【摘要】：本文圍繞回憶錄文體中歷史事件敘述與翻譯的基礎(chǔ)——代言現(xiàn)場,通過《突圍:國門初開的歲月》英譯版?zhèn)�案,著重從敘事學(xué)尤其是敘事的微觀框架、敘事視點及敘事策略層面說明當(dāng)history變成his-story時如何在對外傳播的過程中通過補(bǔ)足技巧雙重呈現(xiàn)"歷史事件的現(xiàn)場是代言性的"。繼而出于翻譯進(jìn)程實際也是對"中國發(fā)展模式"歷史影像的保存、見證和研究的認(rèn)識,闡述如何調(diào)適性地通過注釋及前言、后記、專名表與索引等制作細(xì)節(jié)對于國際目標(biāo)讀者市場做出反應(yīng)。
[Abstract]:This paper focuses on the narrative and translation basis of historical events in the memoir style, endorsing the scene, through "Breakthrough: the first years of the country", an English translation case, focusing on the microcosmic framework of narratology, especially narrative. The narrative viewpoint and narrative strategy explain how to present "the scene of historical events is endorsing" in the process of external communication when history becomes his-story. Then, based on the understanding of the preservation, witness and research of the historical images of "China's Development Model" in the process of translation, this paper expounds how to adaptively adopt notes and preface, postscript, and so on. Production details such as monographs and indexes respond to the international market for target readers.
【作者單位】： 北京外國語大學(xué)外語教學(xué)與研究出版社;
【分類號】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 江守義;敘事中的時序變形[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年06期

2 江守義;;敘事聚焦的演變及原因[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年01期

3 許德;在傳統(tǒng)與現(xiàn)代的天平上——試論《啼笑因緣》的敘事特色[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年03期

4 張秀英;小說《沙家浜》與樣板戲《沙家浜》比較談[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2004年01期

5 張學(xué)昕;“真實”的分析──以“新寫實小說”和“先鋒小說”為例[J];北方論叢;2000年04期

6 章蕾,張學(xué)昕;透過生活氤氳的精致敘述──蘇童短篇小說解讀[J];北方論叢;2001年01期

7 劉少文;敘事媒介及其自由度——論張恨水小說中記者、準(zhǔn)記者作用[J];北方論叢;2005年03期

8 黃昌林;論電視敘事藝術(shù)的審美特征和審美形態(tài)[J];成都大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年02期

9 夏德勇;小說史研究的邏輯起點——對小說文體特殊性的重新認(rèn)識[J];常德師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年02期

10 曾麗君;小說敘事中敘述者與文本的關(guān)系淺析[J];丹東師專學(xué)報;2003年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李鳳亮;詩·思·史：沖突與融合——米蘭·昆德拉小說詩學(xué)引論[D];暨南大學(xué);2001年

2 溫奉橋;現(xiàn)代性視野中的張恨水小說[D];山東師范大學(xué);2003年

3 侯運(yùn)華;晚清狹邪小說新論[D];河南大學(xué);2003年

4 毛丹武;現(xiàn)代性中的階級和民族[D];福建師范大學(xué);2004年

5 于麗娜;敘述位置與敘述立場[D];中國藝術(shù)研究院;2005年

6 胡全章;傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間的探詢[D];河南大學(xué);2005年

7 張桂琴;明清文言夢幻小說研究[D];東北師范大學(xué);2006年

8 雷亞平;從顯赫到湮沒[D];吉林大學(xué);2006年

9 盧敏;美國浪漫主義時期小說類型研究[D];上海師范大學(xué);2006年

10 季桂起;中國小說創(chuàng)作模式的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];南京師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張彩紅;新時期小說敘事模式的轉(zhuǎn)變[D];鄭州大學(xué);2001年

2 李丹;余華小說的修辭策略及意義[D];河北師范大學(xué);2002年

3 徐冰鷗;實踐知識的敘述研究[D];西北師范大學(xué);2001年

4 李平;當(dāng)代中國女性寫作中的王安憶[D];山東師范大學(xué);2002年

5 張振國;傷時勸世　生新續(xù)奇[D];山東師范大學(xué);2003年

6 楊立青;先鋒小說與“個人性”之建構(gòu)[D];上海師范大學(xué);2003年

7 肖鋒;論敘事作為修辭[D];重慶師范大學(xué);2003年

8 姚國軍;劉恒創(chuàng)作論[D];天津師范大學(xué);2003年

9 程開成;論荒誕敘事[D];浙江師范大學(xué);2003年

10 王鵬;體驗與表達(dá)[D];河北師范大學(xué);2003年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 唐偉勝;范式與層面:國外敘事學(xué)研究綜述——兼評國內(nèi)敘事學(xué)研究現(xiàn)狀[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2003年05期

2 徐黃鸝;;從語言學(xué)角度看結(jié)構(gòu)主義敘事學(xué)的研究方法[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年10期

3 尚曉明;;談敘事角度、話語語用學(xué)和語篇導(dǎo)入[J];林區(qū)教學(xué);2006年12期

4 尹日丹;;敘事中象征的心靈構(gòu)建作用[J];現(xiàn)代語文(文學(xué)研究版);2007年10期

5 周曉梅;呂俊;;翻譯批評的敘事學(xué)視角[J];外語與外語教學(xué);2009年02期

6 ;2007網(wǎng)絡(luò)流行語[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典閱讀);2008年01期

7 肖微;;淺析修辭格在電影敘事中的作用[J];華中人文論叢;2010年01期

8 蔣紅艷;徐曉杰;;修辭性敘事理論框架中的交流模式研究[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2010年05期

9 ;新語錄[J];中國校園文學(xué);2005年09期

10 劉紅梅;;文學(xué)形象的敘事翻譯和語用翻譯[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年02期

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 伍立楊;哀中文之式微[N];大眾科技報;2000年

2 陳汝東 北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院;“國家修辭”成為學(xué)術(shù)焦點[N];中國社會科學(xué)報;2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 王曉陽;語言的自我中心成分及其文本解釋[D];黑龍江大學(xué);2009年

2 王燕;新聞?wù)Z體研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 蔡瑋;新聞類語篇研究的語體學(xué)意義[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 鄭秋賢;“沖破堅冰”——三位浸入式教師成長的故事[D];華東師范大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王蕾;敘事模式與敘事語篇分析[D];湘潭大學(xué);2007年

2 齊婕;試析女性廣告的敘事策略[D];江西師范大學(xué);2011年

3 孫榮;新修辭學(xué)批評文本解讀方法研究[D];蘇州大學(xué);2009年

4 李婷婷;李銳晚近小說的敘事修辭研究[D];福建師范大學(xué);2007年

5 趙亮;從福爾摩斯的翻譯看西方敘事技巧在清末民初的移植與影響[D];湘潭大學(xué);2010年

6 朱玲玲;從翻譯過程看譯者主體性[D];湖南大學(xué);2007年

7 楊才元;一只“無形之手”[D];蘇州大學(xué);2006年

8 熱衣汗古力·阿吾提;《巴布爾回憶錄》修辭格分析[D];中央民族大學(xué);2010年

9 鐘茜;新聞故事化報道研究[D];暨南大學(xué);2004年

10 黃肖肖;中美跨文化語境中“沉默”的探索性研究[D];西南政法大學(xué);2010年

，

本文編號：2380584