本文關(guān)鍵詞：喀什市店鋪名的命名及翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《喀什師范學(xué)院》 2012年

喀什市店鋪名的命名及翻譯研究

姚楷強(qiáng)  

【摘要】：隨著喀什經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展，喀什局勢(shì)的穩(wěn)定和旅游資源的開發(fā)，將會(huì)有更多的中外友人前來觀光和旅游。有人說21世紀(jì)世界的經(jīng)濟(jì)中心在亞太，亞太的經(jīng)濟(jì)中心在中國(guó)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)中心在新疆，新疆的經(jīng)濟(jì)中心在喀什，這就說明喀什的戰(zhàn)略地位越來越重要。店鋪名的重要作用也開始日漸顯現(xiàn)出來。這不僅體現(xiàn)在店鋪名對(duì)于人們的引導(dǎo)作用上，更體現(xiàn)在其提升喀什在國(guó)內(nèi)、國(guó)際形象和知名度的重要意義上。然而，實(shí)際情況是喀什店鋪名翻譯所出現(xiàn)的問題和錯(cuò)誤屢見不鮮。 基于以上原因，作者嘗試從理論和實(shí)踐的角度分析現(xiàn)今喀什店鋪名在翻譯中所存在的一些問題。通過對(duì)喀什市對(duì)商業(yè)較發(fā)達(dá)的環(huán)疆、步行街，漢族人較集中的東湖小區(qū)、匯城小區(qū)、農(nóng)三師中學(xué)、文化路以及維吾爾族較集中的中亞西亞國(guó)際大巴扎、艾提尕爾清真寺等地的873個(gè)店鋪名進(jìn)行了深入調(diào)查，對(duì)喀什市店鋪名的命名方式、翻譯策略及翻譯過程中存在的問題進(jìn)行分析研究，從而在實(shí)踐觀察和對(duì)相關(guān)理論進(jìn)行研究的基礎(chǔ)上，對(duì)喀什市店鋪名的翻譯方法以及存在的若干問題進(jìn)行分析研究并提出相應(yīng)的解決方法。通過對(duì)喀什市店鋪的命名及翻譯方法的分析，，從而有效地反映喀什市經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、多元文化的發(fā)展?fàn)顩r以及不同民族的社會(huì)心理。目的是要在使人們?cè)诳κ驳纳罡颖憬�，使喀什的店鋪名翻譯更加規(guī)范、更加健康的發(fā)展，使店鋪名的翻譯更加有效的反映出喀什市的社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展?fàn)顩r和邊城人的社會(huì)心理及精神風(fēng)貌。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：喀什師范學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H215
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李朝紅;;淺析烏魯木齊商鋪名稱的命名及翻譯[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年05期

2 張進(jìn);范艷;;以荊州店名為例的英漢翻譯探究[J];學(xué)理論;2010年35期

3 甘娟;蔣甜甜;;商店名稱的英譯漢初探[J];南方論刊;2008年08期

4 韓喜玉;西寧地區(qū)牌匾語(yǔ)言淺析[J];青海民族研究;2003年01期

5 賈衛(wèi)國(guó);英漢店鋪名稱系統(tǒng)的語(yǔ)言特征與文化內(nèi)涵[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

6 潘紅;從背景期望看廣告翻譯[J];上�？萍挤g;1998年01期

7 胡信華;從詞匯的聯(lián)想意義看商標(biāo)名稱翻譯[J];深圳信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

8 譚俊雷;華錦木;;新疆烏魯木齊市友好街區(qū)店鋪名稱的文化蘊(yùn)涵[J];新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2009年06期

9 趙世舉;當(dāng)代商業(yè)店名的構(gòu)成類析及文化透視[J];云夢(mèng)學(xué)刊;1999年01期

10 華錦木;淺析漢文店鋪名稱的維譯及其有待商榷的幾個(gè)問題[J];語(yǔ)言與翻譯;2001年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 汪瑩;;試從“歸化”和“異化”論《必須重視城市街道商店和單位名稱的翻譯》和《再談城市街道商店和單位名稱的翻譯》的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年10期

2 李祖民;張忠梅;;武昌區(qū)部分店鋪命名淺析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

3 江南;韓雪艷;;新時(shí)期徐州店鋪名稱的“前景化”修辭[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年05期

4 萬(wàn)玲;;功能翻譯理論在廣告文化轉(zhuǎn)換中的應(yīng)用[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

5 郭晉勇;;大學(xué)校名漢英翻譯芻議[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2011年05期

6 徐雪梅;;從金華市區(qū)商店名英譯現(xiàn)狀談當(dāng)前英語(yǔ)翻譯教學(xué)[J];成才之路;2010年26期

7 李再俠;王淑玲;;旅游景點(diǎn)翻譯應(yīng)注意的問題——也談承德避暑山莊景點(diǎn)翻譯[J];承德石油高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年03期

8 袁青;;旅游外宣資料漢英翻譯中的“譯與不譯”[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2009年07期

9 劉白玉;;禁止性公示語(yǔ)漢英翻譯錯(cuò)例分析[J];滄桑;2008年02期

10 賀繼宗;胡新明;;淺談地名翻譯——兼論烏昌地區(qū)地名翻譯[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬連湘;公司店鋪名稱的詞語(yǔ)組合原則[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

2 李景生;酒店KTV餐廳命名的文化心理觀照[J];德州學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

3 林少雄;中國(guó)服飾文化的深層意蘊(yùn)[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1997年03期

4 曹石珠;文辭排列方式的修辭學(xué)研究[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào);1995年01期

