本文關(guān)鍵詞：漢日敬語(yǔ)對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《湖北工業(yè)大學(xué)》 2012年

漢日敬語(yǔ)對(duì)比

張茹  

【摘要】：現(xiàn)代漢日敬語(yǔ)發(fā)展的不平衡，致使跨文化交際及翻譯時(shí)兩國(guó)敬語(yǔ)的互譯成為了一個(gè)難題。只有充分了解了兩國(guó)敬語(yǔ)構(gòu)成及語(yǔ)用上的異同，才能以適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)句恰如其分地表達(dá)出相應(yīng)的敬意。因此，漢日敬語(yǔ)的對(duì)比研究，不僅對(duì)敬語(yǔ)本身的研究，而且對(duì)解決中日兩國(guó)跨文化交際中翻譯及交流所存在的問題，都有著重要理論意義和應(yīng)用價(jià)值。 本文以文獻(xiàn)研究為基礎(chǔ)，通過敘述和解釋現(xiàn)代漢日敬語(yǔ)不平衡現(xiàn)狀，指出日語(yǔ)敬語(yǔ)豐富而系統(tǒng)，，漢語(yǔ)敬語(yǔ)缺乏系統(tǒng)性，并對(duì)漢日敬語(yǔ)的種類、語(yǔ)法構(gòu)成及語(yǔ)用意識(shí)進(jìn)行對(duì)比分析，并總結(jié)出兩國(guó)敬語(yǔ)的異同。 本文主要內(nèi)容： 首先，在引言部分提出了本論文研究的主要內(nèi)容及選題意義，并對(duì)漢日敬語(yǔ)對(duì)比研究的國(guó)內(nèi)外已有文獻(xiàn)進(jìn)行了綜述，同時(shí)也指出了各自的不足。接著說明了本論文的寫作思路及采用的研究方法； 其次，由于漢日敬語(yǔ)的范疇和種類不同，在各位學(xué)者研究的基礎(chǔ)上，分別對(duì)漢日敬語(yǔ)作出了嚴(yán)格的界定，并介紹了兩國(guó)敬語(yǔ)的具體分類； 然后，分別闡述了漢日敬語(yǔ)的發(fā)展歷程、及現(xiàn)代不平衡的現(xiàn)狀，并對(duì)造成這種不平衡發(fā)展的原因進(jìn)行了分析； 接下來(lái)，分種類、語(yǔ)法手段及語(yǔ)用意識(shí)三個(gè)部分，對(duì)漢日敬語(yǔ)進(jìn)行具體的對(duì)比分析，并逐一指出其異同； 最后，指出兩國(guó)敬語(yǔ)的不平衡發(fā)展，導(dǎo)致在翻譯上的不對(duì)等，并從體系構(gòu)成和語(yǔ)用意識(shí)兩方面，對(duì)漢日敬語(yǔ)的比較進(jìn)行了概括總結(jié)。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：湖北工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉超班;中國(guó)上古敬語(yǔ)的形成因素[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);1999年04期

2 朱英貴;;漢語(yǔ)謙詞的語(yǔ)用分類和語(yǔ)族分類[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

3 吳春燕;試論日語(yǔ)中的“敬語(yǔ)”現(xiàn)象[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

4 丁海燕;中國(guó)古代敬語(yǔ)的性質(zhì)與特點(diǎn)[J];東岳論叢;2000年06期

5 關(guān)威;新文化運(yùn)動(dòng)與婚姻家庭觀念變革[J];廣東社會(huì)科學(xué);2004年04期

6 王建莉;敬謙副詞與中國(guó)古代倫理關(guān)系[J];中國(guó)典籍與文化;1996年01期

7 劉超班;古代漢語(yǔ)表敬語(yǔ)素的特點(diǎn)及其類型[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年03期

8 李曉英;;中日ビジネス敬語(yǔ)の比較分析[J];黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

9 劉玉環(huán);謙敬語(yǔ)修辭的文化色彩[J];廣西社會(huì)科學(xué);2005年05期

10 林吉玲;五四時(shí)期家庭觀念的重構(gòu)及其體現(xiàn)[J];濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào);1999年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 福井啟子;中日言語(yǔ)行為差異與心理交際距離關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 佐藤亨;漢日敬語(yǔ)的比較分析[D];山東大學(xué);2006年

