【摘要】：針對意境無法翻譯的論斷,本文從研究方法、理論認識以及翻譯實踐三個方面提出了不同的看法。在研究方法上,要想證明一個全稱否定判斷的正確性,單靠列舉孤立的幾個例子是沒有說服力的。在理論認識上,康德的審美鑒賞判斷理論在一定程度上支持了意境的普遍可傳達性,傳達意境的關(guān)鍵在于運用有助于意象呈現(xiàn)的意象語言。在翻譯實踐上,中外翻譯家的大量古詩英譯的作品驗證了意境一定程度的可譯性。因此,可譯與不可譯只是一個"程度"的問題,意境無法翻譯的論斷是難以成立的。
[Abstract]:In view of the argument that artistic conception can not be translated, this paper puts forward different views from three aspects: research method, theoretical understanding and translation practice. In terms of research methods, to prove the correctness of a full name negative judgment, it is not convincing to cite isolated examples. In theory, Kant's theory of aesthetic appreciation and judgment supports the universal conveyance of artistic conception to a certain extent, and the key to convey artistic conception lies in the use of imagery language which is helpful to image presentation. In translation practice, a large number of translation works of ancient poems by Chinese and foreign translators verify the translatability of artistic conception to a certain extent. Therefore, translatability and untranslatability are only a question of "degree", and the argument that artistic conception cannot be translated is difficult to hold.
【作者單位】： 天津外國語大學(xué);
【基金】：天津市教委科研立項《文學(xué)翻譯的意境研究》,項目編號:20072208
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 高玉;;論古代漢語的“詩性”與中國古代文學(xué)的“文學(xué)性”——以《關(guān)雎》“今譯”為例[J];湖北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年01期

2 紀永貴;寒江獨釣釣什么——柳宗元《江雪》詩解析[J];名作欣賞;2002年02期

3 周紅民;;意境能翻譯嗎?[J];上海翻譯;2010年02期

4 姚振軍;“原始語言”與詩歌翻譯中的“意象對等”[J];外語與外語教學(xué);2004年11期

5 朱純深;崔英;;從詞義連貫、隱喻連貫與意象聚焦看詩歌意境之“出”——以李商隱詩《夜雨寄北》及其英譯為例[J];中國翻譯;2010年01期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭春元;;《聊齋志異》中仙人小說的喜劇色彩[J];蒲松齡研究;2012年01期

2 方以啟;;關(guān)于詮釋學(xué)理論中若干基本問題的探究[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2007年03期

3 王浩斌;;馬克思主義中國化內(nèi)生性動力機制的概念詮釋[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2009年02期

4 馮正強;;個性的解釋學(xué)張力——從康德的天才論美學(xué)到施萊爾馬赫的普遍解釋學(xué)[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年04期

5 張公善;海德格爾美學(xué)的歷史地位及當(dāng)代意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年03期

6 洪永穩(wěn);簡析康德美學(xué)中審美與人的自由[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年03期

7 張志偉;說不盡的康德哲學(xué)——兼論哲學(xué)史研究的幾個方法論問題[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年05期

8 李革新;;從自然王國到自由王國——論康德、黑格爾和馬克思的自由觀[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2006年05期

9 張能為;;伽達默爾的解釋學(xué)與形而上學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

10 李凱;顏炳罡;;莊子詮釋方法探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 顧曉偉;;歷史學(xué)的中庸之道:融通“歷史解釋”與“歷史表現(xiàn)”的嘗試——重思“亨佩爾-德雷論戰(zhàn)”的現(xiàn)代意義[A];第八屆北京大學(xué)史學(xué)論壇論文集[C];2012年

2 劉月嶺;;康德意志自由的三重境界[A];“第二屆中國倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎大會”論文集[C];2012年

3 陶鋒;;丑與美的變奏——阿多諾論現(xiàn)代藝術(shù)[A];中央美術(shù)學(xué)院青年藝術(shù)批評獎獲獎?wù)撐募?011年）[C];2012年

4 梁迎春;;論魯迅雜文中的理解訴求[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會理事會2010年年會論文集[C];2010年