5 尹蔚;多棱鏡折射下的都市語(yǔ)言——淺析商業(yè)步行街店名招牌[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

6 龔千炎;社會(huì)用語(yǔ)研究芻議[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1992年06期

7 趙華倫;也說“吧”——與《說“吧”》作者商榷[J];漢字文化;2005年01期

8 郝琳;商標(biāo)外來詞初探[J];佳木斯師專學(xué)報(bào);1995年02期

9 周全霞;;略論中國(guó)飲食文化的特點(diǎn)與功能[J];科教文匯(中旬刊);2007年03期

10 鄭夢(mèng)娟;當(dāng)代商業(yè)店名探微[J];柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李潤(rùn)桃;;古漢語(yǔ)刑罰命名與古代刑法文化[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

2 胡星林;五花八門的命名方式[J];閱讀與寫作;1995年03期

3 王明琦;;從民族文化視角析俄漢語(yǔ)命名方式差異[J];時(shí)代文學(xué)(雙月上半月);2009年02期

4 馬景侖;;從名、實(shí)、義關(guān)系角度看《廣雅疏證》對(duì)事物命名方式的揭示[J];語(yǔ)言科學(xué);2010年05期

5 王翰穎;;曲阜街道命名方式及文化意義[J];黑河學(xué)刊;2011年04期

6 施春宏;從動(dòng)物的命名談起[J];語(yǔ)文建設(shè);2002年03期

7 高麗婧;;門頭溝區(qū)地名及其特點(diǎn)[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2011年01期

8 黎輝亮;;漢族人的取名與漢民族傳統(tǒng)語(yǔ)言文化[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1991年01期

9 王可喜;略論一調(diào)多名現(xiàn)象與詞調(diào)命名方式的關(guān)系[J];咸寧學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

10 彭小南;;從奈達(dá)“功能對(duì)等”理論來看汽車品牌的翻譯[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2009年15期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 任永安;;古代通俗小說的命名方式及特點(diǎn)[A];水滸爭(zhēng)鳴（第十一輯）[C];2009年

2 龍揚(yáng)志;;城與人的繁復(fù)圖景——以邰筐詩(shī)歌的“臨沂敘事”為中心[A];邰筐詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2009年

3 劉金強(qiáng);;3C-SiC薄膜中單個(gè)層錯(cuò)的TEM觀察[A];2006年全國(guó)電子顯微學(xué)會(huì)議論文集[C];2006年

4 馬興仁;;中華面條文化的魅力[A];食文化：提高企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的重要途徑——2005食文化與食品企（產(chǎn)）業(yè)發(fā)展高層論壇論文集[C];2005年

5 賈叢江;;王莽改制與古代西域姓名體系的變化[A];“絲綢之路與文明的對(duì)話”學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2006年

6 金浪;;80后詩(shī)歌的譜系與身份焦慮[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第二輯）[C];2007年

7 郭恒;;I/O控制技術(shù)[A];第七屆中國(guó)小電機(jī)技術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

8 羅輯;;要提高不要拔高,要贊美不要溢美——就文學(xué)結(jié)構(gòu)“東漢派”之說與青申丙先生商榷[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

9 ;開發(fā)部品ID登錄新方法 東莞華強(qiáng)三洋電子有限公司自插部ID推進(jìn)QC小組[A];2007年度電子信息行業(yè)優(yōu)秀質(zhì)量管理小組成果質(zhì)量信得過班組經(jīng)驗(yàn)專集[C];2007年

10 孫冬虎;;門頭溝區(qū)地名的語(yǔ)義類型與命名背景——作為永定河文化載體的門頭溝地名(下)[A];北京歷史文化研究——永定河歷史文化研究[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;[N];中國(guó)電腦教育報(bào);2004年

2 ;[N];電腦報(bào);2004年

3 王翠玲;[N];中國(guó)集郵報(bào);2008年

4 宋家雨;[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2006年

5 霍俊;[N];當(dāng)代汽車報(bào);2008年

6 ;[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2003年

7 楊耀;[N];中國(guó)社會(huì)報(bào);2006年

8 大頭;[N];電腦報(bào);2008年

9 程永紅;[N];民營(yíng)經(jīng)濟(jì)報(bào);2006年

10 省腫瘤醫(yī)院 鄧光武 王華斌 徐麗萍;[N];湖北科技報(bào);2001年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 沈小仙;古代官名的語(yǔ)言研究[D];浙江大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 駱一峰;古史山東郡縣命名規(guī)律探析[D];福建師范大學(xué);2011年

2 陳秀利;中成藥名語(yǔ)言學(xué)探究[D];南京師范大學(xué);2006年

3 任永安;古代通俗小說命名研究[D];河南大學(xué);2008年

4 劉偉;廣州市路街命名的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)考察[D];暨南大學(xué);2007年

5 高瑞芬;漢語(yǔ)菜點(diǎn)命名研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

6 趙麗玲;明清小說作品命名方式研究[D];廣州大學(xué);2012年

7 李娜;漢人取名的語(yǔ)言學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2007年

8 范國(guó)輝;縣級(jí)KM水資源管理工具開發(fā)[D];天津大學(xué);2008年

9 郭夢(mèng)茹;以主持人名字命名電視節(jié)目的應(yīng)用價(jià)值研究[D];華東師范大學(xué);2009年

10 洪伯瑜;《風(fēng)土記》地名起源傳說與中國(guó)地名起源傳說比較研究[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：喀什市店鋪名的命名及翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：231896