【摘要】：語碼混用是當前中文報刊特別是都市類報刊在語言運用方面的顯著特征。它主要體現(xiàn)以下三個方面：漢英混用、普通話與方言混用、網絡語言與傳統(tǒng)語言混用。當前的研究主要集中在漢英混用上。 本文以廣州地區(qū)報刊作為個案來研究中文報刊語碼混用現(xiàn)象。本文的主體內容包括三個部分：漢英語碼混用研究、普通話粵語混用研究、網絡語言與傳統(tǒng)語言混用研究。其具體分析研究內容包括分布特征、混用形式（類型）、（嵌入成分）語言特征、原因（或意義）等幾個方面。通過深入的分析我們發(fā)現(xiàn)：在分布特征方面，無論是漢英混用、普粵混用還是網絡語言與傳統(tǒng)語言混用都受到版面內容及受眾的影響與制約，表現(xiàn)出較強的規(guī)律性。在混用形式（類型）方面，，都是以句內語碼混用為主，即混用基本上都是發(fā)生在詞匯層面。在語言特征方面，英語的使用以單詞和縮略語為主，且多表現(xiàn)為專名；粵語的使用以口頭交際領域常見詞匯為主；而網絡語言的使用則以網絡流行語為主�？傮w來看，廣州報刊對于英語、粵方言以及網絡語言的使用都是有節(jié)制的，有選擇性的，體現(xiàn)了報刊語言創(chuàng)新與規(guī)范的統(tǒng)一。從語用效果來看，英語、粵語、網絡語言等多種語碼的混用，豐富和發(fā)展了報刊語言，增強了報刊語言的表現(xiàn)力，拉近了報刊與讀者之間的距離，體現(xiàn)了報刊語言的開放性、包容性和時代性。
[Abstract]:Code-mixing is a significant feature of Chinese newspapers and periodicals, especially urban newspapers. It mainly embodies the following three aspects: mixed use of Chinese and English, mandarin and dialect, network language and traditional language. The current research focuses on the mixed use of Chinese and English. This paper studies the code-mixing phenomenon of Chinese newspapers and periodicals in Guangzhou as a case study. The main content of this paper includes three parts: the study of mixed use of Chinese and English codes, the study of Mandarin and Cantonese, and the study of mixed use of network language and traditional language. The concrete analysis and research contents include distribution characteristics, language features of mixed forms (type), (embedded components), reasons (or meanings) and so on. Through in-depth analysis, we find that, in terms of distribution characteristics, both Chinese and English mixed use, mixed use of common Chinese and Cantonese, and mixed use of network language and traditional language are influenced and restricted by the content of the layout and the audience, showing strong regularity. In the aspect of mixed form (type), it is mainly used in intra-sentence code-mixing, that is to say, mixing occurs basically at the lexical level. In terms of language features, English is mainly used by words and abbreviations, and mostly by proper names; Cantonese is used mainly by common vocabulary in the field of oral communication; and network language is used mainly by network catchwords. In general, the use of English, Cantonese dialect and network language in Guangzhou newspapers and periodicals is restrained and selective, which reflects the unity of language innovation and standardization. From the perspective of pragmatic effect, the mixed use of English, Cantonese, Internet language and so on enriches and develops newspaper language, strengthens the expressive power of newspaper language, narrows the distance between newspaper and readers, and embodies the openness of newspaper language. Inclusiveness and modernity.
【學位授予單位】：廣州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H13

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 楊金鳳;農時華;;語言學習中的英漢語碼混用現(xiàn)象探析[J];校園英語(教研版);2010年02期

2 楊峰;;漢英混用的成因及語用價值探析[J];河北科技師范學院學報(社會科學版);2008年02期

3 黃育才;正確看待當前的漢英混用現(xiàn)象[J];安徽教育學院學報;2003年05期

4 吳艷;趙江薇;;漢語口語語對中的漢英語碼混用原因探析[J];寧波大學學報(人文科學版);2011年04期

5 張潔;漢語中夾用外文字母會導致語言的洋化嗎?——關于語言態(tài)度問題的研究[J];四川商業(yè)高等�？茖W校學報;2002年02期

6 趙湘;;漢英語碼混用現(xiàn)象探析[J];外語與外語教學;2007年06期

7 楊凡;陳星;李佳;廖燁;;大學生對漢英語碼混用的態(tài)度[J];文教資料;2009年23期

8 曹乃玲;流行語中的語碼混用及其修辭價值[J];修辭學習;2005年05期

9 關立業(yè);;試析語言交際過程中的語碼混用現(xiàn)象[J];科技信息;2009年18期

10 張艷玲;;說“中英夾雜”[J];湖北社會科學;2009年08期

相關會議論文 前1條

1 楊月波;;網絡語言的規(guī)范原則[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

相關重要報紙文章 前1條

1 本報記者 鄭博超;規(guī)范漢英混用,多此一舉,還是勢在必行？[N];檢察日報;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 閔世文;廣州報刊語碼混用現(xiàn)象研究[D];廣州大學;2012年

2 叢紅麗;滬上大學生校園日常言語交際中漢英混用現(xiàn)象調查研究[D];上海外國語大學;2012年

3 畢秋波;漢英語碼混用現(xiàn)象研究[D];吉林大學;2011年

4 林采淇;馬來西亞華裔語碼混用現(xiàn)象探索[D];北京大學;2012年

5 何娟;原型范疇理論及模因論視域下的語碼混用[D];西北師范大學;2010年

6 陳麗丹;中文報紙廣告中漢英語碼混用現(xiàn)象的社會語言學研究[D];廣東外語外貿大學;2006年

7 高橋郁文;中日雙語兒童之語碼轉換、語碼混用及語言偏誤研究[D];清華大學;2005年

8 張s

本文編號：2323019