【摘要】：譯語文化這張無形之網(wǎng),自始至終都在過濾翻譯活動(dòng)的諸多方面:文化海關(guān)左右原作這一文化產(chǎn)品的選擇與輸入;翻譯轉(zhuǎn)換中的文化傳真須以弭除文化沖突、實(shí)現(xiàn)文化適應(yīng)為前提;文化監(jiān)控的客觀存在影響著翻譯結(jié)果(譯作)的命運(yùn),并導(dǎo)致"潛在翻譯"的產(chǎn)生。因此,翻譯是文化保護(hù)主義前提下的文化交流,是限制性文化交流,只有經(jīng)過文化過濾,譯作才有可能成為真正的譯語文化產(chǎn)品。
[Abstract]:The invisible web of target language culture has been filtering many aspects of translation activities from beginning to end: the choice and input of the cultural product from the cultural customs; The cultural facsimile in translation transformation must be based on the elimination of cultural conflicts and the realization of cultural adaptation, and the objective existence of cultural monitoring affects the fate of translation results and leads to the emergence of "potential translation". Therefore, translation is a cultural exchange under the premise of cultural protectionism, and it is a restrictive cultural exchange. Only through cultural filtering, can the translation become a real cultural product of the target language.
【作者單位】： 解放軍外國(guó)語學(xué)院歐亞語系;
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 董洪川;文學(xué)影響與文化過濾[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 方燦;翻譯批評(píng):從印象到科學(xué)——淺談翻譯批評(píng)的科學(xué)性[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年02期

2 高路,高遠(yuǎn);“黃花”=“yellow flowers”?——從一例中詩(shī)英譯看將互文性理論引入翻譯研究的必要性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

3 程永生;;翻譯主體性研究和描寫交際翻譯學(xué)的理論框架[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

4 張德讓,翟紅梅;論譯語文化與文本選擇[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

5 張錦蘭,張德讓;譯語文化與譯作的變形[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

6 陳麥池;;克服翻譯癥提高譯文可接受性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

7 周慶杰;武術(shù)國(guó)際化發(fā)展過程中若干問題的探討研究[J];首都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

8 周慶杰,孟濤;理之大成 拳之規(guī)范——清代王宗岳《太極拳論》一文評(píng)析[J];首都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

9 高莎;;文學(xué)翻譯中譯者的創(chuàng)造性叛逆及其限度[J];北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

10 顏林海,孫愷祥;翻譯心理學(xué):亟待承認(rèn)的一門新興的交叉性學(xué)科[J];川北教育學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 衛(wèi)景宜;西方語境的中國(guó)故事——論美國(guó)華裔英語文學(xué)的中國(guó)文化書寫[D];暨南大學(xué);2001年

2 朱健平;翻譯的跨文化解釋[D];華東師范大學(xué);2003年

3 王紹祥;西方漢學(xué)界的“公敵”——英國(guó)漢學(xué)家翟理斯（1845—1935）研究[D];福建師范大學(xué);2004年

4 賀顯斌;論權(quán)力關(guān)系對(duì)翻譯的操控[D];廈門大學(xué);2004年

5 王林;論田漢的戲劇譯介與藝術(shù)實(shí)踐[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

6 侯國(guó)金;語用標(biāo)記等效原則[D];上海外國(guó)語大學(xué);2004年

7 陳歷明;翻譯：作為復(fù)調(diào)的對(duì)話[D];上海外國(guó)語大學(xué);2004年

8 海芳;英語專業(yè)本科生的筆譯測(cè)試[D];上海外國(guó)語大學(xué);2004年

9 胡德香;中西比較語境下的文化翻譯批評(píng)理論[D];華東師范大學(xué);2005年

10 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李瑩瑩;[D];鄭州大學(xué);2000年

2 彭春華;晚清政治法律著作漢譯模式研究[D];廣西大學(xué);2001年

3 Jiang Zhongjie;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2001年

4 李琪;審美心理與小說翻譯[D];貴州師范大學(xué);2001年

5 孫紅梅;文化差異與翻譯[D];曲阜師范大學(xué);2001年

6 劉心蓮;理解抑或誤解[D];華中師范大學(xué);2002年

7 李林波;唐詩(shī)中典故的英譯[D];陜西師范大學(xué);2002年

8 麻曉晴;論譯者風(fēng)格與作者風(fēng)格的矛盾統(tǒng)一[D];華中師范大學(xué);2002年

9 易芳;初探文學(xué)翻譯的變異現(xiàn)象[D];華中師范大學(xué);2002年

10 付麗;魯迅、林語堂翻譯思想對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2002年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 查明建;譯介學(xué):淵源、性質(zhì)、內(nèi)容與方法——兼評(píng)比較文學(xué)論著、教材中有關(guān)"譯介學(xué)"的論述[J];中國(guó)比較文學(xué);2005年01期

2 倪秀華;翻譯:一種文化政治行為——20世紀(jì)50年代中國(guó)譯介《牛虻》之現(xiàn)象透析[J];中國(guó)比較文學(xué);2005年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊仕章;;論翻譯活動(dòng)中的文化過濾[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 薛瑞;文學(xué)翻譯中的文化過濾現(xiàn)象[D];蘭州大學(xué);2012年

2 曹鶯鶯;從功能角度看文學(xué)翻譯中的變譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

3 楊帆;翻譯研究中的哲學(xué)詮釋[D];廣西大學(xué);2007年

4 唐潔;闡釋學(xué)與文學(xué)翻譯中的譯者主體性[D];湘潭大學(xué);2007年

5 黃英;闡釋學(xué)視角的譯者主體性研究[D];中南大學(xué);2012年

6 徐靜怡;林紓翻譯研究的釋義學(xué)新解[D];廣西民族大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2334143