【摘要】：隨著中國國際化步伐的深入,大眾傳媒漢語中夾雜著越來越多的英文詞匯,尤其以英文縮略詞最為常見普遍。針對該現(xiàn)象,國家廣電總局要求所有媒體禁止使用一切不規(guī)范的英文縮略詞,這一舉措引起了各界不小的爭議。日常漢語中使用的大部分英文縮略詞屬于借詞的一種,很容易由于翻譯缺失而導致大量的英文縮略詞在大眾媒體中的濫用。因此,適當引導,合理規(guī)范,并做好翻譯工作,可以盡可能的避免英文縮略詞對新聞傳播所造成的不利影響。
[Abstract]:With the deepening of China's internationalization, more and more English words are mixed in mass media Chinese, especially English acronyms are most common. In response, the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) has called on all media to prohibit the use of all non-standard English acronyms, a move that has caused considerable controversy. Most of the English acronyms used in everyday Chinese are one of the loanwords. It is easy to abuse a large number of English abbreviations in the mass media due to the lack of translation. Therefore, proper guidance, reasonable standardization, and good translation can avoid the adverse effects of English acronyms on news dissemination as far as possible.
【作者單位】： 河南財經(jīng)政法大學成功學院;
【分類號】：H136.5

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 周健;;分析字詞關(guān)系 改進字詞教學[J];語言文字應用;2010年01期

2 褚朝新;;2009:那些需要銘記和反思的事[J];中國記者;2010年01期

3 康莊;潘虹秀;姚松鑫;;闞治東:被選中的“猴子”[J];中國企業(yè)家;2010年01期

4 怓存磊;;《七十年代》:金色濾鏡下的回眸[J];中國圖書評論;2010年01期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 盧英順;;關(guān)于語匯研究的幾點思考[J];阜陽師范學院學報(社會科學版);2011年04期

相關(guān)碩士學位論文 前1條

1 趙寧;面向歐美學生的漢字教學設計研究[D];華東師范大學;2011年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 曹煒;現(xiàn)代漢語口語詞和書面語詞的差異初探[J];語言教學與研究;2003年06期

2 李大遂;;漢字系統(tǒng)性研究與應用[J];語言文字應用;2007年03期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蘇丹·江布拉托夫 ,木拉提;再接再勵努力學好漢語[J];語言與翻譯;1988年04期

2 李冀宏;論漢語中外來詞的借用[J];長沙交通學院學報;1998年04期

3 瀧水;我與漢語的緣分[J];今日中國(中文版);2001年11期

4 何南林;漢語“模糊”之巧[J];漢字文化;2004年01期

5 王文元;漢語美學淺論——丑漢語與美漢語[J];社會科學論壇;2004年08期

6 張慧;對少數(shù)民族學生漢語角活動的調(diào)查與思考[J];語言與翻譯;2004年04期

7 華光;《奧運漢語100句》[J];中小學教材教學;2004年28期

8 資音;漢語嘉年華(外一篇)[J];大學時代;2005年11期

9 黃智顯;淺談漢語的借詞[J];漢語學習;1988年05期

10 尹德翔;關(guān)于漢語歐化與文學困惑的斷想[J];文藝評論;1999年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 朱學佳;付莉;;烏魯木齊市維吾爾族漢語使用聲調(diào)變異狀況的聲學分析[A];第七屆中國語音學學術(shù)會議暨語音學前沿問題國際論壇論文集[C];2006年

2 沈陽;;漢語雙動詞(CAUSE系統(tǒng))結(jié)構(gòu)的識別和分析[A];“國際漢語教學理念與模式創(chuàng)新”國際學術(shù)研討會（第七屆對外漢語教學國際研討會）論文摘要集[C];2010年

3 甯忌浮;;《漢語韻書史》弁言[A];傳統(tǒng)中國研究集刊（第七輯）[C];2009年

4 陳默;王建勤;;非漢語母語者漢語單字調(diào)聲調(diào)意識初期發(fā)展的個案研究[A];第八屆中國語音學學術(shù)會議暨慶賀吳宗濟先生百歲華誕語音科學前沿問題國際研討會論文集[C];2008年

