[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1994年02期

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 秦建棟,孫榮,劉小涵;略論漢英詞匯的理據(jù)[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1995年Z1期

2 姜恩慶;現(xiàn)代漢語新外來詞探究[J];天津商學(xué)院學(xué)報;1999年04期

3 董秀梅;關(guān)于改革開放以來漢語吸收外來詞的思考[J];聊城師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年02期

4 吳傳飛;論漢語外來詞分類的層級性[J];語文建設(shè);1999年04期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉吾康;李立;;表意也是一種敘事——紀(jì)錄片敘事觀念探微[J];電影文學(xué);2010年04期

2 羅然;;對外漢字教學(xué)探索[J];青年作家(中外文藝版);2010年02期

3 馬輝芬;;回族經(jīng)堂語中音譯詞特點研究[J];語文學(xué)刊;2010年11期

4 林文慧;;我看“山寨”的翻譯[J];改革與開放;2010年10期

5 劉祥清;;音譯與可譯性限度的消解[J];中國科技翻譯;2010年02期

6 安琪;;在抒情表意中達(dá)成與農(nóng)業(yè)文明的某種秘密交接儀式——雷霆詩集《大地歌謠》讀后[J];五臺山;2010年06期

7 禹一奇;;民辦高校英語專業(yè)復(fù)合型人才培養(yǎng)模式研究[J];教育研究與實驗;2010年03期

8 胡琴;;英語中“借來”的中國詞[J];小學(xué)教學(xué)設(shè)計;2010年15期

9 吳漢江;;《現(xiàn)代漢語詞典》“模特兒”條的處理問題——兼談對外漢語教學(xué)中音譯詞與“兒”綴詞的區(qū)分[J];辭書研究;2010年05期

10 王瑩;;“山寨”英譯及其他[J];周口師范學(xué)院學(xué)報;2010年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 ;2009年湖南省市場學(xué)會“兩型社會與營銷創(chuàng)新”征集論文評選結(jié)果[A];湖南省市場學(xué)會2009年會暨“兩型社會與營銷創(chuàng)新”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

2 張貴華;石青輝;;湖南“兩型社會”建設(shè)中休閑農(nóng)業(yè)營銷模式研究[A];湖南省市場學(xué)會2009年會暨“兩型社會與營銷創(chuàng)新”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

3 李湘玲;;基于改變農(nóng)村消費者態(tài)度的企業(yè)和政府合作模式研究[A];湖南省市場學(xué)會2009年會暨“兩型社會與營銷創(chuàng)新”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

4 陳彬;夏章;曹廷智;袁虹;聶廣;;400例慢性乙型肝炎分期論治的辨證模式研究[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會全國第十四次肝膽病學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2010年

5 張玉華;;分組探究式課堂教學(xué)模式的探討[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（河北卷）[C];2010年

6 楊海鵬;;關(guān)于“分組探究式課堂教學(xué)模式研究”的幾點體會[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（河北卷）[C];2010年

7 李會賢;;分組探究課堂模式 提高地理教學(xué)效益[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（河北卷）[C];2010年

8 李恒德;;高中數(shù)學(xué)“串線式教學(xué)”模式研究[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（重慶卷）[C];2010年

9 李林俊;;子課題總結(jié)報告⑧ 體育教師專業(yè)技能校本培養(yǎng)模式研究總結(jié)報告[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（四川卷）[C];2010年

10 宋立軍;楊銳;尚偉;唐偉文;;衛(wèi)星移動廣播通信業(yè)務(wù)開展模式研究[A];第六屆衛(wèi)星通信新業(yè)務(wù)新技術(shù)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 省社科聯(lián)課題組;汶川地震災(zāi)后旅游業(yè)重建模式研究[N];四川日報;2011年

2 記者 蘇琳喜;“甘南高寒陰濕地區(qū)豬四種病防控模式研究”項目通過科技成果鑒定[N];甘南日報(漢文版);2010年

3 北京綠維創(chuàng)景規(guī)劃設(shè)計院旅游投融資與工程咨詢中心 郭彩霞;旅游節(jié)慶開發(fā)模式研究(上)[N];中國旅游報;2010年