5 王淑花;;伽達默爾的詮釋學(xué)與古典著作解讀的批判[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

6 潘寶劍;;試論錯誤分析理論在壯母語學(xué)生英漢翻譯實踐中的應(yīng)用[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

7 吳玲娟;;《新牛津英漢雙解大詞典》成語翻譯評論[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

8 蔣紅紅;;民俗文化翻譯探索[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

9 姚進忠;;詮釋視野下的個案工作[A];福建省社會學(xué)2007年會論文集[C];2007年

10 劉錦芳;;中西文化下廣告翻譯的差異[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 楊道宇;課程效能生成的原理研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 陳怡;英語專業(yè)高年級學(xué)生漢譯英能力與文本測試評分研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 劉義;大學(xué)生批判性思維研究：概念、歷史與實踐[D];華中科技大學(xué);2010年

5 宋五好;道德教育中人倫價值的重構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2010年

6 及云輝;全景畫美學(xué)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

7 李長中;文學(xué)文本基本問題研究[D];南開大學(xué);2010年

8 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評方法論[D];南開大學(xué);2010年

9 吳津;敘事方式對于人格發(fā)展的作用研究[D];南開大學(xué);2010年

10 王峰;數(shù)字化背景下的城市公共藝術(shù)及其交互設(shè)計研究[D];江南大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張曉泳;漢英習(xí)語在跨文化翻譯中的文化流失[D];河北大學(xué);2009年

2 于海霞;主體間性視域下高校德育主體間矛盾的消解[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 張建敏;《文賦》“應(yīng)感之會”說[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 蘇紅;論繪畫中的“兒童畫”情結(jié)[D];浙江理工大學(xué);2010年

5 符超翔;法律史中的“闡釋”與“史料”[D];華東政法大學(xué);2010年

6 肖艷;文學(xué)翻譯中的誤譯問題[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 劉昌頂;以人為本的哲學(xué)視角研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

8 金生偉;競技籃球運動表演藝術(shù)論[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 谷春娜;唐宋詩詞顏色意象及其翻譯研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 孫繼全;高中文言文教學(xué)中的現(xiàn)代人格教育[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 呂美生;從李商隱的《夜雨寄北》看司空圖“思與境偕”的美學(xué)韻味[J];安徽大學(xué)學(xué)報;1986年02期

2 趙卓;;中國小說描述語言的審美風(fēng)貌——中國小說語言美學(xué)系列之五[J];北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報;2007年04期

3 成曉光;《語言與人類行為》評介[J];當(dāng)代語言學(xué);1999年03期

4 侯安智;中國古代藝術(shù)形神論芻議(下)[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年01期

5 范海祥,張代生;文學(xué)翻譯的意義維度[J];外語學(xué)刊;2004年04期

6 王建平;漢詩英譯中的格式塔藝術(shù)空白處理[J];外語學(xué)刊;2005年04期

7 王澤龍;;論中國現(xiàn)代意象詩學(xué)的發(fā)生[J];人文雜志;2008年04期

8 王松林;;彼“意象”非此“意象”——中西意象論比較[J];世界文學(xué)評論;2006年01期

9 張炳煊;;意境產(chǎn)生之緣由考——詩的跳躍性意示語言[J];武漢大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版);2007年01期

10 李盛龍;;論意境的審美結(jié)構(gòu)及特征[J];武漢科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 呂杰;;格式塔心理學(xué)原理在設(shè)計課程教學(xué)中的運用[J];現(xiàn)代大學(xué)教育;2007年02期

2 張郁郁;芻議古代藝術(shù)意境的基本特點及其對唐以后詩歌創(chuàng)作的消極影響[J];云南社會科學(xué);1986年01期

3 吳代芳;論唐人絕句意境中的情與美[J];懷化學(xué)院學(xué)報;1987年03期

4 呂崇齡;中國古代詩歌意境動與靜的藝術(shù)辯證法[J];昭通師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1987年Z1期

5 金丹元;以佛學(xué)禪見釋“意境”[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1991年01期

