本文關(guān)鍵詞：仡佬語(yǔ)漢借詞研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

比工仡佬語(yǔ)漢借詞研究

李 霞

1引言

早在19世紀(jì)末期，法國(guó)的殖民統(tǒng)治者就對(duì)越南北部仡佬族開(kāi)展了人類(lèi)學(xué)調(diào)查，記錄并公布了一些語(yǔ)言材料。美國(guó)著名人類(lèi)學(xué)家兼語(yǔ)言學(xué)家白保羅第一個(gè)運(yùn)用仡佬語(yǔ)材料進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)研究，確立了仡央語(yǔ)言在東南亞語(yǔ)言研究中的特殊地位。在他之后，美國(guó)的艾杰瑞（Jerold.A.Edmondson）、蘇大偉（David Solnit），越南的黃文麻、阮文利，泰國(guó)的許家平(Weera Ostapirat)等先后深入到越南和中國(guó)貴州的仡佬族地區(qū)做田野調(diào)查，圍繞仡佬語(yǔ)各方言音系、語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)分析以及仡佬語(yǔ)與相關(guān)語(yǔ)言的歷史比較、系屬關(guān)系等問(wèn)題發(fā)表了不少調(diào)查報(bào)告、專(zhuān)題論作。

國(guó)內(nèi)學(xué)者自20世紀(jì)50年代末開(kāi)始著手調(diào)查、研究仡佬語(yǔ)。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族研究所副研究員賀嘉善于1983年寫(xiě)出了第一部仡佬語(yǔ)研究專(zhuān)著《仡佬語(yǔ)簡(jiǎn)志》，對(duì)仡佬語(yǔ)的語(yǔ)音、語(yǔ)法、方言土語(yǔ)和系屬問(wèn)題作了較為全面的分析。

1993年，貴州民族研究所的張濟(jì)民研究員將多年來(lái)對(duì)于仡佬語(yǔ)調(diào)查研究的成果匯集成《仡佬語(yǔ)研究》一書(shū)出版。書(shū)中運(yùn)用大量的語(yǔ)言材料，對(duì)仡佬語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法方面的很多特殊現(xiàn)象作了相當(dāng)深入的論述，并對(duì)仡佬語(yǔ)的方言土語(yǔ)劃分、與同語(yǔ)族語(yǔ)言的比較及系屬問(wèn)題等提出了新的觀(guān)點(diǎn)。

中國(guó)社科院民族研究所梁敏研究員在《民族語(yǔ)文》（1990年）上發(fā)表《仡央語(yǔ)群的系屬問(wèn)題》一文，認(rèn)為“它們應(yīng)該是與侗臺(tái)語(yǔ)族平行的、系屬上有關(guān)的另一個(gè)語(yǔ)族，可以稱(chēng)之為‘仡央語(yǔ)族’”。在1996年出版的《侗臺(tái)語(yǔ)族概論》中，則把仡佬、拉基、普標(biāo)、布央等語(yǔ)言看作是侗臺(tái)語(yǔ)族內(nèi)部一個(gè)獨(dú)立的新語(yǔ)支，稱(chēng)之為“仡央語(yǔ)支”。他對(duì)仡佬語(yǔ)及其相關(guān)語(yǔ)言的系屬研究在國(guó)內(nèi)外產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。此外還有許多國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)仡佬語(yǔ)系屬問(wèn)題關(guān)注較多，如陳其光教授在專(zhuān)著《中國(guó)語(yǔ)文概要》中主張把仡佬、拉基、普標(biāo)等語(yǔ)言作為侗臺(tái)語(yǔ)族的一個(gè)語(yǔ)支看待，稱(chēng)為仡佬語(yǔ)支。倪大白教授在其專(zhuān)著《侗臺(tái)語(yǔ)概論》中也介紹了仡佬語(yǔ)、拉基語(yǔ)與和木佬語(yǔ)，視之為與侗臺(tái)語(yǔ)有關(guān)的語(yǔ)言。

