【摘要】："為翻譯而寫(xiě)作"既是技術(shù)寫(xiě)作的工作原則,也是技術(shù)作者和高端職業(yè)譯者須具備的一項(xiàng)職業(yè)能力。本文闡述了"為翻譯而寫(xiě)作"的形成機(jī)制和操作規(guī)范,論證了在該原則指導(dǎo)下,技術(shù)作者和職業(yè)譯者間角色的轉(zhuǎn)變和新的能力培養(yǎng)要求,并就我國(guó)基于翻譯教學(xué)的技術(shù)寫(xiě)作人才訓(xùn)練所應(yīng)遵循的若干原則提出了建議。
[Abstract]:Writing for Translation is not only the working principle of technical writing, but also a professional ability for technical writers and high-end professional translators. This paper expounds the formation mechanism and operational norms of "Writing for Translation", and demonstrates the change of roles between technical writers and professional translators and the new requirements of competence development under the guidance of this principle. The author also puts forward some suggestions on the principles to be followed in the training of technical writing talents based on translation teaching in China.
【作者單位】： 南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：天津市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目《依據(jù)“翻譯能力構(gòu)建模型”科學(xué)構(gòu)筑天津本地化翻譯人才訓(xùn)練體系》(項(xiàng)目編號(hào):TJYW10-2-530)的部分成果
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 王傳英;王丹;;技術(shù)寫(xiě)作與職業(yè)翻譯人才培養(yǎng)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

2 王傳英;;基于雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的信息服務(wù)平臺(tái)建設(shè)[J];圖書(shū)館工作與研究;2010年12期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張繼光;;語(yǔ)料庫(kù)在翻譯教學(xué)中的運(yùn)用探析[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2010年04期

2 趙志宏;饒清權(quán);;外文文獻(xiàn)信息資源利用現(xiàn)狀及影響因素分析[J];大理學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

3 王湘玲;湯偉;王志敏;;西方翻譯能力研究:回眸與前瞻[J];湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

4 胡清平;技術(shù)寫(xiě)作、綜合科學(xué)與科技翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2004年01期

5 王克非;黃立波;;語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的幾個(gè)術(shù)語(yǔ)[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

6 廖七一;語(yǔ)料庫(kù)與翻譯研究[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2000年05期

7 王克非;雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)在翻譯教學(xué)上的用途[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2004年06期

8 苗菊;;翻譯能力研究——構(gòu)建翻譯教學(xué)模式的基礎(chǔ)[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2007年04期

9 苗菊;高乾;;構(gòu)建MTI教育特色課程——技術(shù)寫(xiě)作的理念與內(nèi)容[J];中國(guó)翻譯;2010年02期

10 王傳英;崔啟亮;;本地化行業(yè)發(fā)展對(duì)職業(yè)翻譯訓(xùn)練及執(zhí)業(yè)認(rèn)證的要求[J];中國(guó)翻譯;2010年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 譚冠中;經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)與我國(guó)高校人才培養(yǎng)戰(zhàn)略[J];肇慶學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

2 王晶;淺論西南聯(lián)合大學(xué)人才成就成因[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年S3期

3 鄭述譜;關(guān)于中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)建設(shè)的構(gòu)想[J];科技術(shù)語(yǔ)研究;2005年01期

4 韓雪風(fēng);科學(xué)文化、人文文化與人才生態(tài)[J];探索;2005年01期

5 楊珍;岳游松;;EPS與中國(guó)體育新聞傳播人才培養(yǎng)[J];體育文化導(dǎo)刊;2005年12期

6 張鋒美;姚蕊;;以“工作室”教學(xué)模式培養(yǎng)藝術(shù)設(shè)計(jì)人才的探索與實(shí)踐[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

7 朱云翠;;強(qiáng)化教學(xué)管理,不斷提高民辦高校教育教學(xué)質(zhì)量[J];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

8 冷桂軍;;淺論昆劇人才的培養(yǎng)[J];蘇州市職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

9 李大西;;模塊化教學(xué)在大學(xué)寫(xiě)作教學(xué)中的運(yùn)用[J];文教資料;2006年31期

10 馮元章;;動(dòng)畫(huà)的原創(chuàng)價(jià)值與本土化結(jié)合[J];裝飾;2006年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 馬成松;劉昌明;許成祥;;走產(chǎn)學(xué)研合作培養(yǎng)人才的道路——談21世紀(jì)土木工程人才的培養(yǎng)[A];中國(guó)土木工程學(xué)會(huì)第八屆年會(huì)論文集[C];1998年

2 劉明;;論信息時(shí)代公共圖書(shū)館專業(yè)人才培養(yǎng)[A];現(xiàn)代圖書(shū)館的人本主義思考與實(shí)踐——2002江浙滬晉圖書(shū)館中青年論壇論文集[C];2002年

3 馬家辰;張穎;;中國(guó)創(chuàng)新人才培養(yǎng)困境與對(duì)策研究[A];建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家和中國(guó)高等教育的改革與發(fā)展——2006年高等教育國(guó)際論壇論文匯編[C];2006年

4 張學(xué)琛;王保順;李志德;;實(shí)驗(yàn)室管理機(jī)關(guān)建設(shè)與管理人才培養(yǎng)[A];北京高教學(xué)會(huì)實(shí)驗(yàn)室工作研究會(huì)2007年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

5 陳志強(qiáng);;創(chuàng)新人才培養(yǎng)理念 完善《中西醫(yī)結(jié)合教材》建設(shè)[A];中國(guó)醫(yī)師協(xié)會(huì)中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)師分會(huì)成立大會(huì)暨第一屆年會(huì)會(huì)議資料[C];2007年

