【摘要】：誤譯因文化而發(fā)生,也必須用文化來(lái)解釋分析。誤譯之根由在于文化意義之差異,從而導(dǎo)致兩種語(yǔ)言符號(hào)在意義上無(wú)法對(duì)應(yīng),產(chǎn)生了語(yǔ)言符號(hào)的意義傳遞的偏差。對(duì)于誤譯類別進(jìn)行文化解釋的分析判斷,有助于認(rèn)識(shí)文化之于誤譯的影響。據(jù)以文化解釋學(xué)的取向分析,說(shuō)明文化解釋對(duì)于克服誤譯之功效。
[Abstract]:The culture must also be used to explain and analyze the misinterpretation caused by culture. The root cause of mistranslation lies in the difference of cultural meaning, which leads to the deviation of the meaning transmission between the two language symbols. It is helpful to understand the influence of culture on the mistaken translation by analyzing and judging the cultural interpretation of the category of mistaken translation. Based on the orientation analysis of cultural hermeneutics, the effect of cultural interpretation on overcoming misinterpretation is explained.
【作者單位】： 天津財(cái)經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院;
【基金】：天津市高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究一般基金資助項(xiàng)目(20092214)
【分類號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅春梅;;佤族傳統(tǒng)社會(huì)的社會(huì)控制[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2008年11期

2 羅春梅;楊明艷;;宗教視野里的彝族支系俐O幦薣J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

3 王衛(wèi)強(qiáng);析《圍城》中前景語(yǔ)言的翻譯[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

4 趙麗娜;任艷杰;;英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯方法[J];才智;2009年11期

5 張小翠;陳世聯(lián);;天性與文化性的角逐——兼論兒童文化的生成[J];教育與教學(xué)研究;2010年06期

6 周洪潔;科技英語(yǔ)的語(yǔ)域特征與科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

7 馬樹(shù)華;;和諧校園文化背景下的大學(xué)使命[J];中國(guó)城市經(jīng)濟(jì);2010年12期

8 馬海燕;;論文化認(rèn)同在新疆新時(shí)期以來(lái)回族小說(shuō)中的顯現(xiàn)[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

9 張興;;淺談和諧軍營(yíng)文化[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年10期

10 黃健平;工程英語(yǔ)語(yǔ)篇的詞匯特征[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 鄧經(jīng)武;;何其芳與“花間詞”及其文化啟示[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

2 黃菁;;西南少數(shù)民族和諧社區(qū)結(jié)構(gòu)的教育人類學(xué)分析——以云南貢山丙中洛鄉(xiāng)為例[A];和諧共生：2007年全國(guó)博士生（教育類）學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王龍飛;文化社會(huì)學(xué)視野下武術(shù)在登封的存在與發(fā)展研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 吳瑛;中國(guó)話語(yǔ)權(quán)生產(chǎn)機(jī)制研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 趙淑輝;當(dāng)代中國(guó)交往理性研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 蔡志強(qiáng);價(jià)值變遷與治理成長(zhǎng)[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

6 戴明朝;美的問(wèn)題：人類學(xué)個(gè)案分析[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

7 劉黔敏;德育學(xué)科課程：從理念到運(yùn)行[D];南京師范大學(xué);2005年

8 皮偉兵;先秦儒家“和”政治倫理思想研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

9 林存華;師生文化沖突研究[D];華東師范大學(xué);2006年

10 范兆蘭;動(dòng)態(tài)評(píng)估理論與應(yīng)用研究[D];南京師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 閆雪梅;民族文化視閾下廣西精神及其培育研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 潘瑜;客家祠堂文化研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 潘志娟;從語(yǔ)域分析的角度看《賣花女》中人物語(yǔ)言的風(fēng)格再現(xiàn)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 姚洪陽(yáng);試論人機(jī)關(guān)系的歷史發(fā)展及其文化考量[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

5 邵麗;海洋開(kāi)發(fā)對(duì)沿海城市文化影響的分析[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

6 馬小平;人類學(xué)視野下生態(tài)移民的文化變遷[D];西北民族大學(xué);2010年

7 白潔;歲時(shí)節(jié)日中“旺火”習(xí)俗的調(diào)查研究[D];西北民族大學(xué);2010年

8 吳海云;當(dāng)代大學(xué)生非主流行為文化研究[D];江西理工大學(xué);2010年

9 孟思聰;從情感視角對(duì)《柏油孩子》中男女主人公文化身份困境的解讀[D];東北師范大學(xué);2010年

10 王曉英;文化多樣性與青年學(xué)生價(jià)值觀的研究[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蕭亞琴;強(qiáng)小寧;;抽象符號(hào)在后現(xiàn)代主義設(shè)計(jì)中的應(yīng)用研究[J];華章;2011年16期

2 ;符號(hào)知道你心情[J];數(shù)學(xué)大王(五六年級(jí));2011年03期

3 吳三敏;;以人化文 以文化人——《周年豐隨筆》讀后[J];新聞前哨;2011年09期

4 勞倫斯·懷特德·弗萊;;如何偽裝成文化人[J];文苑;2011年07期

5 徐宗義;;文化人[J];資治文摘(管理版);2011年01期

6 張順生;楊Zs;;基礎(chǔ)英語(yǔ)教學(xué)中常見(jiàn)翻譯錯(cuò)誤原因分析[J];英語(yǔ)教師;2011年08期

7 王梅林;;傳統(tǒng)吉祥圖案在現(xiàn)代設(shè)計(jì)中的創(chuàng)新應(yīng)用[J];包裝工程;2011年14期

8 柴頌華;;論企業(yè)形象設(shè)計(jì)中的圖形符號(hào)[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

