【摘要】：近年來圍繞著句法加工和語義加工的關系問題，心理語言學界主要存在兩大對立學說：模塊-句法優(yōu)先說和交互并行說之下的語義中心說。前者多以形合語言德語為例，后者則主要以意合語言漢語為據(jù)。鑒于被動句結構在漢、德語具有可比性，而已有的事件相關電位（ERP）研究鮮有探討漢語被字句，本文通過對比漢語一語和德語背景的二語被試加工漢語長被字句的心理加工過程和認知神經基礎，旨在進一步區(qū)分兩大學說，并深入探討二語加工模式是否與母語者同源，二語加工受到哪些因素的影響等問題。 本研究共分為兩個實驗，均采用時間精度高的ERP研究手段，基于漢語長被字句NP1+BEI+NP2+Vt，通過操縱關鍵區(qū)動詞，構成正確句、語義連貫性單違反、詞類單違反、雙違反四種條件。實驗一考察了漢語母語者對于被字句的加工模式，研究發(fā)現(xiàn)，雙違反條件誘發(fā)了明顯的表征語義加工的N400效應，這些結果與句法優(yōu)先說不符。 實驗二考察了漢語高級水平的德語背景留學生對漢語被字句的加工模式。實驗結果顯示，雙違反條件下有波幅較小、出現(xiàn)較晚的N400效應；此外，后期持續(xù)性負波在每個違反條件下都存在。研究結果表明，德語本族語的二語學習者加工漢語的模式亦與絕對意義上的句法優(yōu)先說不符。 兩項實驗的數(shù)據(jù)綜合表明，不同語言之間特征的差異，可能是造成語言加工機制差異的重要原因；水平較高的二語學習者有可能習得切合二語特征的加工策略，，雖然還在一定程度上受到母語加工策略的影響。
[Abstract]:In recent years, there are two main opposing theories in the field of psycholinguistics around the relationship between syntactic processing and semantic processing: the semantic center theory under the modular syntax preference theory and the interactive parallelism theory. The former takes German as an example, while the latter is mainly based on parataxis Chinese. In view of the comparability of passive sentence structure in Chinese and German, there is little discussion on Chinese quad sentence in existing event-related potential (ERP) studies. By comparing the psychological processing process and cognitive neural basis of long quilt sentences in Chinese and German background, this paper aims to further distinguish the two theories and further explore whether the processing mode of second language is the same as that of native speakers. Second language processing is affected by what factors and so on. This study is divided into two experiments, both of which use the ERP research method with high time precision. Based on the Chinese long quilt sentence NP1 BEI NP2 Vt, by manipulating the key area verbs, the correct sentence, the semantic coherence single violation, the part of speech single violation, and the part of speech single violation are formed. Double violation of four conditions. In the first experiment, we investigate the processing patterns of Chinese native speakers. It is found that double violation induces the N400 effect of semantic processing, which is not consistent with the syntactic preference. Experiment two investigates the processing mode of Chinese quad sentences by foreign students with German background at Chinese advanced level. The experimental results show that the amplitude of N400 is smaller and the late N400 effect occurs under the condition of double violation, and the late persistent negative wave exists in every violation. The results show that the pattern of processing Chinese by native German L2 learners is not consistent with the absolute syntactic preference. The data of the two experiments show that the differences of language characteristics may be the important reasons for the differences in language processing mechanism. L2 learners with higher proficiency are likely to acquire processing strategies suited to L2 characteristics, although to some extent they are also influenced by mother tongue processing strategies.
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H195

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 羅琳;;淺論德語教學方法[J];中國科教創(chuàng)新導刊;2011年16期

2 張艷芳;;十二生肖在德漢語言中的意義比較[J];文教資料;2011年24期

3 葦葦;;留德的青春歲月[J];涉世之初;2007年07期

4 張宇;;Umgangssprachliche Verben von Tiernamen[J];德語學習;2011年04期

5 徐瓊星;;德語習作中常見的舉證錯誤[J];德語學習;2011年04期

6 蒙令華;一個德國青年的中國鄉(xiāng)村教育夢[J];基礎教育;2005年Z1期

7 楊凱;;“Gott”和“Teufel”在德語中的常用固定詞組[J];德語學習;2011年04期

8 李鋒;;小議德語的框架結構及破框現(xiàn)象[J];北方文學(下半月);2010年07期

9 石見穿;;評策蘭名詩Fadensonnen的“北島版”譯文[J];德語學習;2011年04期

10 張娟;;網(wǎng)絡新語“被XX”及其日譯[J];日語知識;2011年08期

相關會議論文 前10條

1 馮志偉;;基于集合運算的德語冠詞歧義消解[A];自然語言理解與機器翻譯——全國第六屆計算語言學聯(lián)合學術會議論文集[C];2001年

2 徐欽琦;;楊鍾健老師的三點教誨[A];中國地質學會地質學史專業(yè)委員會第21屆學術年會論文匯編[C];2009年

3 王玉婷;;現(xiàn)代漢語受事主語句研究綜述[A];江西省語言學會2005年年會論文集[C];2005年

4 張逵;;英語在美國作為第二語言的教學歷史[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（19）——外國教學與課程教材史研究[C];2009年

5 李竹;;多語種(英法俄德日漢)數(shù)詞的自動翻譯[A];語言文字應用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

6 劉士杰;;不屈的意志 不懈的追求——訪老詩人綠原先生[A];中國詩歌研究動態(tài)（第二輯）[C];2007年

7 盛東克;;語言能力是旅游專業(yè)學生的第一技能[A];全面建設小康社會與現(xiàn)代職業(yè)教育體系構建——中國職業(yè)技術教育學會2003年學術年會論文集[C];2003年

8 張彥;;德國人學漢語的語音問題[A];第九屆中國語音學學術會議論文集[C];2010年

9 許百林;趙力;;基于MGDF的語種辨識系統(tǒng)[A];2004年全國物理聲學會議論文集[C];2004年

10 程媛媛;;認知框架下的介詞探微[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

相關重要報紙文章 前10條

1 陳群 編譯;德語圖書版權外銷實現(xiàn)新突破[N];中國圖書商報;2005年

2 宋佳p堋”嘁

本文編號：2320105