6 黃鋼;;論詩的意境[J];新疆大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)人文社會科學(xué)版);1991年04期

7 李百戰(zhàn);中國山水畫“意境”淺議[J];西北美術(shù);1994年01期

8 李賢民;中國古代詩詞的意境[J];學(xué)習(xí)論壇;1994年12期

9 張軍華;意境境界美學(xué)現(xiàn)代化[J];南方文壇;1996年05期

10 朱忠元;略論創(chuàng)作論視野中的意境與典型問題[J];西北師大學(xué)報(社會科學(xué)版);1997年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 董耀會;;濃縮長城理論認識縱述長城歷史演變——《長城志》總述的寫作意見[A];《中國長城博物館》2010年第4期[C];2010年

2 李仁和;李麗君;;三晉文化的研究方法[A];三晉文化學(xué)術(shù)研討會論文專集[C];1998年

3 張同鑄;;論“敘事性意境”及其建構(gòu)[A];新世紀美學(xué)與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會第七屆會員大會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

4 孫世華;于潔;;黑云母的化學(xué)成分和研究方法[A];中國礦物巖石地球化學(xué)學(xué)會第九屆學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2003年

5 黎庶;宋潔;胡福泉;;體內(nèi)誘導(dǎo)基因及相關(guān)研究方法簡介[A];重慶微生物學(xué)會第九屆會員代表大會暨學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2009年

6 岑國楨;;品德心理研究方法:回顧與前瞻[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

7 張慧君;;“民主”與科學(xué)——對我國礦權(quán)理論研究方法的思考[A];資源·環(huán)境·產(chǎn)業(yè)——中國地質(zhì)礦產(chǎn)經(jīng)濟學(xué)會2003年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2003年

8 柴夏萍;;運動生物力學(xué)基本研究方法[A];北京力學(xué)會第11屆學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2005年

9 楊繼鋒;劉憲平;;毒品來源推斷研究方法綜述[A];中國化學(xué)會第二十五屆學(xué)術(shù)年會論文摘要集（下冊）[C];2006年

10 黃銳;丁安偉;;近年來中藥炮制原理的研究方法概述[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第六屆中藥炮制學(xué)術(shù)會議論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 文迪;怎樣營造攝影作品的意境[N];中國水利報;2002年

2 邢學(xué)斌;中國畫的傳神與意境[N];西藏日報;2004年

3 中國美術(shù)家協(xié)會常務(wù)副主席 劉大為;心靈·情性·意境[N];美術(shù)報;2004年

4 鐘和;含蓄秀美 意境雋永[N];美術(shù)報;2011年

5 卓向群 海豐縣可塘鎮(zhèn)第二中學(xué);新課程理念下初中詩歌教學(xué)初探[N];汕尾日報;2011年

6 歐日錦 小歐;千年酒文化意境升華[N];亞太經(jīng)濟時報;2003年

7 吳雍;中國繪畫的意境[N];中國藝術(shù)報;2003年

8 任定保;漫談古詩的意境及教學(xué)[N];中國教師報;2003年

9 王卿芳;芳華園的生境、畫境、意境[N];中華建筑報;2004年

10 河南省宜陽縣實驗高中 姬旺春;淺談古典詩歌意象和意境的鑒賞[N];學(xué)知報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙之昂;膚覺經(jīng)驗與審美意識[D];山東師范大學(xué);2005年

2 李波;清代莊子散文評點研究[D];華東師范大學(xué);2007年

3 錢林曉;教育經(jīng)濟學(xué)方法論研究[D];華中師范大學(xué);2007年

4 王慧君;中學(xué)教師物理教學(xué)科研發(fā)展特點及影響因素研究[D];西南大學(xué);2009年

5 劉漢光;寓言·本色·意境[D];華東師范大學(xué);2007年

6 楊大松;產(chǎn)品設(shè)計的形態(tài)觀及形態(tài)品質(zhì)塑造研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2008年

7 田虎偉;我國高等教育研究方法的現(xiàn)狀、問題及出路[D];華中科技大學(xué);2007年

8 吳s，

本文編號：2387158