李錦芳教授近些年來(lái)撰寫(xiě)了多篇文章論述仡佬語(yǔ)結(jié)構(gòu)特征及其系屬問(wèn)題。1999年，他與周?chē)?guó)炎教授合著出版了國(guó)內(nèi)第一部綜合研究仡央語(yǔ)言的著作《仡央語(yǔ)言探索》。此外，其專(zhuān)著《西南地區(qū)瀕危語(yǔ)言調(diào)查研究》（2006）中有不少系仡佬語(yǔ)的調(diào)查研究成果。周?chē)?guó)炎教授于90年代初涉足仡佬語(yǔ)研究，發(fā)表過(guò)數(shù)篇相關(guān)論文，并于2004年出版專(zhuān)著《仡佬族母語(yǔ)生態(tài)研究》，該書(shū)是對(duì)仡佬語(yǔ)及仡佬族歷史文化的綜合性研究，書(shū)中對(duì)仡佬族及其語(yǔ)言的歷史和現(xiàn)狀進(jìn)行了詳細(xì)的介紹與分析，揭示了仡佬語(yǔ)的歷史文化價(jià)值并提出了搶救和保護(hù)瀕危語(yǔ)言的幾項(xiàng)措施。

以上專(zhuān)家學(xué)者在仡佬語(yǔ)研究方面成績(jī)斐然，為后人的研究提供了大量寶貴的資料。他們研究的重點(diǎn)大多集中在仡佬語(yǔ)語(yǔ)言本體上，有關(guān)仡佬語(yǔ)及其相關(guān)語(yǔ)言的系屬問(wèn)題也是研究熱點(diǎn)之一，對(duì)于仡佬語(yǔ)中借詞的研究則相對(duì)較少。談到借詞時(shí)一般都只是粗略地介紹借詞的大致特點(diǎn)、類(lèi)別等，很少涉及借詞的歷史層次問(wèn)

題，即便談到，通常也只做比較簡(jiǎn)略的區(qū)分，目前所見(jiàn)的資料中，研究較為細(xì)致的是周?chē)?guó)炎教授1999年發(fā)表于《民族語(yǔ)文》的《仡央語(yǔ)群語(yǔ)言中的借詞》一文。該文介紹、分析了仡佬語(yǔ)中的21個(gè)早期漢借詞和26個(gè)近、現(xiàn)代漢借詞，由于討論的漢借詞數(shù)量有限，未能顯示出語(yǔ)音上的對(duì)當(dāng)規(guī)律。我們認(rèn)為有必要對(duì)仡佬語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞做更進(jìn)一步的分析和研究。

2研究?jī)?nèi)容、意義、目標(biāo)及方法

2.1研究?jī)?nèi)容

本文主要是對(duì)比工仡佬語(yǔ)跟漢語(yǔ)中音義對(duì)當(dāng)?shù)脑~（其中絕大多數(shù)是借詞，極少數(shù)可能是同源詞）以及這些對(duì)當(dāng)詞的歷史層次進(jìn)行研究。這項(xiàng)研究是仡佬語(yǔ)與漢語(yǔ)語(yǔ)言關(guān)系研究的前提，也是這兩種語(yǔ)言歷史音系研究的一個(gè)重要內(nèi)容。文中所用六個(gè)方言點(diǎn)分別分布在貴州省安順市鎮(zhèn)寧縣丁旗鎮(zhèn)比工村、六盤(pán)水市六枝特區(qū)居都村、平壩縣大狗場(chǎng)村、大方縣普底鄉(xiāng)紅豐村、廣西省壯族自治區(qū)隆林各族自治縣彎桃村和云南省文山壯族苗族自治州東南部的麻栗坡縣月亮灣村（下文談到這些方言點(diǎn)時(shí)分別簡(jiǎn)稱(chēng)為比工、居都、大狗場(chǎng)、紅豐、彎桃、月亮灣），所有的仡佬語(yǔ)材料均來(lái)自李錦芳、周?chē)?guó)炎教授及其率領(lǐng)的實(shí)習(xí)小組赴滇、黔、桂三省區(qū)所進(jìn)行的田野調(diào)查，以及李錦芳、劉力堅(jiān)、吳雅萍等2006年與2007年間所做的幾次田野調(diào)查。由于借詞是一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，比工仡佬語(yǔ)和漢語(yǔ)現(xiàn)階段仍在進(jìn)行密切的接觸，仡佬語(yǔ)中不斷有新的漢語(yǔ)借詞產(chǎn)生，無(wú)法進(jìn)行窮盡式的研究，因此我們將研究范圍限定在上述調(diào)查所獲得的4094個(gè)詞項(xiàng)內(nèi)。

