【摘要】：本文在模式化同聲傳譯交際過程的基礎(chǔ)上,重點(diǎn)論述同聲傳譯研究的客體和內(nèi)容。并結(jié)合雙語研究的最新發(fā)現(xiàn)提出了以譯員語義性記憶為核心、以其語義表征為轉(zhuǎn)換媒介的研究框架模式。本文還結(jié)合描寫性研究、實(shí)證性研究和基于同傳語料的研究三大研究途徑的最新進(jìn)展,論述了同聲傳譯研究所應(yīng)遵循的一些具體策略和方法。
[Abstract]:This paper focuses on the object and content of the study of simultaneous interpretation on the basis of the communicative process of stylized simultaneous interpretation. Based on the latest findings of bilingual research, a framework model is proposed, which takes semantic memory as the core and semantic representation as the transformation medium. This paper also discusses some specific strategies and methods that should be followed by the study of simultaneous interpretation, which is based on the latest progress of descriptive research, empirical research and research based on simultaneous interpretation corpus.
【作者單位】： 北京語言大學(xué);
【基金】：教育部人文社科青年基金項(xiàng)目“基于認(rèn)知語義學(xué)的口譯傳譯單位研究”(11YJC740119) 教育部留學(xué)回國人員科研啟動基金項(xiàng)目“口譯認(rèn)知過程中雙語詞匯的動態(tài)處理模式(”教外司留[2010]1561號) 北京語言大學(xué)校級規(guī)劃項(xiàng)目“翻譯能力的動態(tài)發(fā)展與培養(yǎng)模式研究”(11GH04)的部分研究成果
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 許明;;口譯認(rèn)知研究的心理學(xué)基礎(chǔ)[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;2007年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 繆宇杰;孫志祥;;同聲傳譯中信息遺失的成因及策略——從認(rèn)知心理學(xué)角度[J];長沙理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

2 賈小妹;;口譯過程中的心理負(fù)效應(yīng)及其應(yīng)對策略[J];廣東教育學(xué)院學(xué)報;2010年04期

3 馬曉梅;;認(rèn)知心理學(xué)在口譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];北華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年02期

4 孫麗婷;;關(guān)聯(lián)理論對口譯過程的解釋力[J];海外英語;2011年10期

5 許明;;跨學(xué)科視野下的口譯能力研究[J];中國外語教育;2012年02期

6 侯智德;;譯者主體性與認(rèn)知策略[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2009年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 劉海燕;中英數(shù)字口譯[D];廈門大學(xué);2009年

2 季麗婷;格式塔心理學(xué)指導(dǎo)下的口譯員心理工作模式研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 雷靜;;國內(nèi)同聲傳譯研究現(xiàn)狀及教學(xué)模式發(fā)展[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2008年04期

2 尚宏;;同聲傳譯過程中的注意力分配問題[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年01期

3 唐春香;李明喜;;從關(guān)聯(lián)理論談同聲傳譯質(zhì)量[J];邵陽學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年04期

4 黃田;郭建紅;;關(guān)聯(lián)理論視角下的同聲傳譯研究[J];中國外語;2007年04期

5 馬志剛;;反省法對于同聲傳譯研究適用性探析——兼論口譯研究的學(xué)科獨(dú)立性[J];外語與外語教學(xué);2007年11期

6 吳輝;;日語專業(yè)同聲傳譯教學(xué)的實(shí)踐與思考[J];科技信息;2010年01期

7 齊智英;;同聲傳譯過程中的注意力分配問題[J];瘋狂英語(教師版);2008年05期

8 秦莉莉;路彥;;同聲傳譯中“猶豫”現(xiàn)象的實(shí)證分析[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年03期

9 周金華;;英漢無稿同聲傳譯中的省略——有聲思維下的實(shí)證研究[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2011年08期

10 李長栓;英漢同聲傳譯的技巧[J];中國翻譯;1998年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王仲興;李波;;我國犯罪學(xué)研究方法與方法研究[A];中國犯罪學(xué)研究會第十四屆學(xué)術(shù)研討會論文集（下冊）[C];2005年

2 崔新鋒;;低碳經(jīng)濟(jì)視角下貴州省人居環(huán)境與能源消費(fèi)關(guān)系實(shí)證研究[A];2010中國可持續(xù)發(fā)展論壇2010年�？ǘC];2010年

3 姜光磊;;基于宏觀視角的消費(fèi)需求實(shí)證研究[A];《武漢金融》2010年第12期[C];2010年

4 劉莉亞;;不同經(jīng)濟(jì)背景下貨幣政策對股票市場影響差異化的實(shí)證研究[A];上海市經(jīng)濟(jì)學(xué)會學(xué)術(shù)年刊（2010）[C];2010年

