【摘要】：本文基于國產(chǎn)影片《大山里的沒眼人》的翻譯實踐,借用翻譯理論中漢英雙語"替代"方法,解決了臺詞中帶有濃厚山西地方特色的詞匯、短語、方言、俗語和句子等翻譯難題。本文認為,作為譯者,在翻譯電影臺詞中,既應(yīng)做到具有自身的自主性、靈活性,又要有創(chuàng)造性。先是學(xué)者,后是譯者。
[Abstract]:This paper, based on the translation practice of the Chinese-English bilingual "substitution" in Chinese and English in translation theory, solves the problem of words, phrases and dialects in lines with strong local characteristics in Shanxi Province, based on the translation practice of the film "No eyes in the Dashan". Translation problems such as idioms and sentences. This paper argues that translators should have their own autonomy, flexibility and creativity in translating movie lines. First the scholar, then the translator.
【作者單位】： 浙江理工大學(xué)外國語學(xué)院;中國醫(yī)科大學(xué)宣傳部;
【基金】：浙江理工大學(xué)“校級教改重點項目”和“橫向科研課題”研究階段性成果之一,編號:zd1010、1008325-J
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 郭建中;;漢英/英漢翻譯:理念與方法(下)[J];上海翻譯;2006年01期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭小枚;“核心”的流行與邊緣的思考[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年05期

2 王祥榮;兒童語言中的“上”、“下”類方位詞[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2000年04期

3 蔡偉良;;試論凱拉姆學(xué)的產(chǎn)生是阿拉伯——伊斯蘭思想發(fā)展的端起[J];阿拉伯世界研究;2006年05期

4 王鋒;關(guān)于科技期刊編委會地位和作用問題的討論[J];編輯學(xué)報;2003年01期

5 周望舒,張鳳,劉琳;水產(chǎn)科技論文題名中常見問題分析[J];編輯學(xué)報;2005年02期

6 尹玉吉,龍協(xié)濤;關(guān)于社會科學(xué)期刊國家評比的幾點思考[J];出版發(fā)行研究;2000年06期

7 萬書卿;論中學(xué)政治教師的特色人格[J];成都教育學(xué)院學(xué)報;2005年10期

8 湯湘希;;企業(yè)核心競爭力的識別與會計確認研究[J];財會通訊(學(xué)術(shù)版);2005年11期

9 陳乃新,楊耀榮;從時間維度界定經(jīng)濟法調(diào)整對象的科學(xué)性——“增量利益關(guān)系論”評介[J];財經(jīng)理論與實踐;2005年03期

10 佟倩;;反義詞研究中的標記論及標記顛倒[J];浙江傳媒學(xué)院學(xué)報;2006年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 朱鳴雄;宏觀利益論[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 湯劍波;重建經(jīng)濟學(xué)的倫理之維[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 張西明;張力與限制[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

4 齊璇;漢語語義知識的表示及其在漢英機譯中的應(yīng)用[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2002年

5 葛明珍;論權(quán)利沖突[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

6 岳峰;架設(shè)東西方的橋梁——英國漢學(xué)家理雅各研究[D];福建師范大學(xué);2003年

7 盧華;中國股票市場制度變遷與投資者行為研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 陳歷明;翻譯：作為復(fù)調(diào)的對話[D];上海外國語大學(xué);2004年

9 趙玉寶;先秦性別角色研究[D];東北師范大學(xué);2005年

10 姚金菊;轉(zhuǎn)型期的大學(xué)法治[D];中國政法大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李建光;論醫(yī)療行為及其損害的民事責(zé)任[D];湘潭大學(xué);2003年

2 蔡青春;小學(xué)教師課堂管理行為研究[D];山東師范大學(xué);2005年

3 劉衛(wèi)軍;證券市場風(fēng)險的法律控制[D];西南財經(jīng)大學(xué);2001年

4 滕蘭花;余嘉錫文獻學(xué)思想研究[D];廣西師范大學(xué);2001年

5 張紅梅;馳名商標的特殊保護[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2002年

6 謝白清;論新聞大特寫的興起與發(fā)展[D];廣西大學(xué);2002年

7 韓小平;公用征收制度研究[D];蘇州大學(xué);2002年

8 于付軍;證券市場虛假陳述民事賠償制度研究[D];中國政法大學(xué);2002年

9 傅瓊;論美國介入中國近代高等教育的歷程及影響[D];江西師范大學(xué);2003年

10 王啟東;追尋歷史文化蹤跡張揚散文前行大（？）——論文化游記散文的審美價值及文體意義[D];延邊大學(xué);2003年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王婷;;淺析電影臺詞中的語用模糊[J];新西部(下半月);2009年01期

2 包曼璐;;電影臺詞對大學(xué)生口語表達能力的影響[J];大眾文藝;2011年13期

3 馮炎;;電影臺詞對大學(xué)生書面表達的影響[J];大眾文藝;2011年13期

4 曹保平;許嘉璐;;現(xiàn)代漢語替代現(xiàn)象研究[J];語言文字應(yīng)用;2007年04期

5 劉立;;社會地位與“拒絕”——英、漢、藏語“拒絕”言語行為對比研究[J];大連民族學(xué)院學(xué)報;2011年02期

6 李果云;;淺析漢語交際中的避諱[J];科教文匯(下旬刊);2007年12期

7 劉連娣;;認知負荷理論及其在外語教學(xué)設(shè)計中的應(yīng)用[J];語言教學(xué)與研究;2006年02期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文編號：2344348