2.2研究意義

2.2.1促進(jìn)對(duì)仡佬語(yǔ)的全面研究

每個(gè)民族都有其與外民族接觸、交往的歷史，由于民族間的接觸，每種民族語(yǔ)言中都會(huì)或多或少地存在一些借自外民族的詞匯，這些借詞是我們研究民族語(yǔ)言時(shí)不可忽略的一個(gè)部分。仡佬族是一個(gè)古老的民族，與其他民族接觸的歷史很長(zhǎng)，語(yǔ)言也深受其他民族語(yǔ)的影響，廣泛借入了大量的外民族詞匯。其中漢語(yǔ)借詞的情況比較復(fù)雜，，隨著漢語(yǔ)詞的借入，仡佬語(yǔ)的語(yǔ)言系統(tǒng)和詞匯系統(tǒng)都發(fā)生了一些變化，比如增加了部分聲母、韻母和音節(jié)以及一些新的構(gòu)詞方式等。要全面了解仡佬語(yǔ)，就不能不對(duì)它的漢語(yǔ)借詞有比較清楚的認(rèn)識(shí)。

2.2.2更好地揭示仡佬語(yǔ)與漢語(yǔ)的關(guān)系，為解決仡佬語(yǔ)的系屬問(wèn)題提供幫助

仡佬語(yǔ)的系屬至今沒(méi)有完全確定，研究仡佬語(yǔ)的借詞，可以讓我們更清楚地認(rèn)識(shí)仡佬語(yǔ)與漢語(yǔ)的歷史關(guān)系，從而為分析、確定仡佬語(yǔ)的系屬提供一定的參考。

2.2.3為仡佬族和漢族的民族關(guān)系、民族歷史研究提供更多的語(yǔ)言學(xué)資料。

2.3研究目標(biāo)

找出仡佬－漢對(duì)當(dāng)詞；分析這些對(duì)當(dāng)詞的歷史層次；闡明各層次與漢語(yǔ)語(yǔ)音

上的對(duì)當(dāng)關(guān)系；弄清哪些層次的對(duì)當(dāng)詞可能是借詞，哪些可能是同源詞。其中，分析漢借詞的歷史層次與漢語(yǔ)語(yǔ)音上的對(duì)當(dāng)關(guān)系將是本文的重點(diǎn)。

2.4研究方法

本文采用的基本方法是歷史層次分析法。潘悟云教授在研究漢語(yǔ)方言史時(shí)指出，在有多個(gè)歷史層次的語(yǔ)言中，在作歷史比較以前，必須先進(jìn)行歷史層次分析，把一個(gè)個(gè)層次分清楚之后，再分別在各個(gè)歷史層次進(jìn)行比較。近年來(lái)，漢語(yǔ)方言學(xué)界和民族語(yǔ)言學(xué)界運(yùn)用歷史比較和歷史層次分析相結(jié)合的方法來(lái)研究漢語(yǔ)方言的詞匯分層和少數(shù)民族語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞分層，都取得了良好的研究效果。前者如沙加爾（Sagart 1993）對(duì)贛方言的分析；潘悟云（1995）對(duì)吳語(yǔ)層次的分析；梅祖麟（1995）對(duì)吳語(yǔ)層次的分析等，后者如藍(lán)慶元（1999、2000、2001、2003、2005）對(duì)壯語(yǔ)漢借詞、拉珈語(yǔ)漢借詞的層次分析；龔群虎（2001）對(duì)漢泰關(guān)系詞的分析；沙加爾、徐世璇（2002）對(duì)哈尼語(yǔ)漢借詞的分析；曾曉渝（2003、2004、2006）對(duì)水語(yǔ)和三江侗語(yǔ)漢借詞的分析；黃行（2007）對(duì)漢藏語(yǔ)系少數(shù)民族語(yǔ)言漢借詞的研究等。