2 趙光;現(xiàn)代漢語(yǔ)敬辭、謙辭、客氣詞語(yǔ)研究[D];山東大學(xué);2007年

3 牛艷霞;對(duì)外漢語(yǔ)敬語(yǔ)教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2007年

4 蹇照芹;漢語(yǔ)敬語(yǔ)的初步研究[D];天津師范大學(xué);2008年

5 佐佐木次郎;漢日第二人稱代詞對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2009年

6 侯鵬圖;關(guān)于中日敬語(yǔ)的比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 樸金鳳;;試析委婉語(yǔ)的語(yǔ)用動(dòng)機(jī)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

2 孫銳;;英語(yǔ)委婉語(yǔ)的順應(yīng)性動(dòng)態(tài)研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

3 王靜;;漢語(yǔ)中社會(huì)稱謂語(yǔ)的文化內(nèi)涵及其翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

4 賴曉君;;“事了拂衣去,深藏身與名”——淺論官本位文化與文學(xué)的關(guān)系[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

5 黃慶強(qiáng);;從歌舞伎《忠臣藏》解讀日本人生死觀[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年10期

6 閆艷;;論日本人的“忠孝”思想[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

7 梁智標(biāo);;《花茶》感悟中談中外教育之比較[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年06期

8 聶小站;《左傳》敬詞研究[J];安康師專學(xué)報(bào);2005年03期

9 步朝霞;;從負(fù)罪感中解脫——石黑一雄《群山淡景》中的跨文化思考[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

10 黎見春;近年五四運(yùn)動(dòng)研究綜述[J];北京黨史;2001年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 朱甜;;日本等級(jí)制度的變遷[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 李強(qiáng);;芻議翻譯素質(zhì)培養(yǎng)策略[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 李強(qiáng);;淺談翻譯素質(zhì)表征[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

4 許雯霞;;再讀《菊與刀》——看其現(xiàn)實(shí)意義[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 錢惠英;;漢語(yǔ)敬謙修辭及其文化影響[A];修辭學(xué)新視野——漢語(yǔ)修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

6 楊柳;;從《大公報(bào)》征婚廣告看近代社會(huì)的價(jià)值取向與時(shí)代特色[A];新聞學(xué)論集（第24輯）[C];2010年

7 劉少東;;破解中日互信中的制約因素[A];中日關(guān)系史研究·2013年第1期（總第110期）[C];2013年

8 項(xiàng)炎;;明治憲法憲政模式選擇的內(nèi)在原因分析[A];全國(guó)外國(guó)法制史研究會(huì)學(xué)術(shù)叢書——法的移植與法的本土化[C];2000年

9 武銳;鹿鳴昱;;莫言小說《蛙》在日本的譯介優(yōu)勢(shì)[A];日語(yǔ)教學(xué)與日本研究——中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)江蘇分會(huì)2013年刊[C];2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張寅;多元文化背景下的民族國(guó)家建構(gòu)研究[D];吉林大學(xué);2011年

2 付蘭梅;凝眸“過渡人”的文化臉譜[D];吉林大學(xué);2011年

3 龔茂富;青城派武術(shù)生存現(xiàn)狀及傳播方式研究[D];北京體育大學(xué);2011年

4 趙建梅;培養(yǎng)雙語(yǔ)雙文化人：新疆少數(shù)民族雙語(yǔ)教育的人類學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 周英;日本兒童文學(xué)中的傳統(tǒng)妖怪[D];上海師范大學(xué);2011年

6 余曉慧;世界歷史語(yǔ)境中的文化認(rèn)同研究[D];華僑大學(xué);2011年

7 高少萍;話語(yǔ)倫理學(xué)觀照下的委婉語(yǔ)傳譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

8 劉曉玲;人際關(guān)系管理理論視角下《紅樓夢(mèng)》委婉語(yǔ)語(yǔ)用研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

