【摘要】：國(guó)內(nèi)譯界長(zhǎng)期受到對(duì)嚴(yán)復(fù)"信達(dá)雅"的無效現(xiàn)代轉(zhuǎn)換帶來的困擾。筆者試圖通過解讀中國(guó)歷史(以"亞細(xì)亞方式"為認(rèn)知模式)求解這種無效轉(zhuǎn)換的深層制度和傳統(tǒng)原因。進(jìn)而指出:嚴(yán)復(fù)的"信"是一種古典文明和歷史價(jià)值的積淀,和當(dāng)代多元、平民文化的時(shí)代精神格格不入,不宜也不可能轉(zhuǎn)換為現(xiàn)代翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
[Abstract]:Translation circles in China have long been troubled by the ineffective and modern transformation of Yan Fu's "Cinda elegance". The author attempts to solve the deep institutional and traditional causes of this invalid transformation by interpreting Chinese history (taking the "Asian style" as the cognitive model). It is further pointed out that Yan Fu's "letter" is a kind of accumulation of classical civilization and historical value, which is incompatible with the spirit of the times of common culture and is not suitable for and impossible to convert into a modern translation standard.
【作者單位】： 青海師范大學(xué)外語系;
【分類號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王兆林;素質(zhì)教育·德育·責(zé)任教育[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

2 奉公;論大學(xué)本科的“元才教育”[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

3 魏宏;關(guān)于國(guó)家立法權(quán)的內(nèi)涵、性質(zhì)和設(shè)置的探討——兼論立法權(quán)與主權(quán)和治權(quán)的關(guān)系[J];長(zhǎng)白學(xué)刊;2003年02期

4 汪公文;論商事信用法律控制中的道德問題[J];財(cái)貿(mào)研究;2004年01期

5 李科;從翻譯文學(xué)的性質(zhì)及其歸屬看譯者的地位[J];渝西學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

6 潘曉武,邢宏;從關(guān)聯(lián)理論談“龍”的翻譯[J];長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

7 李特夫;中國(guó)譯學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的回顧與反思[J];四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

8 何邦武;中國(guó)古代的訟師及其與當(dāng)事人的關(guān)系初論[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

9 楊超;;古代漢語教學(xué)改革探索——兼談師范本科生語言能力的培養(yǎng)[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

10 邱春高;談中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)與信譽(yù)機(jī)制[J];福建商業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2002年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 王貴祥;;關(guān)于中國(guó)古代宮殿建筑群基址規(guī)模問題的探討[A];中國(guó)紫禁城學(xué)會(huì)論文集（第五輯 上）[C];2007年

2 王能長(zhǎng);;山西方志賽文化初探——關(guān)于賽的蹤跡與界別[A];山西長(zhǎng)治賽社與樂戶文化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 畢德;思想政治工作新課題與創(chuàng)新研究[D];中共中央黨校;2001年

2 王春生;區(qū)域政治視角下的鄉(xiāng)村治理——珠三角農(nóng)村村治變遷及基層民主政治建設(shè)研究[D];華中師范大學(xué);2001年

3 白云靜;封藏與疏泄的理論研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2002年

4 黃先耀;初級(jí)市場(chǎng)的形成與農(nóng)村社會(huì)變遷[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

5 張林江;圍繞農(nóng)村土地的權(quán)力博弈[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

6 姚壽福;專業(yè)化與農(nóng)業(yè)發(fā)展[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2004年

7 季琴;三國(guó)支謙譯經(jīng)詞匯研究[D];浙江大學(xué);2004年

8 甘劍梅;德育現(xiàn)代性的哲學(xué)論辯[D];南京師范大學(xué);2004年

9 吳文安;文學(xué)翻譯中的美學(xué)效果比較分析[D];上海外國(guó)語大學(xué);2004年

10 張永理;當(dāng)代中國(guó)政治生活中的封建殘余研究[D];清華大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱玉玲;集體主義與社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)[D];云南師范大學(xué);2000年

2 趙伏;《說文釋例》“存疑”研究[D];河北大學(xué);2001年

3 龍宇;文學(xué)翻譯中的文化不平等[D];天津師范大學(xué);2001年

4 張永華;對(duì)翻譯批評(píng)的反思[D];天津師范大學(xué);2001年

5 朱幺武;論制度倫理與社會(huì)主義道德建設(shè)[D];華中師范大學(xué);2001年

6 方興;歷史文化與城市CI戰(zhàn)略[D];西南師范大學(xué);2001年

7 李菡幽;現(xiàn)代漢語詞綴研究[D];福建師范大學(xué);2001年

8 連美麗;科技英語中的省略現(xiàn)象及其翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2002年

9 張麗娟;文化誤譯初探[D];華中師范大學(xué);2002年

10 修圓慧;《黃帝內(nèi)經(jīng)》“氣”理論研究[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2003年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 習(xí)煜華;;納西東巴象形文字中的歷史沉淀[J];中國(guó)文字研究;2011年00期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文編號(hào)：2395069