參照藍(lán)慶元、曾曉諭、沙加爾、徐世璇、黃行、龔群虎等學(xué)者的上述研究成果，我們?cè)趯ふ邑罾姓Z(yǔ)漢借詞對(duì)當(dāng)規(guī)律時(shí)依據(jù)以下原則：

1．一般說(shuō)來(lái)，單音節(jié)借詞中的聲母、韻母、聲調(diào)的對(duì)當(dāng)處于同一個(gè)層次，但也有少量借詞聲、韻、調(diào)不在同一層面上。

2．整體借進(jìn)的多音節(jié)借詞中，如果各音節(jié)都是非語(yǔ)義成分，這個(gè)多音節(jié)借詞就是單純?cè)~，諸音節(jié)的聲母、韻母、聲調(diào)都處于同一層次。當(dāng)然，也存在一些不同時(shí)代借進(jìn)的成分組合成詞的例子，這些借詞的不同音節(jié)分屬不同的歷史層次。

3．單音節(jié)借詞作為構(gòu)詞成分構(gòu)成新詞時(shí)，各音節(jié)可以分別屬于不同的層次，各音節(jié)的層次歸屬根據(jù)語(yǔ)音形式來(lái)確定。

4．在分出多個(gè)層次的情況下，只有最早的一層可能有發(fā)生學(xué)關(guān)系。

5．同一意義若有不同形式的借詞（稱(chēng)“對(duì)偶詞”），這些借詞分屬不同的層次。

研究的具體步驟為：

采用從近（今）到遠(yuǎn)（古）的方法，每識(shí)別一層后再繼續(xù)向前。先粗后細(xì)，即先把仡佬語(yǔ)和漢語(yǔ)的對(duì)當(dāng)詞分為現(xiàn)代和中古兩個(gè)大的層次，再在這兩個(gè)大層次下劃分小的層次。由于仡佬族居住地區(qū)近、現(xiàn)代以來(lái)通行的主要漢語(yǔ)方言是西南官話(huà)，所以我們以西南官話(huà)為參照系，把與西南官話(huà)有相似語(yǔ)音形式的劃歸現(xiàn)代層，其余放入中古層討論。當(dāng)然，在具體的劃分中還會(huì)碰到許多困難，需要借助其他的手段加以解決，有些沒(méi)辦法解決的只能存疑，留待日后研究。

3比工仡佬語(yǔ)漢借詞概述

3.1借用方式及語(yǔ)義分類(lèi)

仡佬語(yǔ)借用外來(lái)詞匯的方式主要有完全借貸式、半借合璧式、借詞加注式、仿造類(lèi)推式等。借用的詞類(lèi)主要是名詞，其次為動(dòng)詞、量詞以及介詞、連詞等。從借詞的意義來(lái)看，借用的范圍十分廣泛，政治、經(jīng)濟(jì)、文化各方面內(nèi)容無(wú)所不包，按語(yǔ)義范疇大致可分為稱(chēng)謂、動(dòng)植物名稱(chēng)、生產(chǎn)、日用、習(xí)俗吉慶、文教、商貿(mào)活動(dòng)、飲食等類(lèi)別。下面舉例介紹比工仡佬語(yǔ)漢借詞的借用方式及其語(yǔ)義分類(lèi)。

3.1.1 借用方式

（一）完全借貸式

完全借貸式的漢借詞所有的構(gòu)詞語(yǔ)素都借自漢語(yǔ)，讀音基本相同，同時(shí)服從仡佬語(yǔ)自身語(yǔ)音格局，可分為單音節(jié)與多音節(jié)（含雙音節(jié)）兩類(lèi)。

1．單音節(jié)詞，大多是早期借詞，也有相當(dāng)一部分是近、現(xiàn)代借詞。如：

（1）來(lái)自古代漢語(yǔ)的借詞:

????到??????????世（世代）??????????時(shí)（時(shí)候）????????踢?