9 曹威;英譯《論語(yǔ)》的哲學(xué)詮釋研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

10 林超;俄漢圖書輔文對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘇甦;從歷史發(fā)展看中日圍棋文化比較[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 雷鳴;委婉語(yǔ)在臨床醫(yī)學(xué)中的應(yīng)用[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 石霖;俄漢委婉語(yǔ)對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 彭崢;《曾國(guó)藩全集·書信》謙敬婉詞研究與《謙詞敬詞婉詞詞典》修訂[D];湘潭大學(xué);2010年

5 黃雯;論“五四”小說的婚戀觀[D];西北大學(xué);2010年

6 趙述曉;論大江和莫言的故鄉(xiāng)想象與藝術(shù)超越[D];江南大學(xué);2010年

7 趙春輝;關(guān)于日語(yǔ)敬語(yǔ)誤用的研究[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2010年

8 阮秀娟;英日漢禮貌語(yǔ)比較[D];南昌大學(xué);2010年

9 陳文華;跨文化交際中的英漢委婉語(yǔ)研究[D];福建師范大學(xué);2009年

10 鄭茜;《戰(zhàn)國(guó)縱橫家書》社會(huì)稱謂研究[D];福建師范大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊應(yīng)芹;談?wù)劃h語(yǔ)稱謂[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);1989年03期

2 徐曉燕;;淺析漢語(yǔ)直接言語(yǔ)交際風(fēng)格[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

3 劉超班;中國(guó)上古敬語(yǔ)的形成因素[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);1999年04期

4 王魁京;語(yǔ)言和文化的關(guān)系與第二語(yǔ)言的教學(xué)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào);1993年06期

5 王魁京;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與跨文化問題的多面性[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1994年06期

6 于逢春;論對(duì)韓漢語(yǔ)教學(xué)中師生常變量的互動(dòng)關(guān)系[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2002年05期

7 候春杰;大學(xué)公共外語(yǔ)教學(xué)應(yīng)提倡知識(shí)綜合化的教學(xué)模式[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

8 周雷;牛忠光;;從語(yǔ)用距離角度詮釋第一人稱指示現(xiàn)象[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

9 黃東梅;;漢語(yǔ)商業(yè)信函中的積極禮貌策略[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

10 王澤鵬;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的敬謙辭[J];辭書研究;1993年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 福井啟子;“‘少量’意義表達(dá)”的禮貌功能[D];吉林大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姚莉萍;;日語(yǔ)的敬語(yǔ)及其周邊問題(續(xù)完)——日語(yǔ)教學(xué)中的敬語(yǔ)[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1993年02期

2 趙華敏;談北京大學(xué)的日語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐——對(duì)基礎(chǔ)日語(yǔ)教學(xué)的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)和做法[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1994年03期

3 ;王宏教授主持第二次全國(guó)日語(yǔ)教學(xué)情況調(diào)查[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1995年05期

4 張愛;淺談面向社會(huì)的交際化日語(yǔ)教學(xué)[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1996年04期

5 王琪;對(duì)日語(yǔ)教學(xué)中“精講”問題的探討[J];教育探索;1998年02期

6 白政文;李光澤;;結(jié)合外語(yǔ)知識(shí) 促進(jìn)日語(yǔ)教學(xué)[J];赤峰教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

7 王玨鈺;關(guān)聯(lián)理論在日語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J];廣東醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

8 劉曉紅;日語(yǔ)教學(xué)中的功能交際法[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

9 劉艷;談日語(yǔ)教學(xué)中的外來(lái)語(yǔ)教學(xué)問題[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

10 程維;信息技術(shù)融入日語(yǔ)教學(xué)的探索[J];甘肅科技縱橫;2005年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 黃榮光;;“浮雕法”教學(xué)初探——從大學(xué)低年級(jí)日語(yǔ)教學(xué)談起[A];國(guó)際交流學(xué)院科研論文集（第一期）[C];1994年

2 孫玉潔;;談跨文化交際能力的培養(yǎng)[A];第三屆中國(guó)科學(xué)家教育家企業(yè)家論壇論文集[C];2004年

3 王莉莉;;新探日語(yǔ)二外新教學(xué)模式[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)交流論文匯編[C];2008年

