發(fā)布時間：2018-09-01 08:07

【摘要】：中國第一批本土女性譯者群體是在近代啟蒙知識分子興女學(xué)、塑造新女性,以實(shí)現(xiàn)強(qiáng)國強(qiáng)種目標(biāo)的過程中出現(xiàn)的。本文從近代女學(xué)的興起,探討了20世紀(jì)初葉中國本土女性譯者群體產(chǎn)生的歷史條件,分析了這一女性譯者群體的文化身份,以及其文化身份的流動性特征。中國女性譯者的產(chǎn)生是女性主體對傳統(tǒng)性別秩序的主動越界,是知識女性自覺探索、塑造和實(shí)踐現(xiàn)代文化身份的歷程。
[Abstract]:The first group of native female translators in China appeared in the process of enlightening intellectuals in modern times to promote women's learning and shape new women in order to realize the goal of powerful nation and strong breed. From the rise of modern women's studies, this paper probes into the historical conditions of the emergence of native Chinese female translators in the early 20th century, and analyzes the cultural identity of this group of female translators and the mobility of their cultural identity. The emergence of Chinese female translators is the initiative of female subjects to cross the traditional gender order, and the process of intellectual women consciously exploring, shaping and practicing modern cultural identity.
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心;西南財(cái)經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院;
【基金】：四川省人文社會科學(xué)重點(diǎn)研究基地四川外國語言文學(xué)研究中心(項(xiàng)目編號:SCWY10-05) 西南財(cái)經(jīng)大學(xué)“211工程”三期青年教師成長項(xiàng)目(項(xiàng)目編號:211QN09040)和西南財(cái)經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院科研基金資助項(xiàng)目(項(xiàng)目編號:FLS09006)資助
【分類號】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋淑玉;民初尊孔讀經(jīng)問題辨析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

2 陳曉芳;;1980年以來的中國近代女子教育研究綜述[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

3 朱軍;論大眾傳播時代的兩類文化英雄[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2002年05期

4 彭珍珠;;《尤利西斯》與社會性別[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2006年01期

5 周小儀;從形式回到歷史——關(guān)于文學(xué)研究方法論的探討[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年06期

6 李帆;劉師培與北京大學(xué)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年06期

7 楊俊蕾;“文化研究”在當(dāng)代中國[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年01期

8 崔蘭平;對五四先進(jìn)分子探索婦女發(fā)展的回顧與思考[J];北方論叢;2005年02期

9 傅書紅;;文化研究在教育領(lǐng)域中的價值——亨利·吉魯?shù)奈幕芯拷逃枷隱J];比較教育研究;2007年04期

10 董艷國;我國近代學(xué)校體育的興起(1901-1911年)[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 黃旦;;新聞專業(yè)主義的建構(gòu)與消解：對西方大眾傳播者研究歷史的解讀[A];中國傳播學(xué)：反思與前瞻——首屆中國傳播學(xué)論壇文集[C];2002年

2 劉泓;;虛擬游戲的身份認(rèn)同——網(wǎng)絡(luò)游戲的文化體驗(yàn)之反思之一[A];全球信息化時代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會論文集（下冊）[C];2004年

3 郭建斌;;理解與表達(dá)：對凱利傳播儀式觀的解讀[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

4 朱宏力;;哈狗幫現(xiàn)象解讀：青年亞文化的視角[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

5 趙長雁;;社區(qū)·女性·媒介：族群身份獲得的特殊影響因素及其反思——以景洪一個白族社區(qū)為個案[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅱ）[C];2006年

6 吳榮蘭;;從無聲到有聲——論《喜福會》中華裔女性自我身份的建構(gòu)[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

7 陳巖;;推動我國文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)走出去的策略研究[A];首屆國際服務(wù)貿(mào)易論壇暨《國際貿(mào)易》創(chuàng)刊25周年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

8 徐明宏;;夫妻同悅的理想與現(xiàn)實(shí)——論女性的性和家庭角色的轉(zhuǎn)向[A];秩序與進(jìn)步：社會建設(shè)、社會政策與和諧社會研究——浙江省社會學(xué)學(xué)會成立二十周年紀(jì)念暨2007學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

9 李增;龍瑞翠;;《荒涼山莊》階級人物的道德倫理學(xué)分析[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