?????客???????????????????工?????????????????????愛(ài)????????????????????????梳?

??????壺?????????????????????銃（槍?zhuān)????????歌?????????????????????疥（癩）?

????趕????????????????????早????????????????廟??

?????斤?

??????擦?????????????????賴(lài)（誣賴(lài)）???????飛????????還（還有）?

（以上有的詞輔音韻尾失落）

（2）來(lái)自近現(xiàn)代西南官話(huà)的借詞：?

?????學(xué)?????????????順?????????????????刻??????????????????賠???????敢?

????比????????????????彈???????????????提????????????摸?????????平?

???????鏟??????毒?????????????牢??????????????????畫(huà)?????????????土?

?????箸??????????嗆?????????????貓????????????????整?????????????????漲?

2．多音節(jié)詞（以雙音節(jié)詞為主），語(yǔ)義范圍廣，數(shù)量較多，主要是近、現(xiàn)代借詞，有的由來(lái)自古代層與現(xiàn)代層的詞素結(jié)合構(gòu)成，也有少量雙音節(jié)借詞兩個(gè)詞

素都借自古代漢語(yǔ)。如：

?????????記號(hào)?????????????????????????因?yàn)???????????????????????????蠶豆??

??????????慢慢????????????糟蹋（浪費(fèi)）??????????所以??????????只要??????????????????大概?????????????????????????????不然?

?????????一定?????????????????????打架?????????????????????????????抬起?

????????襪子?????????????????????項(xiàng)圈?????????????????????估計(jì)?

??????????端午??????????襪子??

?????????????????□倒（扶著）??????????待客??

?????????????節(jié)氣???????????跳舞?

?????（打）????（氣）????（音）?嘆氣????????????????哨子?

（二）半借合璧式？合成借用式

半借合璧式漢借詞指由借自漢語(yǔ)的詞素與仡佬語(yǔ)本身固有的詞素組合構(gòu)成的詞語(yǔ)，參與組合的主要是名詞、形容詞與動(dòng)詞，也有少量數(shù)詞、量詞、副詞等，這里按照組合的語(yǔ)序?qū)⑺鼈兎肿魅缦氯?lèi)：

1．一部分半借合璧式借詞遵循仡佬語(yǔ)本身固有的語(yǔ)序結(jié)構(gòu)“中心成分+修飾成分”，構(gòu)成正偏式合成詞。又可分為如下兩類(lèi)：

?以固有語(yǔ)詞為中心成分，借入語(yǔ)詞為修飾成分，如：??○

????（稻米）????（早）?早稻???

褲帶??

??????（牙齒）????（角）?犬牙? ????（羊）????（野）?野羊??

?????（匠人）????（補(bǔ)）?????（鍋）?補(bǔ)鍋匠??

?????（蟲(chóng)）????（屎）????（紫、青、綠）?鼻涕蟲(chóng)??

2以借入語(yǔ)詞為中心成分，固有語(yǔ)詞為修飾成分，如： ○???????（腰帶）?????（褲）?

?????（車(chē)）???（水）?水車(chē)?????????????????（銃）????（鳥(niǎo)）?鳥(niǎo)槍???????（斗）????（線(xiàn)）?墨斗???

????（歌）????（山）?山歌????????（缸）???（水）?水缸???????（膚）????（樹(shù)）?樹(shù)皮??

  本文關(guān)鍵詞：仡佬語(yǔ)漢借詞研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。