4 姚莉萍;;現(xiàn)代日語(yǔ)敬語(yǔ)的分類研究[A];國(guó)際交流學(xué)院科研論文集（第一期）[C];1994年

5 張憶杰;;學(xué)生中常出現(xiàn)的アクセント問題[A];對(duì)外貿(mào)易外語(yǔ)系科研論文集（第一期）[C];1992年

6 郭德玉;;對(duì)日語(yǔ)敬語(yǔ)的再認(rèn)識(shí)[A];對(duì)外貿(mào)易外語(yǔ)系科研論文集（第一期）[C];1992年

7 楊漪漪;;試論應(yīng)用外語(yǔ)教學(xué)如何為海南國(guó)際旅游島建設(shè)提供外語(yǔ)旅游人才支撐[A];國(guó)家戰(zhàn)略與國(guó)際旅游島建設(shè)——海南省慶祝新中國(guó)成立六十周年理論研討會(huì)論文集[C];2009年

8 羅琳;;日本文化語(yǔ)言學(xué)動(dòng)態(tài)考察及反思[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

9 林娟娟;;試論建構(gòu)日本文化語(yǔ)言學(xué)的必要性——提倡建構(gòu)新學(xué)科研究體制[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉愛君　劉曄 本報(bào)記者 于洪全;[N];大連日?qǐng)?bào);2010年

2 大河報(bào)記者 路紅 本報(bào)記者 李錚;[N];河南日?qǐng)?bào);2005年

3 楊杰 金柱;[N];開封日?qǐng)?bào);2006年

4 本報(bào)記者 于洪全;[N];大連日?qǐng)?bào);2008年

5 賴群陽(yáng);[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

6 本報(bào)記者 姜言東;[N];中國(guó)教育報(bào);2003年

7 長(zhǎng)春市第五十二中學(xué) 張英杰;[N];中國(guó)教育報(bào);2003年

8 重慶 不死鳥;[N];電腦報(bào);2003年

9 彭建中;[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

10 金柯;[N];解放日?qǐng)?bào);2003年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 唐千友;日語(yǔ)動(dòng)名詞謂語(yǔ)句研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

2 吳芳玲;漢日比較視野下的漢語(yǔ)對(duì)比對(duì)生性研究[D];福建師范大學(xué);2013年

3 福井啟子;中日言語(yǔ)行為差異與心理交際距離關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2010年

4 李金蓮;基于平行語(yǔ)料庫(kù)的中日被動(dòng)句對(duì)比研究[D];山東大學(xué);2010年

5 王欣;漢日否定表達(dá)對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2011年

6 李波;語(yǔ)言類型學(xué)視野下的日漢語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯縖D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

7 王曉華;現(xiàn)代日漢情態(tài)對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

8 張钘銘;外語(yǔ)焦慮與壓力應(yīng)對(duì)[D];華東師范大學(xué);2012年

9 河崎深雪;漢語(yǔ)“角色語(yǔ)言”研究[D];華中科技大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曾瑤;日語(yǔ)教學(xué)中的文化導(dǎo)入[D];江蘇大學(xué);2010年

2 鮑德裕;對(duì)于中國(guó)學(xué)習(xí)者中常見的日語(yǔ)重音的錯(cuò)誤傾向及其原因的考察[D];大連海事大學(xué);2010年

3 李寧寧;從曖昧表達(dá)看日本人的“和”意識(shí)[D];山東師范大學(xué);2010年

4 宋蕊;文脈中日語(yǔ)指示詞的作用[D];山東師范大學(xué);2010年

5 方江燕;有關(guān)日語(yǔ)中的省略現(xiàn)象的考察[D];寧波大學(xué);2010年

6 樸梅花;關(guān)于中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)“（？）”的習(xí)得研究[D];大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2011年

7 于琦;中國(guó)人的日語(yǔ)“詞組”習(xí)得狀況之考察[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

8 馮明巖;有關(guān)日語(yǔ)隱性主張的研究[D];福建師范大學(xué);2010年

9 王銳;日語(yǔ)教學(xué)中有關(guān)中日漢字的形義比較學(xué)[D];遼寧師范大學(xué);2011年

10 田中秀明;漢語(yǔ)國(guó)際推廣與日語(yǔ)國(guó)際推廣的比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：漢日敬語(yǔ)對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：235424