【摘要】：縱觀國(guó)內(nèi)外,學(xué)術(shù)界對(duì)隱喻的研究已經(jīng)有長(zhǎng)達(dá)兩千年的歷史。隱喻的研究已經(jīng)深入到很多學(xué)術(shù)領(lǐng)域,如政治、經(jīng)濟(jì)和科技,但是早期的隱喻研究主要停留在修辭學(xué)和語(yǔ)義學(xué)領(lǐng)域。直至二十世紀(jì)八十年代,著名學(xué)者萊考夫和約翰遜共同出版了著作《我們賴(lài)以生存的隱喻》,這本書(shū)籍的出版,為隱喻研究開(kāi)辟了 個(gè)全新的視角,概念隱喻的定義也由此產(chǎn)生。至此國(guó)內(nèi)外學(xué)者不再單純的將隱喻看做是一種修辭手段或是語(yǔ)義區(qū)分,而是將其看作為是一種認(rèn)知工具和思維模式。從此,人們對(duì)概念隱喻的研究逐步升溫,但是不同語(yǔ)種中的概念隱喻對(duì)比研究依然少見(jiàn)。 新聞標(biāo)題作為吸引讀者的點(diǎn)睛之筆在近些年已經(jīng)受到一定的關(guān)注。從隱喻角度分析經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題和政治新聞標(biāo)題的文章已經(jīng)達(dá)到一定的數(shù)量。但是體育新聞標(biāo)題還是隱喻研究的一個(gè)冷門(mén)課題。針對(duì)目前全球化的發(fā)展以及體育活動(dòng)在人類(lèi)交流中起到的舉足輕重的作用,本文從認(rèn)知角度將這兩個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域涉及較淺的話(huà)題結(jié)合起來(lái),以概念隱喻為理論基礎(chǔ),對(duì)中英體育新聞標(biāo)題進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比研究。研究方法采用定量和定性相結(jié)合的模式,旨在深度發(fā)掘中英體育新聞標(biāo)題中存在的相同和不同的概念隱喻。本文數(shù)據(jù)來(lái)均源于ESPN中英文網(wǎng),新聞標(biāo)題主要涉及六種常見(jiàn)體育活動(dòng)：足球、籃球、高爾夫、拳擊、棒球和、橄欖球和羽毛球,且數(shù)據(jù)采集范圍涉及各個(gè)規(guī)模：大到世界性的奧運(yùn)會(huì),小至國(guó)內(nèi)城市賽。本文旨在以數(shù)據(jù)選擇的廣泛性來(lái)提高數(shù)據(jù)分析得出結(jié)果的代表性。 論文共分為六章,第一章為引言部分,介紹了本論文研究的目的、背景和意義。第二章為文獻(xiàn)綜述,本章分為兩部分：第一部分為隱喻研究的回顧,在隱喻的研究歷史上,主要從三個(gè)角度,首先是修辭角度,然后是語(yǔ)義角度,最后是認(rèn)知角度。第二部分是對(duì)體育新聞標(biāo)題中的隱喻研究的成果回顧。第三章是本文研究的理論框架的具體介紹,其中包括概念隱喻的定義,概念隱喻的認(rèn)知性質(zhì)極其分類(lèi)和特征,最后詳細(xì)闡述其內(nèi)部結(jié)構(gòu)和哲學(xué)基礎(chǔ)。第四章為本文的方法論介紹,其中包括數(shù)據(jù)來(lái)源,收集方法和研究步驟。本文使用定量和定性相結(jié)合的研究方法,對(duì)英漢體育新聞標(biāo)題中的概念隱喻進(jìn)行了系統(tǒng)的歸類(lèi)和對(duì)比分析。定量研究主要采用隨機(jī)抽樣方法在ESPN近期的新聞標(biāo)題中抽取出相同數(shù)量的英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題和中文體育新聞標(biāo)題。定性研究是通過(guò)數(shù)據(jù)加以分析。第五章對(duì)隨機(jī)選擇的數(shù)據(jù)進(jìn)行了定量和定性分析,在數(shù)據(jù)中,共發(fā)現(xiàn)了14種概念隱喻,并將其按照萊考夫和約翰遜提出的三種概念隱喻類(lèi)型進(jìn)行分類(lèi),即：結(jié)構(gòu)隱喻、空間隱喻和實(shí)體隱喻。其中結(jié)構(gòu)隱喻中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、商業(yè)隱喻和旅途隱喻占總數(shù)據(jù)的最高比例,而學(xué)校隱喻、鬼神隱喻、植物隱喻只出現(xiàn)在中文數(shù)據(jù)中,而容器隱喻只出現(xiàn)在英文數(shù)據(jù)中。最后作者從文化的角度分析了中英體育新聞標(biāo)題中的概念隱喻異同的原因。第六章為本文的結(jié)論部分,總結(jié)了本研究的主要發(fā)現(xiàn)和研究意義及不足之處并為未來(lái)的研究提出了薄建。 通過(guò)數(shù)據(jù)分析,本文可以進(jìn)一步證實(shí)隱喻的普遍性,以及隱喻在人類(lèi)文化生活中起到的重要作用；同時(shí),本文的研究可以進(jìn)一步提高人們的隱喻思維能力,增強(qiáng)人們對(duì)異國(guó)文化的領(lǐng)悟能力；在翻譯方面,文章的研究結(jié)果也會(huì)給予讀者一定的啟示,體育新聞標(biāo)題的正確翻譯直接影響著讀者對(duì)內(nèi)容的詮釋,鑒于英漢體育新聞標(biāo)題中均存在大量的隱喻表達(dá)方式,正確的翻譯也建立在人們的認(rèn)知基礎(chǔ)上；在第二語(yǔ)言的教學(xué)中,概念隱喻的對(duì)比研究結(jié)果也會(huì)給予教師一些教學(xué)上的啟示,因隱喻在教學(xué)中的應(yīng)用可以大大提高語(yǔ)言的生動(dòng)性和靈活性。 最后作者也期盼本文的研究結(jié)果能為后續(xù)學(xué)者對(duì)體育新聞方面的研究做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：東北財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類(lèi)號(hào)】：H315;H15

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 劉立香;劉德美;;體育新聞?wù)Z篇的隱喻及功能探析[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

2 李世琴;;論漢英體育新聞?wù)Z言中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)及功能[J];樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

3 程浩;;漢英體育語(yǔ)言中隱喻認(rèn)知的對(duì)比研究[J];外語(yǔ)研究;2005年06期

4 束定芳;亞里斯多德與隱喻研究[J];外語(yǔ)研究;1996年01期

5 王紅;葛云鋒;;體育用語(yǔ)中的隱喻現(xiàn)象研究[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2007年03期

6 胡壯麟;語(yǔ)言·認(rèn)知·隱喻[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1997年04期

7 楊崢;高月琴;胡麗娟;;中英文體育新聞標(biāo)題中的概念隱喻對(duì)比研究[J];中國(guó)校外教育;2010年16期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 周芳芳;英漢體育新聞中隱喻對(duì)比分析[D];首都師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2343498