5 龍立榮;陳雪玲;;論思辨研究與實(shí)證研究的關(guān)系[A];第八屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];1997年

6 趙伶俐;;當(dāng)代中國青年審美價值觀實(shí)證研究[A];中華美學(xué)學(xué)會第六屆全國美學(xué)大會暨“全球化與中國美學(xué)”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

7 芮國強(qiáng);;行政學(xué)研究的生態(tài)學(xué)取向及其方法論意蘊(yùn)[A];“公共行政管理方法論創(chuàng)新”研討會論文集[C];2004年

8 童瑩娟;王喬君;;經(jīng)營性體育健身場所服務(wù)質(zhì)量評價模型及實(shí)證研究[A];第三屆全國體育產(chǎn)業(yè)學(xué)術(shù)會議文集[C];2008年

9 李連軍;;實(shí)證會計研究的方法與方法論:哲學(xué)基礎(chǔ)與研究范式[A];中國會計學(xué)會2006年學(xué)術(shù)年會論文集（下冊）[C];2006年

10 李素云;趙京生;;試論王清任是經(jīng)絡(luò)實(shí)證研究的開創(chuàng)者[A];中國針灸學(xué)會2009學(xué)術(shù)年會論文集（下集）[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 梅志清 實(shí)習(xí)生 謝苗楓 通訊員 楊冬生;專業(yè)同聲傳譯人才僅20人[N];南方日報;2004年

2 記者 張桂林　張琴 鄭天虹;勞動,都是光榮的[N];新華每日電訊;2011年

3 ;同聲傳譯：頭號稀缺人才[N];經(jīng)理日報;2003年

4 羅亮亮 深圳商報記者 胡佩霞;同聲傳譯員日薪12000元[N];深圳商報;2004年

5 本報記者 翟慎良　本報實(shí)習(xí)生 溫海玲;走近涉外活動中的“同聲傳譯”[N];新華日報;2008年

6 田冰;同聲傳譯：21世紀(jì)頭號緊缺人才[N];中國旅游報;2003年

7 ;如何學(xué)習(xí)同聲傳譯[N];北京人才市場報;2003年

8 繆迅 褚寧;同聲傳譯人才有“搖籃”[N];解放日報;2003年

9 金可;同聲傳譯一年能賺四五十萬元[N];經(jīng)理日報;2004年

10 陸靜斐;上海首個同聲傳譯基地建成 相關(guān)鏈接[N];文匯報;2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 徐琦璐;“聽”“說”同步模式下的工作記憶與同聲傳譯的關(guān)系[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 吳玲;中國企業(yè)利益相關(guān)者管理策略實(shí)證研究[D];四川大學(xué);2006年

3 金濤;利率、股價和匯率關(guān)聯(lián)的實(shí)證研究[D];江西財經(jīng)大學(xué);2010年

4 楊麗麗;國際化與企業(yè)績效的理論及實(shí)證研究[D];江蘇大學(xué);2010年

5 王革平;中國金融市場最優(yōu)均衡理論與實(shí)證研究[D];同濟(jì)大學(xué);2004年

6 蔣東仁;論產(chǎn)業(yè)集群及其成長中的政府行為[D];南京理工大學(xué);2006年

7 楊薇;轉(zhuǎn)型經(jīng)濟(jì)下我國上市公司債務(wù)期限結(jié)構(gòu)的影響因素研究[D];浙江大學(xué);2007年

8 赫鳳杰;公司資本結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略效應(yīng)研究[D];廈門大學(xué);2008年

9 閆森;東盟五國通貨膨脹的實(shí)證研究[D];廈門大學(xué);2009年

10 崔渭;中國金融上市公司治理結(jié)構(gòu)與績效關(guān)系評價模型及實(shí)證研究[D];華中科技大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 郭順杰;預(yù)測在英漢同聲傳譯中的價值分析[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2004年

2 潘貝兒;論同聲傳譯中的預(yù)測策略[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 羅玉婧;幻燈片同聲傳譯中精力分配的實(shí)證研究[D];四川外語學(xué)院;2010年

4 王鑫;論在英中同聲傳譯中習(xí)語翻譯的策略[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2004年

5 郭紅星;科技英語的同聲傳譯[D];廣西大學(xué);2003年

6 董丹丹;同聲傳譯中的順譯技巧研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 盧偉;背景知識對英漢同聲傳譯效果的影響[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2005年

8 王瑛;視譯練習(xí)對同聲傳譯訓(xùn)練的效果[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

9 胡增;英漢同聲傳譯中銜接轉(zhuǎn)換與話語連貫初探[D];天津師范大學(xué);2003年

10 董珍珍;同聲傳譯中的準(zhǔn)備活動和工作記憶[D];廈門大學(xué);2008年

，

本文編號：2302825