4 北京綠維創(chuàng)景規(guī)劃設(shè)計院旅游投融資與工程咨詢中心 郭彩霞;旅游節(jié)慶開發(fā)模式研究(下)[N];中國旅游報;2010年

5 張旭東 中共上海市委黨校;構(gòu)建中國模式研究的科學(xué)范式[N];組織人事報;2010年

6 西門;西門子開展低碳城區(qū)發(fā)展模式研究[N];中國建設(shè)報;2010年

7 北京綠維創(chuàng)景規(guī)劃設(shè)計院溫泉與度假地產(chǎn)中心 羅紅寶 林峰;休閑地產(chǎn)的開發(fā)關(guān)鍵與經(jīng)典模式研究(上)[N];中國旅游報;2010年

8 記者 孫理;河西走廊綠色農(nóng)業(yè)模式研究成果通過省級驗收[N];蘭州日報;2010年

9 北京綠維創(chuàng)景規(guī)劃設(shè)計院溫泉與度假地產(chǎn)中心 羅紅寶 林峰;休閑地產(chǎn)的開發(fā)關(guān)鍵與經(jīng)典模式研究(下)[N];中國旅游報;2010年

10 記者 侯小健　通訊員 陳濤 劉洪宇;12項交通研究課題通過評審[N];海南日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 姜威;基于區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展差異的資源整合模式研究[D];吉林大學(xué);2010年

2 刁曉純;產(chǎn)業(yè)生態(tài)網(wǎng)絡(luò)模式研究[D];大連理工大學(xué);2010年

3 王玉華;世界經(jīng)濟失衡下中國開放型經(jīng)濟發(fā)展模式研究[D];浙江大學(xué);2010年

4 楊永坤;黃河流域農(nóng)業(yè)立體污染綜合防治模式研究[D];中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2010年

5 劉悅;基于異體現(xiàn)象描述的東巴文字發(fā)展研究[D];華東師范大學(xué);2010年

6 曾詠梅;產(chǎn)業(yè)集群權(quán)變嵌入全球價值鏈的模式研究[D];中南大學(xué);2010年

7 金瀟明;產(chǎn)業(yè)集群合作創(chuàng)新的螺旋型知識共享模式研究[D];中南大學(xué);2010年

8 于化龍;移動國際漫游市場定價及結(jié)算模式研究[D];北京郵電大學(xué);2010年

9 程子陽;電信業(yè)務(wù)資費均衡與定價模式研究[D];北京郵電大學(xué);2010年

10 劉漢章;東北林區(qū)森工企業(yè)虛擬經(jīng)營模式研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃雷;中國商業(yè)地產(chǎn)投資信托基金（REITs）模式研究[D];華東師范大學(xué);2010年

2 高亞青;政府安全監(jiān)管風(fēng)險預(yù)警方法與模式研究[D];中國地質(zhì)大學(xué)（北京）;2010年

3 趙莉楠;港口企業(yè)海外投資碼頭區(qū)位選擇與進入模式研究[D];大連海事大學(xué);2010年

4 卜荔娜;我國經(jīng)濟型連鎖酒店的營銷模式研究[D];貴州大學(xué);2010年

5 耿巍娜;河北省旅游產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展模式研究[D];燕山大學(xué);2010年

6 葛文;氯堿化工行業(yè)產(chǎn)業(yè)生態(tài)化模式研究[D];東華大學(xué);2010年

7 方為輝;基于封閉供應(yīng)鏈管理的北京市農(nóng)產(chǎn)品物流模式研究[D];北京物資學(xué)院;2010年

8 陳多嬌;吉林省農(nóng)村循環(huán)經(jīng)濟模式研究[D];長春理工大學(xué);2010年

9 丁博;老年期礦業(yè)城市可持續(xù)發(fā)展能力與模式研究[D];中國地質(zhì)大學(xué)（北京）;2010年

10 滕秀明;基于博弈論視角的政企關(guān)系模式研究[D];燕山大學(xué);2010年

，

本文編號：2421930