【摘要】：在語言接觸中,各種語言都從英語中吸收了大量詞語,英語也從各種語言中吸收了大量詞語。由于各民族自身的文化印記,在雙語詞典編纂過程中,會收錄許多文化負載詞。本文將選取英國傳教士兼語言學家麥都思的《福建方言字典》一書中所收錄的具有中國文化特色的詞匯為例子,分析麥都思如何翻譯這些文化限定詞。
[Abstract]:In language contact, all kinds of languages absorb a lot of words from English, and English also absorbs a lot of words from various languages. Due to their own cultural imprint, many culture-loaded words are included in bilingual dictionaries. This paper will take the words with Chinese cultural characteristics included in the book Fujian dialect Dictionary by English missionary and linguist as an example to analyze how McDuth translates these cultural determinants.
【作者單位】： 福建師范大學外國語學院;
【分類號】：H17

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 魏向清;從理想走近現(xiàn)實——試論雙語詞典譯義的現(xiàn)代等值觀[J];外語研究;2005年03期

2 姚喜明;;漢英詞典編纂中文化特色詞的處理[J];上海翻譯;2010年04期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 陳玉堂;;從“釋比”的音譯談羌族釋比經(jīng)典中“神名”的英譯[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2010年04期

2 袁文彬;翻譯研究的語篇分析模式及其意義[J];安徽大學學報;2004年01期

3 沙宗元;;論漢字發(fā)展和規(guī)范的動態(tài)平衡性[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年06期

4 孫顯元;;中共兩大歷史性飛躍理論成果命名的啟示[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2011年06期

5 惠嘉;戶曉輝;;論“興”義的演變及其思維特點[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2012年04期

6 楊璨;;“火星文”的非語言特征[J];合肥師范學院學報;2010年02期

7 徐福坤;;從漢字的應用看漢字的性質[J];安徽廣播電視大學學報;2006年03期

8 王有衛(wèi);;語素文字說質疑[J];安徽廣播電視大學學報;2010年03期

9 孫良誠;;高職英語教學中的語言教學和言語教學探討[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2008年06期

10 孫良誠;;高職英語教學中語言教學和言語教學研究[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2009年05期

相關會議論文 前10條

1 王銘玉;;談語言符號學理論系統(tǒng)的構建[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

2 王兆春;;索緒爾符號學說與《墨經(jīng)》“名實”論之比較[A];“回顧與前瞻：中國邏輯史研究30年”全國學術研討會論文集[C];2010年

3 楊莉;;索緒爾的語言觀及任意性原則對外語學習的啟示[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

4 何小菲;;“雜交性”策略在跨文化符碼中的運用及受眾的解讀——北京奧運會吉祥物案例研究[A];2006中國傳播學論壇論文集（Ⅱ）[C];2006年

5 周頻;;在學習詞典中采用語義網(wǎng)絡凸顯語詞意義[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術研討會論文專輯[C];2005年

6 周紅紅;;外來詞的界定[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

7 韓永進;;城市創(chuàng)新的結構與符號邏輯——城市創(chuàng)新經(jīng)濟結構體選擇戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)路線圖分析[A];第十三屆中國科協(xié)年會第20分會場-生態(tài)文明視域中的城市發(fā)展研討會論文集[C];2011年

8 黃榮生;;漢、英姓氏文化差異探析[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

9 李艷;施春宏;;外來詞語義的漢語化機制及相關問題[A];第五屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2007年

10 吳校華;;漢語象聲詞理據(jù)初探[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

相關博士學位論文 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復字詞匯研究[D];南開大學;2010年

2 陳佳;論英漢運動事件表達中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學;2010年

3 龍翔;中國英語學習者言語交際中語用失誤之研究[D];上海外國語大學;2010年

4 王蕾;中國高水平EFL學習者語言研究：程式語和語言創(chuàng)造性[D];上海外國語大學;2010年

5 蘇勇;解構批評：形態(tài)與價值[D];江西師范大學;2010年

6 武克勤;英伽登文學本體論思想研究[D];蘇州大學;2010年

7 郭嘉;英語語調實驗分析研究[D];南開大學;2010年

8 王艷紅;美國黑人英語漢譯研究[D];南開大學;2010年

9 陳雪頌;設計驅動式創(chuàng)新機理與設計模式演化研究[D];浙江大學;2011年

10 陳明達;多樣性與有限性[D];福建師范大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 黃雪;俄漢語詞匯理據(jù)性對比研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 吳藝彬;俄語三價動詞的語義配價與句法模式[D];哈爾濱師范大學;2010年

3 李鼐;關于數(shù)字電影傳播特征的研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

4 丁一吟;北京奧運會吉祥物“福娃”的大眾傳播學解讀[D];上海體育學院;2010年

5 王偉娜;英漢諺語里動物詞匯的文化內(nèi)涵對比分析[D];上海外國語大學;2010年

6 李曉;語言符號與貨幣的通約性初探[D];山東農(nóng)業(yè)大學;2010年

7 蘇章海;進化與融合：中西語言學元語言關鍵詞系統(tǒng)對比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學;2010年

8 鄭宇;后現(xiàn)代史學對傳統(tǒng)史學的挑戰(zhàn)與反思[D];遼寧師范大學;2010年

9 解曉旭;《常談S堋芳捌涿袼子锘愫退子锎恃芯縖D];遼寧師范大學;2010年

10 范詩言;成語顏色詞研究[D];遼寧師范大學;2010年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 駱海輝;;從譯者注解看漢語文化負載詞匯的英譯[J];綿陽師范學院學報;2007年04期

2 章宜華;雙語詞典翻譯的等值原則——兼談雙語詞典翻譯與文學翻譯的區(qū)別[J];學術研究;2003年05期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 馬睿穎;;雙語詞典文化限定詞的處理——以《福建方言字典》為例[J];福建師范大學學報(哲學社會科學版);2011年04期