5 蘇寶榮;;漢語“副+名”現(xiàn)象的語義、語法分析與認知基礎(chǔ)[A];中國訓詁學研究會2010年學術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

6 楊石泉;張亞軍;;漢語教法學初論[A];第二屆國際漢語教學討論會論文選[C];1987年

7 李俠;;先驅(qū)之舉:澳大利亞的漢語和中國文化教學[A];第六屆國際漢語教學討論會論文選[C];1999年

8 牛島德次;;漢語的被動句究竟有幾種形式[A];第一屆國際漢語教學討論會論文選[C];1985年

9 王瑋;蔡蓮紅;周同春;;表述漢語重音的屬性參數(shù)研究[A];新世紀的現(xiàn)代語音學——第五屆全國現(xiàn)代語音學學術(shù)會議論文集[C];2001年

10 施關(guān)淦;;漢語觀與漢語面面觀——試評王希杰著《這就是漢語》[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王立成;網(wǎng)絡語言威脅漢語“純度”[N];北方經(jīng)濟時報;2005年

2 本報記者 俞瑾;誰動了我們的漢語[N];成都日報;2005年

3 ;漢語的力量[N];第一財經(jīng)日報;2005年

4 本報記者　溫蕊;漢語：愛上你很容易[N];科學時報;2005年

5 本報評論員;讓漢語更快地走向世界[N];人民日報;2005年

6 記者 施芳;首屆世界漢語大會閉幕[N];人民日報;2005年

7 施芳　趙婧;漢語蘊涵巨大的魅力[N];人民日報;2005年

8 本報記者 鄭立華　鄔鳳英;世界漢語大會掀起漢語潮[N];中國商報;2005年

9 記者 汪大勇;北京語言大學 留學生漢語本科教育30年助推漢語走向世界[N];光明日報;2008年

10 俄羅斯科學院遠東研究所、東亞文明比較研究中心研究人員、莫斯科實用東方學學院教師 黃立良;在俄羅斯大地上感受漢語溫度[N];人民日報海外版;2008年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 宗世海;漢語話語中誤解的類型及其因由[D];廣東外語外貿(mào)大學;2000年

2 姜美玉;漢語口誤研究[D];中國社會科學院研究生院;2001年

3 解海江;漢語編碼度研究[D];廈門大學;2004年

4 莫愛屏;漢語話語中推理照應的語用研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2003年

5 吳平;漢語部分句式的形式語義分析[D];北京語言大學;2005年

6 周筱娟;現(xiàn)代漢語禮貌語言研究[D];武漢大學;2005年

7 陳前瑞;漢語體貌系統(tǒng)研究[D];華中師范大學;2003年

8 曾常紅;漢語論辯體語篇分析[D];湖南師范大學;2002年

9 朝格吉樂瑪;“時”概念的蒙漢語對比研究[D];華東師范大學;2005年

10 唐瑞梁;漢語語用標記之語用法化研究[D];上海外國語大學;2008年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 包秀明;蒙漢語碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)特征研究[D];湘潭大學;2008年

2 楊春晴;現(xiàn)代漢語縮略語的修辭、認知研究[D];新疆師范大學;2009年

3 張小春;漢語速記的歷史和現(xiàn)代化研究[D];湖南師范大學;2011年

4 黃氏嫻;漢語和越南語形容詞的程度表示法比較研究[D];華中師范大學;2008年

5 張瑞明;論漢語提升動詞[D];廣東外語外貿(mào)大學;2002年

6 宋帆;漢泰語量詞比較研究和泰語量詞教學[D];上海外國語大學;2008年

7 周鳳娟;英漢語言中性別歧視的對比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學;2009年

8 解晶晶;英漢被動用法之比較研究[D];中南民族大學;2009年

9 周騫;聽力障礙兒童漢語語調(diào)產(chǎn)出初探[D];新疆師范大學;2009年

10 司冬穎;《禪真逸史》時間副詞研究[D];四川師范大學;2010年

，

本文編號：2313779