6 趙麗瑩;楊波;王小唯;;高校學(xué)報(bào)在研究生培養(yǎng)中的作用[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十六集）[C];2008年

7 華小梅;丁堅(jiān)勇;康俊明;;高校人才培養(yǎng)中存在的問(wèn)題及對(duì)策研究[A];第6屆全國(guó)高等學(xué)校電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)教學(xué)改革研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2009年

8 劉月勝;;加快VTS設(shè)備維護(hù)技術(shù)人才的培養(yǎng)[A];2008-2009年船舶通信導(dǎo)航論文集[C];2009年

9 鳳磊;;中醫(yī)醫(yī)院人才培養(yǎng)及團(tuán)隊(duì)建設(shè)[A];中國(guó)中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育——第三屆中醫(yī)藥繼續(xù)教育高峰論壇暨2009’中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)繼續(xù)教育分會(huì)年會(huì)論文選集[C];2009年

10 周偉;高彥偉;;轉(zhuǎn)變?nèi)瞬排囵B(yǎng)觀念 加快地質(zhì)教育改革[A];城市空間結(jié)構(gòu)理論與資源型城市轉(zhuǎn)型研究——中國(guó)科協(xié)第224次青年科學(xué)家論壇論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 向繼貴　人民鐵道記者 周桂萍 通訊員 舒智明;揭秘人才培養(yǎng)的“大橋局”模式[N];中華建筑報(bào);2008年

2 大理監(jiān)獄研究室 施劍羽;全方位加大人才培養(yǎng)力度[N];大理日?qǐng)?bào)(漢);2009年

3 特約記者蔡亞君、通訊員陸華暉;崇陽(yáng)加強(qiáng)農(nóng)村人才培養(yǎng)[N];咸寧日?qǐng)?bào);2009年

4 任曉玲　劉珈寧;人才培養(yǎng)關(guān)注低學(xué)歷士兵[N];解放軍報(bào);2009年

5 校長(zhǎng) 顧秉林;堅(jiān)持以人才培養(yǎng)為根本任務(wù)再創(chuàng)新百年育人輝煌[N];新清華;2009年

6 記者 王芬蘭;人才培養(yǎng)助力經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型[N];蘇州日?qǐng)?bào);2009年

7 記者 佘崢　通訊員 李靜;老院士建言人才培養(yǎng)[N];廈門日?qǐng)?bào);2009年

8 記者 姜澎;聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室如何助力人才培養(yǎng)[N];文匯報(bào);2009年

9 鄔大光 廈門大學(xué)副校長(zhǎng) 研究方向?yàn)楦叩冉逃龑W(xué);要那么多人才培養(yǎng)概念嗎[N];中國(guó)教育報(bào);2010年

10 記者 王夏斐;為動(dòng)漫人才培養(yǎng)把脈[N];杭州日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 沈紅宇;中國(guó)行業(yè)特色研究型大學(xué)發(fā)展研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

2 羅丹;規(guī)模擴(kuò)張以來(lái)高校專業(yè)結(jié)構(gòu)變化研究[D];廈門大學(xué);2008年

3 王淑濱;中國(guó)高等學(xué)校社會(huì)價(jià)值增值的協(xié)同評(píng)價(jià)研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2009年

4 廖文婕;我國(guó)專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)模式的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)研究[D];華南理工大學(xué);2010年

5 宋全征;中國(guó)競(jìng)技體育人才開(kāi)發(fā)[D];上海體育學(xué)院;2002年

6 徐群;基于軟件外包的人力資源開(kāi)發(fā)創(chuàng)新體系研究[D];北京交通大學(xué);2007年

7 常小勇;高等職業(yè)教育制度創(chuàng)新[D];華東師范大學(xué);2009年

8 王三煉;傳播生態(tài)學(xué)視閾中的中國(guó)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)研究[D];浙江大學(xué);2009年

9 吳越;中國(guó)高校聯(lián)盟運(yùn)行機(jī)制研究[D];華中科技大學(xué);2011年

10 林蕙青;高等學(xué)校學(xué)科專業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整研究[D];廈門大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳若斌;我國(guó)軟件產(chǎn)業(yè)人才培養(yǎng)對(duì)策研究[D];浙江大學(xué);2005年

2 熊萬(wàn)曦;西南聯(lián)大的學(xué)術(shù)研究與人才培養(yǎng)[D];江西師范大學(xué);2007年

3 鄒林斌;我國(guó)高等職業(yè)技術(shù)教育人才培養(yǎng)運(yùn)行機(jī)制研究[D];南京理工大學(xué);2005年

4 于曉荷;北京市中小學(xué)教育裝備人才需求的預(yù)測(cè)與人才培養(yǎng)[D];首都師范大學(xué);2006年

5 杜林燦;我國(guó)科技人才原始創(chuàng)新能力研究[D];長(zhǎng)安大學(xué);2008年

6 湯瓊英;新型教育專業(yè)人才培養(yǎng)的TTP教學(xué)模式研究[D];湖南師范大學(xué);2009年

7 賀志強(qiáng);農(nóng)業(yè)高職人才培養(yǎng)新模型研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

8 張承斌;高職教育產(chǎn)學(xué)結(jié)合人才培養(yǎng)模式若干問(wèn)題研究[D];天津大學(xué);2005年

9 王瑩;基于能力本位的高等職業(yè)教育人才培養(yǎng)模式探索[D];山東師范大學(xué);2006年

10 鄭婧;大學(xué)生自主創(chuàng)新能力培養(yǎng)研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2327006