2 林明金;;雙語詞典中詞匯空缺成因及對應詞處理[J];莆田學院學報;2009年03期

3 朱建芳;;從幾部英漢詞典看我國雙語詞典文化詞語的釋義現(xiàn)狀[J];哈爾濱職業(yè)技術學院學報;2007年05期

4 吳克禮;雙語詞典編纂法新探——從翻譯到對比[J];辭書研究;1986年03期

5 李德俊;;英漢平行語料庫在雙語詞典編纂中的作用[J];解放軍外國語學院學報;2006年03期

6 魏向清;語義分析與雙語詞典[J];辭書研究;1993年03期

7 歐陽曉琴;;淺析《新牛津英漢雙解大詞典》中的語用信息[J];北京航空航天大學學報(社會科學版);2010年02期

8 魏向清;關于雙語詞典釋義中括注問題的思考[J];辭書研究;1998年03期

9 高珊;;論雙語詞典對等詞[J];湖南城市學院學報;2011年03期

10 王馥芳,陸谷孫;外語學習中雙語詞典的積極作用[J];國外外語教學;2005年03期

相關會議論文 前10條

1 陳巖;;收詞圖新 釋義求精——《最新中國新語詞典》編纂一得[A];第二屆全國雙語詞典學術研討會暨福建省辭書學會第九屆年會論文集[C];1996年

2 李明喜;余富林;;英語詞典釋義中的一個問題[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

3 李明;;語料庫·藍本·雙語詞典[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學術研討會論文集[C];2003年

4 匡倩;;詞語的表達色彩和釋義[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

5 陳東紅;;彩鈴論[A];海南省通信學會學術年會論文集（2008）[C];2008年

6 胡中文;;漢語詞語的表達色彩與語文辭書的釋義規(guī)范[A];中國辭書學文集[C];1998年

7 李力;;釋義另解[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

8 李爾鋼;;論語文詞典的�？圃~條及其釋義[A];中國辭書論集1999[C];1999年

9 巢峰;;�？圃~典釋義十法[A];辭書編纂經(jīng)驗薈萃[C];1992年

10 于俊平;;編纂學生專用雙語詞典的構想[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學術研討會論文集[C];2003年

相關重要報紙文章 前10條

1 劉斌;漢字釋義[N];吉林日報;2000年

2 劉斌;漢字釋義 道[N];吉林日報;2000年

3 中國房地產(chǎn)及住宅研究會常務副會長 包宗華;關于泡沫經(jīng)濟與房地產(chǎn)業(yè)[N];中國房地產(chǎn)報;2003年

4 ;《中華人民共和國行政處罰法》釋義[N];中國紀檢監(jiān)察報;2001年

5 ;《中華人民共和國行政處罰法》釋義[N];中國紀檢監(jiān)察報;2001年

6 ;《中華人民共和國行政處罰法》釋義[N];中國紀檢監(jiān)察報;2001年

7 ;《中華人民共和國行政處罰法》釋義[N];中國紀檢監(jiān)察報;2001年

8 ;《中華人民共和國行政處罰法》釋義[N];中國紀檢監(jiān)察報;2001年

9 ;《中華人民共和國行政處罰法》釋義[N];中國紀檢監(jiān)察報;2001年

10 ;《中華人民共和國行政處罰法》釋義[N];中國紀檢監(jiān)察報;2001年

相關博士學位論文 前10條

1 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;從《漢土詞典》的編寫看雙語詞典編寫的若干問題[D];山東大學;2008年

2 趙偉韜;從雙語詞典編纂看英漢翻譯中的語言不對等關系[D];復旦大學;2006年

3 王寶紅;清代筆記小說俗語詞研究[D];四川大學;2005年

4 朱習文;古天文詞匯研究[D];浙江大學;2005年

5 于屏方;動作義位釋義的框架模式研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2006年

6 胡麗珍;《現(xiàn)代漢語詞典》古詞語釋義研究[D];浙江大學;2006年

7 王軍;英語敘事篇章中間接回指釋義的認知研究[D];上海外國語大學;2004年

8 杜曉萍;十九世紀外國傳教士所撰福建閩南方言文獻語音和詞匯系統(tǒng)研究[D];福建師范大學;2011年

9 吳漢江;漢語物象詞語研究[D];蘇州大學;2008年

10 穆俊霞;《素問釋義》的文獻研究[D];山東中醫(yī)藥大學;2001年

相關碩士學位論文 前10條

1 牛劉偉;英漢新聞用語詞典釋義信息的改進研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2009年

2 黃群英;評價詞組釋義和句子釋義在生詞的理解和運用上的有效性[D];廣東外語外貿(mào)大學;2003年

3 周道娟;《現(xiàn)代漢語詞典》新舊版本動詞、名詞、形容詞同一義項釋義對比研究[D];北京語言文化大學;2001年

4 焦瑞娟;內(nèi)向型漢英詞典中動詞條目對應詞辨析問題研究[D];南京大學;2012年

5 齊艷艷;《現(xiàn)代漢語詞典》單音節(jié)副詞詞性標注、釋義及條目分立考察[D];北京語言大學;2004年

6 王亞軍;外向型漢英詞典中文化局限詞的翻譯[D];廈門大學;2006年

7 商艷濤;《篆隸萬象名義》釋義上存在的問題研究（部分）[D];河北大學;2003年

8 汪繼敏;內(nèi)向型漢英詞典中的例證研究[D];廈門大學;2007年

9 馮克江;論雙語詞典中釋義的等值現(xiàn)象——實證研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2004年

10 傅啟龍;釋義在二語心理詞匯重建中的作用[D];西北師范大學;2007年

，

本文編號：2305973