【摘要】：超語言信息擺脫了傳統(tǒng)語法和言語的束縛,以一種間接的方式揭示客觀實(shí)際。由于譯員在口譯時(shí),用于記憶、理解和轉(zhuǎn)換的時(shí)間非常短暫,加上許多超語言信息基本只能由聽者意會,所以口譯中的超語言信息的處理對于許多譯員來說是個(gè)難點(diǎn)。如何在忠實(shí)原文、通順迅捷的基礎(chǔ)上使譯文更為得體與傳神,如何恰如其分地表達(dá)出說話者隱含在字里行間的真實(shí)想法和意圖等文字之外的信息,本文從分析超語言信息現(xiàn)象的理據(jù)入手,結(jié)合作者的翻譯實(shí)踐,探討了口譯中處理超語言信息時(shí)應(yīng)注意的幾個(gè)問題,以期達(dá)到更好的口譯效果。
[Abstract]:Meta-linguistic information breaks away from the shackles of traditional grammar and speech and reveals the objective reality in an indirect way. The processing of hyperlinguistic information is difficult for many interpreters because the time of memory, understanding and conversion is very short, and a lot of hyperlinguistic information can only be met by the listener. How to make the translation more appropriate and vivid on the basis of being faithful to the original text and on the basis of smoothness and promptness, and how to properly express the information of the speaker beyond the words' true thoughts and intentions hidden between the lines of the words, Based on the analysis of the motivations of hyperlinguistic information and the author's translation practice, this paper probes into several problems that should be paid attention to in dealing with hyperlinguistic information in interpreting in order to achieve a better interpretation effect.
【作者單位】： 海軍裝備研究院;
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 潘文國;當(dāng)代西方的翻譯學(xué)研究——兼談“翻譯學(xué)”的學(xué)科性問題[J];中國翻譯;2002年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 謝瓊;;解構(gòu)寬恕:語義學(xué)與現(xiàn)實(shí)性的區(qū)分[J];文藝爭鳴;2010年01期

2 趙佳晶;;網(wǎng)絡(luò)聊天中“指令類”言語行為的表達(dá)形式[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2010年03期

3 裴少華;;中美警告言語行為跨文化對比研究[J];武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

4 裴少華;;外交警告的言語行為探析[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年01期

5 盧歆;;歐·亨利小說反諷的語用分析[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年07期

6 吳興明;;“興”作為一種言語行為——對“興”的意向結(jié)構(gòu)及效力演變的語用學(xué)分析[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年02期

7 張泉花;;與父母一起過年[J];泉州文學(xué);2010年03期

8 肖唐金;;英語情態(tài)衛(wèi)星副詞與間接言語行為構(gòu)建[J];外語教學(xué);2010年02期

9 姜峰;;德語學(xué)習(xí)中的母語干擾[J];沈陽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

10 陳立言;;孝文化視閾中的言語行為[J];人民論壇(中旬刊);2010年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 鹿學(xué)軍;;大學(xué)英語教學(xué)中漢譯英錯(cuò)誤分析:語用負(fù)遷移[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 王曉輝;;繁花時(shí)節(jié)讀華章——《言語交際學(xué)》讀后思[A];江西省語言學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

3 湯紅梅;;基于控制論的主動輸入、輸出學(xué)習(xí)方法研究[A];Proceedings of 2010 Third International Conference on Education Technology and Training(Volume 8)[C];2010年

4 曾文雄;;對比語用學(xué)研究思考[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

5 史麗;;否定投射淺說[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

6 肖唐金;;英語條件式及其在法律條文中的應(yīng)用[A];貴州省外語學(xué)會2008年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

7 傅永軍;;語言、理解與交往行為的意義解釋——論哈貝馬斯交往理論的詮釋學(xué)意識(提要)[A];全國“當(dāng)代西方哲學(xué)的新進(jìn)展”學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2008年

8 郭琦;黃珊;;淺析大學(xué)英語教學(xué)中教師語言預(yù)設(shè)與學(xué)生自我效能感的培養(yǎng)[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

9 葉華;;醫(yī)生言語行為淺析[A];2008年浙江省神經(jīng)病學(xué)學(xué)術(shù)年會論文匯編[C];2008年

10 欒育青;;邀請語及應(yīng)答語的跨文化比較[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 章偉 上海莫泰酒店管理公司培訓(xùn)發(fā)展中心;酒店如何應(yīng)對客人醉酒[N];中國旅游報(bào);2010年

2 章偉 上海莫泰酒店管理公司培訓(xùn)發(fā)展中心;酒店如何應(yīng)對客人醉酒[N];中國旅游報(bào);2010年

3 章偉 上海莫泰酒店管理公司培訓(xùn)發(fā)展中心;酒店如何應(yīng)對客人醉酒[N];中國旅游報(bào);2010年

4 章偉 上海莫泰酒店管理公司培訓(xùn)發(fā)展中心;酒店如何應(yīng)對客人醉酒[N];中國旅游報(bào);2010年

5 章偉 上海莫泰酒店管理公司培訓(xùn)發(fā)展中心;酒店如何應(yīng)對客人醉酒[N];中國旅游報(bào);2010年

6 章偉 上海莫泰酒店管理公司培訓(xùn)發(fā)展中心;酒店如何應(yīng)對客人醉酒[N];中國旅游報(bào);2010年

7 章偉 上海莫泰酒店管理公司培訓(xùn)發(fā)展中心;酒店如何應(yīng)對客人醉酒[N];中國旅游報(bào);2010年

8 章偉 上海莫泰酒店管理公司培訓(xùn)發(fā)展中心;酒店如何應(yīng)對客人醉酒[N];中國旅游報(bào);2010年

9 章偉 上海莫泰酒店管理公司培訓(xùn)發(fā)展中心;酒店如何應(yīng)對客人醉酒[N];中國旅游報(bào);2010年

10 章偉 上海莫泰酒店管理公司培訓(xùn)發(fā)展中心;酒店如何應(yīng)對客人醉酒[N];中國旅游報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 于林龍;回歸生活世界交往范式的意義理論[D];吉林大學(xué);2010年

2 福井啟子;中日言語行為差異與心理交際距離關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2010年

3 劉文欣;現(xiàn)代漢語責(zé)訓(xùn)句研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

4 周芹芹;漢語恭維回應(yīng)語的社會語言學(xué)變異研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 文兵;漢英維護(hù)言語行為[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 湯春艷;篇章類型語用研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 賴成彬;維特根斯坦與奧斯汀的哲學(xué)治療思想研究[D];華東師范大學(xué);2009年

8 黃友;轉(zhuǎn)述話語研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

9 王國鳳;《紅樓夢》與“禮”[D];上海外國語大學(xué);2009年

10 吳愛榮;文學(xué)作品中伴隨語言手段的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 郭芳;中國學(xué)生英語語用能力的語際語用學(xué)研究[D];華東理工大學(xué);2011年

2 趙雅麗;從功能對等視角看《紅樓夢》兩譯本中言外功能的翻譯[D];華東理工大學(xué);2011年

3 王利;中國大學(xué)EFL學(xué)生恭維語及恭維答語的使用情況[D];山東師范大學(xué);2011年

4 鄭艷;初中英語對話教學(xué)的顯性語用教學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

5 鄭曉磊;當(dāng)代中國大學(xué)生稱贊語性別差異問題研究[D];沈陽師范大學(xué);2011年

6 王鑫童;順應(yīng)論對《老友記》中非真實(shí)性話語的闡釋力研究[D];沈陽師范大學(xué);2011年

7 王瀟f，

本文編號：2370101