9 鄒蒙瑩;;那些飄散在歲月里的符號(hào)[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年01期

10 楊悅;陳雨前;;青白瓷標(biāo)示的宋代美學(xué)思想[J];美術(shù)大觀;2011年07期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 畢艷紅;譚建安;程蔭杭;;模糊傳感器的研究綜述[A];1998年中國(guó)智能自動(dòng)化學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上冊(cè)）[C];1998年

2 黃春梅;;評(píng)《卡斯特橋市長(zhǎng)》中譯本的理解性誤譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

3 范昌麗;;淺談地圖公用性符號(hào)的設(shè)計(jì)[A];華東六省一市測(cè)繪學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2009年

4 鄭燕;呂f ;葛列眾;;品牌牛仔褲的特征元素及構(gòu)成研究[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

5 李可;;語(yǔ)言能力：再論合格科技譯者的首要素質(zhì)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

6 韓然;;傳統(tǒng)圖形符號(hào)在現(xiàn)代視覺(jué)設(shè)計(jì)中顯現(xiàn)出的文化意象[A];“歲寒三友——詩(shī)意的設(shè)計(jì)”——兩岸三地中國(guó)傳統(tǒng)圖形與現(xiàn)代視覺(jué)設(shè)計(jì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 杜春妙;;從“這”的誤譯談起[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 趙曉妮;游旭群;;場(chǎng)認(rèn)知方式對(duì)心理旋轉(zhuǎn)影響的實(shí)驗(yàn)研究[A];第十一屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2007年

9 蔣媛;;英漢法律術(shù)語(yǔ)的誤譯及應(yīng)對(duì)策略[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 李蓓;;淺談數(shù)字博物館的信息選擇與利用[A];創(chuàng)意科技助力數(shù)字博物館[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 柳青;讓人失落的《失落的符號(hào)》[N];文匯報(bào);2009年

2 蘭州大學(xué)哲學(xué)社會(huì)學(xué)院 石福祈;西方哲學(xué)中的“符號(hào)”概念[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

3 董少?gòu)V;“以人為本”和“以文化人”[N];中國(guó)信息報(bào);2005年

4 石念文;以文化人的良知傳承文化[N];樂(lè)山日?qǐng)?bào);2009年

5 記者 萬(wàn)一　吳雨;中國(guó)式的幽默,文化人的承擔(dān)[N];新華每日電訊;2009年

6 陳魯民;文化人要樹(shù)立“傳世意識(shí)”[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2011年

7 華新集團(tuán)有限公司黨委;以文化人 凝聚力量[N];湖北日?qǐng)?bào);2011年

8 王傳濤;周冬雨只是一個(gè)符號(hào)[N];深圳商報(bào);2011年

9 記者 王玉梅　曾革楠;優(yōu)秀新聞人應(yīng)當(dāng)是優(yōu)秀文化人[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

10 聞建設(shè);以文化人 持之以恒[N];人民日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陳鋒;文化資本導(dǎo)論[D];中共中央黨校;2005年

2 于風(fēng)軍;符號(hào)、景觀與空間結(jié)構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2005年

3 周兵;當(dāng)代西方新文化史研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

4 鄒振東;臺(tái)灣政治文化的符號(hào)變遷研究[D];廈門(mén)大學(xué);2007年

5 喻擎蒼;基于符號(hào)M陣列二值結(jié)構(gòu)光的三維檢測(cè)方法的研究[D];浙江大學(xué);2007年

6 李琳;符號(hào)矩陣的復(fù)推廣中若干問(wèn)題及其圖論方法的研究[D];同濟(jì)大學(xué);2006年

7 任靈枝;孤立置換集，，復(fù)方陣的行列式值域和完全擬S～*陣[D];同濟(jì)大學(xué);2006年

8 李海金;“符號(hào)下鄉(xiāng)”：國(guó)家整合中的身份建構(gòu)，1946-2006[D];華中師范大學(xué);2008年

9 華霞虹;消融與轉(zhuǎn)變[D];同濟(jì)大學(xué);2007年

10 劉向軍;信任、缺省與偶在[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉曉冰;試論筆墨符號(hào)[D];河北師范大學(xué);2005年

2 陶丹;管理哲學(xué)視域中的企業(yè)形象分析[D];蘇州大學(xué);2005年

3 馬英俊;我國(guó)紀(jì)念碑符號(hào)特征研究[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2008年

4 吳書(shū)雷;北宋東京祭壇建筑研究[D];河南大學(xué);2005年

5 陳中文;鮑德里亞早期符號(hào)文化理論研究[D];廣西師范大學(xué);2005年

6 李滔;敘事與符號(hào)的魅力[D];湖南師范大學(xué);2006年

7 曾歡歡;電視廣告符號(hào)與消費(fèi)主義神話[D];湖南師范大學(xué);2006年

8 王坤;傳統(tǒng)文化符號(hào)在極少主義建筑中的應(yīng)用研究[D];東北師范大學(xué);2009年

9 鄭澤林;意識(shí)研究[D];山西大學(xué);2012年

10 吳玉生;產(chǎn)品設(shè)計(jì)的情感要素研究[D];武漢理工大學(xué);2006年

本文編號(hào)：2284497