【摘要】：全球化背景下不同文化之間的交流日益頻繁。在跨文化交際中,文化語境非常重要。Hall的文化語境性理論分別將中國文化與美國文化劃分為高語境文化和低語境文化。Hymes、Verschueren等也提出了見地獨(dú)到的語境觀。本文以話語交際風(fēng)格為例,討論在全球化背景下中美高低語境文化的差異與融合。
[Abstract]:Under the background of globalization, communication between different cultures is becoming more and more frequent. In cross-cultural communication, cultural context is very important. Hall's theory of cultural context divides Chinese culture and American culture into high-context culture and low-context culture respectively. Hymes,Verschueren and others also put forward the original context view. Taking discourse communication style as an example, this paper discusses the differences and fusion of Chinese and American high and low contextual cultures in the context of globalization.
【作者單位】： 河北科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H030

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 王長坤,尹潔;全球化與文化多元趨同趨勢[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2003年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳小晶;論一詞多涵[J];外語與外語教學(xué);2002年04期

2 羅明燕,邸愛英,陳韻;英語課堂教學(xué)中的跨文化交際——一項(xiàng)對外籍教師與中國學(xué)生的調(diào)查[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年04期

3 胡曉燕;論文化學(xué)習(xí)與跨文化交際能力發(fā)展[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

4 楊華;英漢身勢語文化內(nèi)涵對比分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年06期

5 劉國忠;隱喻與跨文化交際[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年05期

6 邰文華;跨文化交際中的語境觀[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

7 欒曉虹;文化詞語及其翻譯[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

8 錢樂奕,鄭玲;漢語道歉言語行為之分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

9 欒曉虹;文化差異與語言翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2001年02期

10 朱丹梅;美國英語與美國人的時(shí)間觀[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2002年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 杜瑾;;論跨文化交際中信息編解碼沖撞的不同類別[A];重慶工程圖學(xué)學(xué)會第十四屆圖學(xué)研討會交流暨第二屆CAD應(yīng)用、CAI軟件演示交流大會論文集[C];2004年

2 金明;;對英漢“文化限定詞語”的思考[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

3 羅思明;;詞典使用技能教學(xué)的認(rèn)知研究[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

4 肖麗平;;英語教學(xué)中的“非語言”交流[A];中國當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國教育家大會成果匯編（上）[C];2007年

5 林莉;倪盛儉;;文化移情之于翻譯[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

6 李靈;;目的性原則與廣告翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

7 許玉軍;;從禮貌準(zhǔn)則看漢英語言文化的語用差異和對教學(xué)的啟示[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

8 林敏;;普遍性與個(gè)性——禮貌原則在跨文化交際中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

9 陳立珍;;跨文化英漢詞匯對比研究與英漢翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

10 閆君;;漢英公示語翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 阿不力米提·優(yōu)努斯;維吾爾象征詞及其文化含義[D];新疆大學(xué);2003年

2 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

3 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

4 謝朝群;禮貌的實(shí)踐轉(zhuǎn)向[D];福建師范大學(xué);2004年

5 賈影;中西認(rèn)知差異與跨文化交際的場理論研究[D];廈門大學(xué);2004年

6 劉敏;以言致笑[D];上海外國語大學(xué);2004年

7 劉寶權(quán);跨文化交際能力與語言測試的接口研究[D];上海外國語大學(xué);2004年

8 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學(xué);2004年

9 楊軍紅;來華留學(xué)生跨文化適應(yīng)問題研究[D];華東師范大學(xué);2005年

10 楊元剛;英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊永華;漢語思維方式對非英語專業(yè)學(xué)生英語寫作影響的調(diào)查[D];西南師范大學(xué);2000年

2 張海華;論以語篇作為翻譯單位[D];延邊大學(xué);2000年

3 沈繼誠;論功能對等原則與漢語廣告英譯[D];廣西師范大學(xué);2000年

4 林峰;英漢恭維語跨文化對比研究[D];曲阜師范大學(xué);2000年

5 姜春霞;漢英稱謂語對比與翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

6 李建紅;奈達(dá)理論和旅游資料英語翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

7 王蕾;模糊語言及其翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

8 袁凌燕;英漢文化負(fù)載詞（組）：意義差異分析及其翻譯研究[D];暨南大學(xué);2001年

9 侯瑞君;英語課堂教學(xué)中的文化導(dǎo)入[D];遼寧師范大學(xué);2001年

10 徐萍;[D];蘇州大學(xué);2001年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 高永晨;文化全球化與跨文化交際研究[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 茅慧;;“那個(gè)”一詞折射出的中國高語境文化特點(diǎn)[J];漢字文化;2011年03期

2 張奕雯;;解析沉默在高語境文化和低語境文化中的不同用途[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2011年07期

3 朱貴平;;略論全球化語境中母語意識的重要性[J];大家;2011年17期

4 陳誼;;全球化背景下的本地化翻譯[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

5 趙靜;;論高校英漢雙語教材中的中國文化缺失現(xiàn)象[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2011年07期

6 甘大全;;從文化認(rèn)同的角度看方言保護(hù)的必要性[J];青年文學(xué)家;2011年15期

7 孫乃玲;左江林;;高低語境文化理論對中美正式請柬寫作模式的解釋力[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年08期

8 盧建平;;《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》雙語教學(xué)探究[J];青春歲月;2011年16期

9 曲夏瑾;金敏芳;;翻譯“策略”再思考——從后殖民視角看中國話語體系邊緣化與翻譯策略的關(guān)系[J];現(xiàn)代交際;2011年06期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 本報(bào)記者 朱力南;共同破解母語教學(xué)面臨的困境[N];福建日報(bào);2007年

2 錢理群邋口述 本報(bào)記者 張英 記錄;錢理群：重心是文學(xué)教育[N];南方周末;2007年

3 黑龍江大學(xué) 江宇冰;全球化背景下漢語國際推廣與中華文化傳播[N];中國教育報(bào);2010年

4 本報(bào)記者 李玉蘭;國外漢語教學(xué)之困：師資教材怎么辦[N];光明日報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 曹迪;國家文化利益視角下的中國語言教育政策研究[D];首都師范大學(xué);2011年

2 姜燕;漢語口語美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 侯濤;談?wù)Z境與對外漢語教學(xué)過程交際化[D];華中師范大學(xué);2011年

，

本文編號：2312991