10 康全禮;;論本科教育[A];慶祝中國高等教育學(xué)會成立20周年大會暨2003年高等教育國際論壇論文集[C];2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 黃斌;文化發(fā)展轉(zhuǎn)型與國家的作用[D];暨南大學(xué);2001年

2 王暉;百年中國報(bào)告文學(xué)文體流變論[D];蘇州大學(xué);2002年

3 于文秀;“文化研究”思潮中的反權(quán)力話語研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

4 曹世敏;道德教育文化引論[D];南京師范大學(xué);2003年

5 陳曉暉;當(dāng)代美國華人文學(xué)中的“她”寫作：對湯亭亭、譚恩美、嚴(yán)歌苓等華人女作家的多面分析[D];福建師范大學(xué);2003年

6 周建平;新時期中國文藝管理體制研究[D];暨南大學(xué);2003年

7 陸啟光;壯族兒童社會化研究[D];華東師范大學(xué);2003年

8 樸姿映;空間的建構(gòu)與想象[D];華東師范大學(xué);2002年

9 姜飛;在解構(gòu)中建構(gòu)[D];四川大學(xué);2003年

10 盧壽榮;李漁戲曲小說研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 岳二珍;荊棘叢中的安全之花——曼斯菲爾德及其女性主義研究[D];河南大學(xué);2001年

2 劉寧;大眾傳播對時尚寫作和時尚閱讀的影響[D];暨南大學(xué);2001年

3 孫正娟;近代女性自我解放思想的歷史軌跡[D];蘇州大學(xué);2001年

4 李煒;大眾文化視野中的池莉現(xiàn)象[D];華中師范大學(xué);2001年

5 陳源;20世紀(jì)90年代文化批評芻議[D];華中師范大學(xué);2001年

6 杜覺民;西方教育理論在近代中國的移植應(yīng)用和現(xiàn)實(shí)思考[D];西南師范大學(xué);2001年

7 王志華;女性意識及其超越[D];山東師范大學(xué);2001年

8 沈文鋒;中國電視的互動性研究[D];福建師范大學(xué);2001年

9 羅卓琳;挑戰(zhàn)父權(quán)制：簡·奧斯汀小說的女性主義評析[D];廣西師范大學(xué);2001年

10 陳明明;喬治·艾略特的小說：維多利亞時代婦女問題的鏡子[D];廣西師范大學(xué);2001年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 周立英;從云南看近代中國邊疆民族地區(qū)女學(xué)的產(chǎn)生及其影響[J];中國邊疆史地研究;2004年02期

2 喬素玲;中國近代女學(xué)地域分布探析[J];中國歷史地理論叢;2003年02期

3 宋艷麗;經(jīng)元善與近代女學(xué)的興起[J];聊城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年05期

4 劉慧娟;清末女學(xué)教育的特點(diǎn)[J];華夏文化;1999年04期

5 孫蘭英;近代士大夫思維轉(zhuǎn)型與女學(xué)[J];史學(xué)月刊;1998年04期

6 王雷;略論中國近代的女學(xué)教育[J];沈陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1996年04期

7 張忠山;中國女學(xué)的歷史過程簡析[J];殷都學(xué)刊;1995年04期

8 趙長征;;社會發(fā)展與中國近代女學(xué)[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);1992年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳玉玲;民國初期女子中學(xué)教育發(fā)展研究（1912-1927）[D];西南大學(xué);2010年

2 劉曉芬;近代湖南自辦女子學(xué)校教育與婦女解放運(yùn)動[D];湖南師范大學(xué);2010年

3 梁妍;近代女子學(xué)校教育發(fā)展歷程及特點(diǎn)分析（1840-1919）[D];吉林大學(xué);2010年

4 趙麗華;經(jīng)元善與中國女學(xué)堂的興辦[D];河北師范大學(xué);2009年

5 董維維;福州近代女子教育論略（1895-1912）[D];廈門大學(xué);2008年

6 陳彥卿;清末女子教育發(fā)展研究（1840-1912）[D];河北大學(xué);2007年

7 韓瓊;九江近代女學(xué)研究[D];江西師范大學(xué);2005年

8 王海鵬;近代基督教會在華婦女事業(yè)研究（1840—1920）[D];山東師范大學(xué);2004年

9 龍亞娌;我國女子中學(xué)沉浮歷程探析[D];廣西師范大學(xué);2004年

10 張國艷;中國近代女學(xué)發(fā)展探析[D];西北師范大學(xué);2001年

，

本文編號：2216603